Prevodi za strette v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.stringere [ˈstrindʒere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za stringere

1. stringere (serrare):

stringere vite, bullone, presa, labbra

stringere fig. disciplina, sorveglianza

to tighten up (on)

stringere i pugni

to clench one's fists

stringere un pezzo in una morsa

to grip a part in a vice

2. stringere (abbracciare):

stringere amico

stringere a sé or al petto qn

to hug sb (to one's bosom)

stringere qn tra le braccia

to hold sb in one's arms

stringere qn al or sul cuore

to clasp sb to one's heart

3. stringere:

stringere la mano a qn (come saluto)

to shake hands with sb

stringere la mano a qn (per incoraggiare, rassicurare)

to clasp sb's hand

5. stringere (stipulare):

stringere accordo

stringere alleanza

stringere amicizia con qn

to make friends with sb, to strike up a friendship with sb

7. stringere (sintetizzare):

stringere racconto

8. stringere (comprimere):

stringere vestito: vita, anche, polsi

to be tight around

stringere scarpe: piedi

10. stringere NAVT.:

stringere il vento

to sail close to the wind

II.stringere [ˈstrindʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za stringere

1. stringere (incalzare):

il tempo stringe

time is running out or getting short

2. stringere (comprimere):

stringere in vita vestito:

to be tight around the waist

III.stringersi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za stringere

1. stringersi (diventare più stretto):

stringersi strada:

stringersi tessuto:

stringersi fig. legame, nodo:

2. stringersi (avvolgersi):

stringersi in un busto

to lace oneself into a corset

3. stringersi (accostarsi):

stringersi attorno a parente, amico

to rally (a)round

stringersi intorno al fuoco

to huddle around or cluster round the fire

5. stringersi fig.:

stringersi in una lega

to form an alliance

stringersi attorno al vincitore

to surround the winner

IV.stringere [ˈstrindʒere]

- Predlogi za stringere

stretta [ˈstretta] SAM. ž. spol

- Predlogi za stretta

1. stretta (atto di stringere):

allentare la stretta

to release one's hold, to loosen one's grip

dare una stretta alla vite, al nodo

to tighten the screw, the knot

stretta alla gola

stretta di mano

scambiarsi una stretta di mano

dare una stretta di mano a qn

to shake sb's hand, to shake hands with sb

2. stretta (forte abbraccio):

3. stretta (calca):

4. stretta (fitta):

una stretta allo stomaco

a stab of pain in one's stomach

una stretta al cuore fig.

a pang (in one's heart)

5. stretta GOSP.:

trovarsi in una stretta finanziaria fig.

to feel the pinch

6. stretta GEOGR. (tra montagne):

fraza:

stretta creditizia GOSP.

credit freeze or squeeze

I.stretto¹ [ˈstretto] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za stretto

stretto → stringere

II.stretto¹ [ˈstretto] PRID.

- Predlogi za stretto

2. stretto (serrato):

stretto nodo, vite

stretto pugni

prendere una curva troppo -a

to take a bend too sharply or too tightly

tenere stretto qc (molto vicino)

to hold sth tight, to clutch sth, to get a firm grip on sth

tenere qc stretto al cuore

to hold sth tight against one's chest

tenere qn stretto tra le braccia

to hold sb in a tight embrace, to hold sb tight in one's arms

tenersi stretto a

to hang on to, to hold on fast to

5. stretto (assoluto, rigoroso):

stretto dieta

sotto -a sorveglianza

under close or strict surveillance

mantenere uno stretto riserbo su

to observe strict silence on, to maintain a strict reserve on

in senso stretto

strictly speaking

nel senso stretto del termine

in the narrow or strict sense of the word

di -a osservanza vegetariano, cattolico

la -a osservanza della Quaresima

the strict observance of Lent

7. stretto (puro):

parlare un dialetto stretto

to speak in an impenetrable dialect

8. stretto FON. (chiuso):

9. stretto (nel lavoro a maglia):

a maglie strette

lavorare stretto

to knit tightly

10. stretto ŠPORT:

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

11. stretto (in un appartamento, un'automobile):

allo stretto

allo stretto

siamo un po' allo stretto qui

we're rather cramped here

vivere allo stretto

to live in cramped quarters

III.stretto¹ [ˈstretto]

- Predlogi za stretto

glej tudi stringere

I.stringere [ˈstrindʒere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za stringere

1. stringere (serrare):

stringere vite, bullone, presa, labbra

stringere fig. disciplina, sorveglianza

to tighten up (on)

stringere i pugni

to clench one's fists

stringere un pezzo in una morsa

to grip a part in a vice

2. stringere (abbracciare):

stringere amico

stringere a sé or al petto qn

to hug sb (to one's bosom)

stringere qn tra le braccia

to hold sb in one's arms

stringere qn al or sul cuore

to clasp sb to one's heart

3. stringere:

stringere la mano a qn (come saluto)

to shake hands with sb

stringere la mano a qn (per incoraggiare, rassicurare)

to clasp sb's hand

5. stringere (stipulare):

stringere accordo

stringere alleanza

stringere amicizia con qn

to make friends with sb, to strike up a friendship with sb

7. stringere (sintetizzare):

stringere racconto

8. stringere (comprimere):

stringere vestito: vita, anche, polsi

to be tight around

stringere scarpe: piedi

10. stringere NAVT.:

stringere il vento

to sail close to the wind

II.stringere [ˈstrindʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za stringere

1. stringere (incalzare):

il tempo stringe

time is running out or getting short

2. stringere (comprimere):

stringere in vita vestito:

to be tight around the waist

III.stringersi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za stringere

1. stringersi (diventare più stretto):

stringersi strada:

stringersi tessuto:

stringersi fig. legame, nodo:

2. stringersi (avvolgersi):

stringersi in un busto

to lace oneself into a corset

3. stringersi (accostarsi):

stringersi attorno a parente, amico

to rally (a)round

stringersi intorno al fuoco

to huddle around or cluster round the fire

5. stringersi fig.:

stringersi in una lega

to form an alliance

stringersi attorno al vincitore

to surround the winner

IV.stringere [ˈstrindʒere]

- Predlogi za stringere

stretto² [ˈstretto] SAM. m. spol

- Predlogi za stretto

2. stretto GLAS.:

Prevodi za strette v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

handshaking

scambio m. spol di strette di mano

there was a sudden tightness in her chest

improvvisamente sentì una stretta al petto

because of the tightness of his shoes

a causa delle scarpe troppo strette

red-leaved, narrow-leaved

dalle foglie rosse, strette

credit crunch

stretta ž. spol creditizia

credit crunch

stretta ž. spol del credito

stretto m. spol

Plymouth Sound

lo stretto di Plymouth

Prevodi za strette v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za stringere

1. stringere (serrare):

to squeeze (together)

stringere la mano a qu

to shake sb's hand

stringere qu fra le braccia

2. stringere (vite):

3. stringere (denti, pugni):

4. stringere (vestito):

5. stringere fig. (riassumere):

stringi, stringi

when it comes down to it

6. stringere (fraza):

stringere alleanza

to make an alliance

stringere amicizia

to make friends

II.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] GLAG. povr. glag. stringersi

- Predlogi za stringere

1. stringere (avvicinarsi):

stringersi attorno a qu

to gather around sb

2. stringere (fraza):

stringersi nelle spalle

stretta [ˈstret·ta] SAM. ž. spol

- Predlogi za stretta

1. stretta (pressione):

dare una stretta a qc (vite, rubinetto)

stretta di mano

dare una stretta di mano a qu

to shake hands with sb

2. stretta fig. (turbamento):

sentire una stretta al cuore

to feel one's heart jump

3. stretta (situazione difficile):

mettere qu alle -e

to force sb into a corner

I.stretto (-a) GLAG.

- Predlogi za stretto

stretto del. Pf. di stringere

II.stretto (-a) PRID.

- Predlogi za stretto

1. stretto (tavolo, strada):

stretto (-a)

2. stretto (vestito):

stretto (-a)

3. stretto (parente, amico):

stretto (-a)

4. stretto (osservanza, disciplina):

stretto (-a)

glej tudi stringere

I.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za stringere

1. stringere (serrare):

to squeeze (together)

stringere la mano a qu

to shake sb's hand

stringere qu fra le braccia

2. stringere (vite):

3. stringere (denti, pugni):

4. stringere (vestito):

5. stringere fig. (riassumere):

stringi, stringi

when it comes down to it

6. stringere (fraza):

stringere alleanza

to make an alliance

stringere amicizia

to make friends

II.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] GLAG. povr. glag. stringersi

- Predlogi za stringere

1. stringere (avvicinarsi):

stringersi attorno a qu

to gather around sb

2. stringere (fraza):

stringersi nelle spalle

stretto [ˈstret·to] SAM. m. spol GEOGR.

- Predlogi za stretto

Individual translation pairs

Prevodi za strette v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to bring sth/sb to bay

mettere alle strette

essere troppo stretto

the shoes pinch my feet

le scarpe mi vanno strette

stretta ž. spol di mano

dare una stretta a qc (vite, rubinetto)

stretta di mano

dare una stretta di mano a qu

to shake hands with sb

sentire una stretta al cuore

to feel one's heart jump

guadagna lo stretto necessario per vivere

she earns just enough to live on

stretta ž. spol di mano

handshake

cassettone alto e stretto, con zampe alte

highboy

mi ha stretto calorosamente la mano

she shook my hand warmly

insenatura ž. spol stretta e profonda

loch

fare qc perché messo alle strette da qu

to do sth under pressure from sb

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski