maglie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za maglie v slovarju italijanščina»angleščina

maglia [ˈmaʎʎa] SAM. ž. spol

1. maglia (lavoro ai ferri, all'uncinetto):

lavorare a or fare (la) maglia

to knit

(lavoro a) maglia

knitting

ho cominciato un lavoro a maglia

I've started knitting something

ferri da maglia

knitting needles

(punto) una maglia tirata

a pull

a maglie strette

fine-knit

a maglie larghe

loose-knit

lavorare or fare una maglia a diritto

to knit one

lavorare or fare una maglia a rovescio

to purl one

riprendere una maglia

to drop a stitch

lasciare cadere una maglia

to drop a stitch

aumentare le maglie

to increase stitches

calare le maglie

to decrease stitches

avviare 20 maglie

to cast on 20 stitches

2. maglia (di rete):

maglia

mesh

passare attraverso le maglie pesce:

to pass through the net

sgusciare tra le maglie della legge fig. malfattore:

to slip through the net

3. maglia (di catena, collana):

maglia

link

4. maglia ZGOD. (di armatura):

maglia

mail

cotta di maglia

chain mail

cotta di maglia

coat of mail

5. maglia (tessuto):

un vestito di maglia

a knit dress

6. maglia MODA:

maglia (maglione)

sweater

maglia (maglione)

pullover

maglia (cardigan)

cardigan

maglia (maglietta)

T-shirt

maglia (maglietta)

tee-shirt

maglia (maglietta intima)

vest

maglia (maglietta intima)

undershirt am. angl.

una maglia a collo alto

a high-necked sweater

una maglia a collo alto

a rollneck

7. maglia ŠPORT:

maglia

(sports) shirt

maglia

jersey

maglia (in ciclismo)

jersey

scambiarsi le maglie al termine della partita

to exchange shirts at the end of the match

il giocatore con la maglia numero 9

the player wearing number 9

fraza:

maglia alta

treble crochet

maglia azzurra ŠPORT

= blue shirt worn by members of the Italian national team

maglia bassa

double crochet

maglia gialla ŠPORT

yellow jersey

maglia iridata ŠPORT

rainbow striped jersey

maglia rosa ŠPORT

pink jersey

Prevodi za maglie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

knitwear

maglie ž. spol mn.

mesh size

dimensione ž. spol delle maglie

string vest

canottiera ž. spol di rete a maglie larghe

sports shirt

maglia ž. spol

cast on

mettere su le maglie, i punti

double knit

maglia ž. spol doppia

double-knit

di maglia doppia

yellow jersey

maglia ž. spol gialla

knitting

lavoro m. spol a maglia

knitting before samost. bag

(fatto) a maglia

knitting needle

da maglia, da calza

knitting wool

da lavorare a maglia

cast off

chiudere (le maglie)

maglie v slovarju PONS

Prevodi za maglie v slovarju italijanščina»angleščina

maglia <-glie> [ˈmaʎ·ʎa] SAM. ž. spol

1. maglia:

maglia (golf)

sweater

maglia (indumento intimo)

vest

2. maglia ŠPORT:

maglia

shirt

maglia azzurra

Italian national teams' shirt

maglia rosa

pink jersey worn by the winner of the Giro d'Italia bike race

3. maglia (punto):

maglia

stitch

lavorare a maglia

to knit

4. maglia (tessuto):

maglia

jersey

5. maglia (di catena, collana, bracciale):

maglia

link

6. maglia pl a. fig. (intreccio):

maglia

mesh

Individual translation pairs

maglia -a

stockinette stitch

Prevodi za maglie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cast on

avviare le maglie

cast off

chiudere le maglie

mail

maglia ž. spol

chain mail

cotta ž. spol di maglia

knitting

lavoro m. spol a maglia

knitting

lavoro ž. spol a maglia

she likes knitting

le piace lavorare a maglia

to fall [or slip] through the net fig.

sfuggire alle maglie di qu/qc

mesh (of net)

maglia ž. spol

knit

lavorare a maglia

maglie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

maglia azzurra

Italian national teams' shirt

maglia rosa

pink jersey worn by the winner of the Giro d'Italia bike race

lavorare a maglia

to knit

maglia -a

stockinette stitch

cotta ž. spol di maglia

chain mail

Tabitha è molto brava a lavorare a maglia

Tabitha is a wonderful knitter

lavoro m. spol a maglia

knitting

lavoro ž. spol a maglia

knitting