bind v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bind v slovarju angleščina»italijanščina

I.bind [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] SAM. pog.

bind

seccatura ž. spol

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II.bind <1. pret./del. Pf. bound> [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] GLAG. preh. glag.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind MODA:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind GASTR.:

bind mixture

legare (with con)

III.bind <1. pret./del. Pf. bound> [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] GLAG. nepreh. glag.

bind (cohere) BIOL., KEM. particles:

legarsi (to a)

bind GASTR. mixture:

legarsi

IV.to bind oneself GLAG. povr. glag.

to bind oneself <1. pret./del. Pf. bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V.bind [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd]

to be in a bind am. angl. pog.

essere nei pasticci

double bind [brit. angl., am. angl. ˈˌdəbəl ˈbaɪnd] SAM.

1. double bind:

double bind

dilemma m. spol (irrisolvibile)

to be caught in a double bind

essere finito in un vicolo cieco

2. double bind PSIH.:

double bind

doppio legame m. spol

to put sb in a double bind

porre qn in una situazione di doppio legame

bind up GLAG. [bʌɪnd -] (bind up [sth], bind [sth] up)

bind up wound, part of body

fasciare

bind up bundle

legare

bind over GLAG. [bʌɪnd -] (bind [sb] over) PRAVO

bind over

sottoporre [qn] a un vincolo legale

he was bound over to keep the peace

fu sottoposto a vincolo di buona condotta

he was bound over to appear before the High Court

fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema

Prevodi za bind v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

fascicolare

to bind

rilegare

to bind

rilegare un libro in tela, pelle

to bind a book in canvas, leather

cartonare

to bind [sth] in paperboard

incartonare

to bind [sth] with hard covers

incartonare

to bind [sth] with case-binding

vincolare persona

to bind

vincolarsi

to bind oneself

rilegare in brossura

to bind with paper

bind v slovarju PONS

Prevodi za bind v slovarju angleščina»italijanščina

I.bind [baɪnd] SAM. pog.

bind

difficoltà ž. spol pl

to be in a bind

avere delle difficoltà

II.bind <bound, bound> [baɪnd] GLAG. nepreh. glag.

bind

unirsi

III.bind <bound, bound> [baɪnd] GLAG. preh. glag.

1. bind (tie together):

bind

legare

to be bound hand and foot

avere mani e piedi legati

2. bind (unite):

to bind (together)

unire

to be bound to sb

essere legato a qu

3. bind (commit):

bind

vinculare

4. bind (sew):

bind

bordare

5. bind book:

bind

rilegare

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to bind sb to a contract

obbligare qu contrattualmente

Prevodi za bind v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rilegare

to bind

vincolare

to bind

vincolarsi

to bind oneself

legare (collegare)

to bind

legare

to bind together

legarsi

to bind

affiatare

to bind together

bind Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be in a bind

avere delle difficoltà

to bind (together)

unire

to bind sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to bind sb to a contract

obbligare qu contrattualmente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

These tetravalent molecules bind to tumor and immune cells with high affinity.

www.stockhouse.com

These proteins can bind promoter sequences in the host plant and activate the expression of plant genes that aid bacterial infection.

en.wikipedia.org

The toxic metabolites may bind to vital intracellular macromolecules and may generate reactive oxygens by redox cycling if quinone is formed.

en.wikipedia.org

He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners.

www.patheos.com

The government finds itself in a bind over giving in to pressure to slow down the changes in pension age for women.

www.bbc.co.uk

It can help us bind up those wounds individually and collectively.

www.independent.ie

Some of these are small molecules which are intrinsically fluorescent and bind a biological molecule of interest.

en.wikipedia.org

It is able to bind and form complexes with numerous partners such as immunoglobulins, lipids, heparin, bacteria, complement components, paraoxonase, beta amyloid, leptin and others.

en.wikipedia.org

After much research, BB was busy with bind writing, calligraphy and painting.

en.wikipedia.org

In this form she can extend her hair to bind her opponents.

en.wikipedia.org