vincolo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vincolo v slovarju italijanščina»angleščina

vincolo [ˈvinkolo] SAM. m. spol

vincolo

bond

vincolo

obligation

vincolo

tie

unire qn nel sacro vincolo del matrimonio

to join together sb in holy matrimony

vincoli di sangue

blood ties

vincolo morale

moral commitment

i vincoli del mercato

the market constrictions

un proprietà libera da vincoli (ipotecari) PRAVO

an estate free from encumbrance(s)

I.vincolare [vinkoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. vincolare MEH. (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II.vincolarsi GLAG. povr. glag.

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

Individual translation pairs

inscindibile vincolo

indissoluble

Prevodi za vincolo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vinculum neobč.

vincolo m. spol

to be united in holy matrimony

essere uniti nel sacro vincolo del matrimonio

perpetuity rule

= regola che impedisce contratti immobiliari con vincolo in perpetuo

bind over

sottoporre [qn] a un vincolo legale

he was bound over to keep the peace

fu sottoposto a vincolo di buona condotta

entail

lasciare in eredità (con vincolo di inalienabilità)

in perpetuity PRAVO

= vincolo che rende inalienabile in perpetuo una proprietà allo scopo di proteggere l'erede, non esistendo nella legislazione anglosassone l'eredità legittima

hold to contract, offer

vincolare qn a

vincolo v slovarju PONS

Prevodi za vincolo v slovarju italijanščina»angleščina

vincolo [ˈviŋ·ko·lo] SAM. m. spol

1. vincolo PRAVO:

vincolo

restraint

2. vincolo fig. (obbligo):

vincolo

obligation

3. vincolo fig. (legame):

vincolo

tie

4. vincolo FINAN. (di conto, deposito):

vincolo

fixed term

5. vincolo ADMIN. JEZ. (limite):

vincolo

restriction

I.vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. vincolare (impacciare, impedire):

vincolare

to restrict

2. vincolare fig. (obbligare):

vincolare

to bind

3. vincolare FINAN. (conto, deposito, somma):

vincolare

to tie up

4. vincolare ADMIN. JEZ. (limitare):

vincolare

to restrict

II.vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

vincolare vincolarsi (impegnarsi):

vincolarsi

to bind oneself

Prevodi za vincolo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

covenant

vincolo m. spol

to tie sb down to sth pog.

vincolare qn a qc

bond

vincolo m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ora che la dicitura è diventata uno “standard di fatto”, questo vincolo sembra possa essere finalmente superato.

it.wikipedia.org

Il progettista deve necessariamente definire su carta i vincoli e le caratteristiche del sistema che deve essere realizzato.

it.wikipedia.org

È data la facoltà all'operatore di rete di definire inoltre attraverso quali nodi comunque un percorso debba passare e la forza del vincolo imposto.

it.wikipedia.org

Il cinema si andava liberando dall'obbligo di raccontare una storia, così come la pittura si andava liberando dal vincolo di riprodurre il modello, il soggetto.

it.wikipedia.org

Le donne servono per la procreazione e come strumento per stabilire vincoli e alleanze con i popoli vicini.

it.wikipedia.org

La derivata rispetto al moltiplicatore è come sempre il vincolo originario.

it.wikipedia.org

Si tratta di massimizzare l'utilità sociale sotto certi vincoli.

it.wikipedia.org

L'imposizione di questi vincoli evitò l'innalzamento, nel centro e nelle vie di prima categoria, di edifici destinati alla residenza di massa, realizzati soprattutto in periferia.

it.wikipedia.org

Da allora, le successive manovre di bilancio devono indicare come intendono soddisfare i vincoli di bilancio (e.g., contraendo la spesa pubblica o aumentando le tasse).

it.wikipedia.org

Fuori dagli stretti vincoli delle commissioni, le opere dalle connotazioni divisioniste e cubo-futuriste.

it.wikipedia.org