attesa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attesa v slovarju italijanščina»angleščina

I.attesa [atˈtesa] SAM. ž. spol

1. attesa:

attesa

waiting

attesa (periodo)

wait

l'attesa del verdetto è angosciante

waiting for the verdict is agonizing

la lunga attesa fu un vero supplizio!

the long wait was absolute torture!

l'attesa non finiva mai

the wait was interminable or took forever

ci sono due ore di attesa

there are two hours' wait, there is a two-hour wait

ingannare l'attesa

to while away the time (while waiting)

la mia attesa è stata vana

I waited in vain or for nothing

in or nell'attesa di processo, arrivo, decisione, pubblicazione

awaiting, pending

impiegato in attesa di trasferimento

employee awaiting transfer

in attesa della decisione del giudice

pending a decision from the judge

nell'attesa di incontrarci

looking forward to our meeting

in attesa di giorni migliori

hoping for better days

stare in attesa

to lie in wait

in attesa passeggero

on standby

in attesa chiamata, richiedente

on hold

in attesa taxi, folla, ambulanza

waiting

ordini in attesa TRG.

back orders

posta in attesa

mail pending attention

mettere qn, una chiamata in attesa TELEKOM.

to put sb, a call on hold

“in attesa di una risposta” TRG.

“I look forward to hearing from you”

mamma in attesa (incinta)

expectant mother

lista d'attesa

waiting list

sala d'attesa (in ambulatorio medico)

waiting room

sala d'attesa (in stazione, aeroporto)

lounge

circuito d'attesa ZRAČ. PROM.

holding pattern, stacking

tempo di attesa RAČ.

time-out

2. attesa (aspettativa):

attesa

anticipation

attesa

expectation

attesa

expectance

al di là di ogni attesa

beyond all expectation

sensazione, atmosfera di attesa

feeling of expectance, atmosphere of expectation

sguardo di attesa

anticipative, expectant look, look of expectancy

3. attesa (nel lavoro a maglia):

lasciare 23 maglie in attesa

to leave 23 stitches on a holder

II.attese SAM. ž. spol mn. (speranze)

attese

expectation

soddisfare, deludere, superare le attese di qn

to live up to, defy, exceed sb's expectations

rispondere alle attese persona:

to live up to expectations

rispondere alle attese prodotto, fornitura, risultato:

to match expectations

III.attesa [atˈtesa]

attesa di vita BIOL.

life expectancy

I.atteso [atˈteso] GLAG. del. Pf.

atteso → attendere

II.atteso [atˈteso] PRID.

1. atteso:

atteso (aspettato) persona, avvenimento

awaited

atteso ospite, lettera

expected

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

looked-for

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

awaited

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

anticipated

essere atteso aereo, treno, autobus:

to be due in, to be due to arrive

essere atteso libro, film:

to be due out

a lungo atteso

long-anticipated, long-awaited

tanto atteso, atteso con impazienza

eagerly awaited, longed-for, much-anticipated

è giunto il momento tanto atteso

the long-awaited or longed-for moment has come

2. atteso (dato, considerato):

atteso lit.

in consideration of

atteso richiesta, circostanze

considering

3. atteso:

atteso che …

considering that …

atteso che …

given that …

glej tudi attendere

I.attendere [atˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth ur. jez.

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II.attendere [atˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III.attendersi GLAG. povr. glag.

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

Individual translation pairs

trepidante attesa

anxious wait

sfibrante attesa

gruelling

sfibrante attesa

grueling am. angl.

attesa snervante

exasperating wait

Prevodi za attesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

expectative

di aspettazione, di attesa

back orders

ordini m. spol in attesa

anticipative look

di attesa

timeout

impostazione ž. spol di attesa

eagerly awaited

atteso con impazienza

in prison awaiting trial

in prigione in attesa di processo

her book awaits publication

il suo libro è in attesa di pubblicazione

attesa v slovarju PONS

Prevodi za attesa v slovarju italijanščina»angleščina

attesa [at·ˈte:·sa] SAM. ž. spol

attesa

wait

sala d'attesa

waiting room

lista d'attesa

waiting list

essere in attesa di qu/qc

to be waiting for sb/sth

nell'attesa della Sua risposta

awaiting your reply

I.atteso (-a) GLAG.

atteso del. Pf. di attendere

II.atteso (-a) PRID.

atteso (-a)

long-awaited

glej tudi attendere

I.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

attendere

to wait (for)

II.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag.

attendere a qc

to attend to sth

Prevodi za attesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to wait about for sth

stare in attesa di qc

a lengthy wait

una lunga attesa

the waiting

l'attesa

to lie in ambush for sb

stare in agguato in attesa di qn

waiting room

sala ž. spol d'attesa

waiting list

lista ž. spol d'attesa

eagerly awaited

atteso con ansia

standby

lista ž. spol d'attesa

to be on standby

essere in lista d'attesa

they put me on standby

mi hanno messo in lista d'attesa

to be on 24-hour standby

essere nella lista d'attesa con partenza entro 24 ore

attesa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sala d'attesa

waiting room

lista d'attesa

waiting list

essere in attesa di qu/qc

to be waiting for sb/sth

nell'attesa della Sua risposta

awaiting your reply

mi hanno messo in lista d'attesa

they put me on standby

essere nella lista d'attesa con partenza entro 24 ore

to be on 24-hour standby

ascoltare con attenzione per cercare di sentire un suono atteso

to listen out for sth (try to hear) pog.

stare in agguato in attesa di qn

to lie in ambush for sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un gruppo punk è fuori da un locale in attesa di suonare.

it.wikipedia.org

Il progetto era stato messo in pausa, in attesa di decisioni sul sito finale e sul budget, ma andò avanti nel 1963.

it.wikipedia.org

Entrambe le due aziende tessili sono in attesa di definitiva vendita e liquidazione.

it.wikipedia.org

Mantenendo calmi i suoi uomini, fece loro indossare i giubbotti di salvataggio in attesa dell'arrivo dei soccorsi.

it.wikipedia.org

Quindi il tema dell'attesa, e della volontà di riscattarsi, di avere una "grande occasione" che possa conferire un significato alla propria vita.

it.wikipedia.org

Prima dell'8 settembre ne furono prodotti settanta esemplari, molti dei quali però rimasero presso la fabbrica in attesa dei componenti necessari al loro completamento.

it.wikipedia.org

I tre finiscono quindi rinchiusi nel ripostiglio, in attesa di capire il da farsi.

it.wikipedia.org

Nell'attesa, stringono una sorta di strana alleanza mentre vegliano nelle ultime ore del grande amore delle loro vite.

it.wikipedia.org

La salma del religioso fu quindi riposta nella cella frigorifera in attesa dell'esito del tampone.

it.wikipedia.org

Le opere non esposte sono conservate negli spazi museali in attesa di un ulteriore ampliamento della struttura, già predisposto.

it.wikipedia.org