legame v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za legame v slovarju italijanščina»angleščina

legame [leˈɡame] SAM. m. spol

1. legame (vincolo):

legame

link

legame

bond

liberarsi da ogni legame

to free oneself of one's bonds

2. legame (nesso, rapporto):

legame

link

legame

nexus

non vi è alcun legame fra i due avvenimenti

there's no link between the two events, the two events are unconnected or not linked

3. legame:

legame (relazione)

connection

legame (relazione)

link

legame (relazione)

relationship

legame (a livello affettivo, amoroso)

tie

legame (a livello affettivo, amoroso)

bond

legame di amicizia

friendly tie

legami affettivi

emotional ties or bonds

legami di sangue

blood ties

avere un forte legame con qn

to have a strong bond with sb

legame padre figlio or tra padri e figli

father-son relationship

legame di parentela

family relationships or ties

Lorenzo non ha alcun legame di parentela con mia zia

Lorenzo is not related to my aunt at all

4. legame KEM.:

legame

bond

legame covalente

covalent bond

5. legame PSIH.:

doppio legame

double bind

Individual translation pairs

legame omopolare

homopolar bond

ionico KEM., FIZ. carico, legame, prodotto, migrazione

ionic

Prevodi za legame v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vinculum neobč.

legame m. spol

pair bond

legame m. spol di coppia

homopolar bond

legame omopolare

tie-up

legame m. spol

nexus

legame m. spol

pair-bonding

instaurazione ž. spol di un legame di coppia

double bind

doppio legame m. spol

to put sb in a double bind

porre qn in una situazione di doppio legame

legame v slovarju PONS

Prevodi za legame v slovarju italijanščina»angleščina

legame [le·ˈga:·me] SAM. m. spol

1. legame (vincolo):

legame

link

2. legame (rapporto):

legame

relationship

3. legame (nesso logico):

legame

link

Prevodi za legame v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tie-up

legame m. spol

tie-in

legame m. spol

tie

legame m. spol pl

to forge a bond

forgiare un legame

bond of friendship, love

legame m. spol

native American

La maggior parte degli specialisti concordano nel dire che i Native Americans , gli indiani del Nordamerica, sono emigrati dall'Asia attraversando lo stretto di Bering e si sono dispersi in direzione del Canada meridionale e degli USA ben prima della scoperta del Nuovo Mondo da parte degli esploratori europei. Si suddividono in sette aree culturali, che vanno dagli Esquimesi nel Grande Nord ai Seminoli delle Everglades in Florida e i loro stili di vita riflettono un legame molto stretto con l'ambiente in cui vivono.

legame Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

La maggior parte degli specialisti concordano nel dire che i Native Americans , gli indiani del Nordamerica, sono emigrati dall'Asia attraversando lo stretto di Bering e si sono dispersi in direzione del Canada meridionale e degli USA ben prima della scoperta del Nuovo Mondo da parte degli esploratori europei. Si suddividono in sette aree culturali, che vanno dagli Esquimesi nel Grande Nord ai Seminoli delle Everglades in Florida e i loro stili di vita riflettono un legame molto stretto con l'ambiente in cui vivono.

native American

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con il passare del tempo il ragazzino impara la lingua e i due stringono una sorta di legame padre-figlio molto forte.

it.wikipedia.org

Il territorio fu poi colonizzato da popolazioni cimbre per cui gran parte dei toponimi del comprensorio conservano un legame con la lingua cimbra.

it.wikipedia.org

In questi anni e in questi luoghi si creerà tra loro un legame speciale.

it.wikipedia.org

Il legame con le proteine plasmatiche è pari a circa il 95%.

it.wikipedia.org

In queste strutture il legame metallo-calcogeno è forte, mentre il legame calcogeno-calcogeno tra uno strato e l'altro è debole.

it.wikipedia.org

Nacque un legame sentimentale che, dopo la fine della guerra, si concretizzò nel matrimonio che durò 23 anni.

it.wikipedia.org

Alla fine il legame si rivelerà un'unione duratura e vera.

it.wikipedia.org

La ragazza decide di divertirsi un po' prima di rivelare ai due uomini che il loro legame non è riconosciuto dalla legge messicana.

it.wikipedia.org

Luciana però lo respinge nuovamente, rompendo i legami con i tre amici.

it.wikipedia.org

L'inquadratura si restringe per sottolineare lo stretto legame umano tra madre e figlio e il senso di intima familiarità.

it.wikipedia.org