FROM - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

from [brit. angl. frɒm, frəm, am. angl. frəm] PREDL. When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe, etc.).

1. from (indicating place of origin):

goods from Denmark

merci dalla Danimarca

a flight, train from Naples

un volo, un treno da Napoli

a friend from Chicago

un amico di Chicago

a colleague from Japan

un collega giapponese

people from Spain

gli spagnoli

where is he from?

da dove viene? di dov'è?

she comes from Oxford

è di Oxford

a tunnel from X to Y

una galleria che unisce X con Y

the road from A to B

la strada (che va) da A a B

noises from upstairs

rumori (che provengono) dal piano di sopra

to take sth from one's bag, one's pocket

tirare fuori qc dalla borsa, dalla or di tasca

to take sth from the table, the shelf

prendere qc sul tavolo, sulla mensola

from under the table

da sotto il tavolo

2. from (expressing distance):

10 km from the sea

a 10 km dal mare

it's not far from here

non è lontano da qui

the journey from A to B

il viaggio da A a B

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm

aperto dalle 14.00 alle 17.00

from June to August

da giugno ad agosto

15 years from now

fra 15 anni

one month from now

un mese a partire da adesso

from today, July

da oggi, luglio

deaf from birth

sordo dalla nascita

from the age of 8 he wanted to act

voleva recitare da quando aveva 8 anni

from day to day

di giorno in giorno

from that day on

a partire da quel giorno

4. from (using as a basis):

from a short story by Maupassant

da un racconto di Maupassant

from life

dal vero

to grow geraniums from seed

seminare dei gerani

to speak from notes

parlare consultando degli appunti

to speak from experience

parlare per esperienza

5. from (representing, working for):

a man from the council

un uomo del comune

a representative from Grunard

un rappresentante della Grunard

6. from (among):

to select or choose or pick from

scegliere tra

7. from (indicating a source):

a card from Pauline

una cartolina di Pauline

a letter from them

una loro lettera

where did it come from?

da dove arriva?

where does he come from?

da dove viene?

an extract, a quote from sb

un brano, una citazione di qn

to read from the Bible

leggere un passo della Bibbia

I got no sympathy from him

non ha mostrato alcuna compassione per me

you can tell him from me that …

puoi dirgli da parte mia che …

8. from (expressing extent, range):

wine from £5 a bottle

vino a partire da £5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15

bambini dai 12 ai 15 anni

to rise from 10 to 17%

passare dal 10 al 17%

it costs anything from 50 to 100 dollars

costa dai 50 ai 100 dollari

everything from paperclips to wigs

tutto dalle graffette alle parrucche

from start to finish or from beginning to end

dall'inizio alla fine

9. from (in subtraction):

10 from 27 leaves 17

27 meno 10 fa 17

10. from (because of, due to):

I know from speaking to her that …

parlando con lei ho saputo che …

he knows her from work

l'ha conosciuta sul lavoro

11. from (judging by):

from

da, a giudicare da

from what she said

da ciò che ha detto

from what I saw

da ciò che ho visto

from his expression, I'd say he was furious

dalla sua espressione, avrei detto che era furioso

from the way he talks you'd think he was an expert

dal modo in cui parla si potrebbe pensare che sia un esperto

hear from GLAG. [hɪə -] (hear from [sb])

1. hear from (get news from):

hear from friend, relative

avere notizie di

it's nice to hear from you

sono contento di ricevere tue notizie

I'm waiting to hear from the hospital

sto aspettando notizie dall'ospedale

don't do anything until you hear from me

non fare niente fino a che non ci sentiremo di nuovo

you'll be hearing from me! (threat)

mi farò sentire!

you'll be hearing from my solicitor

avrete notizie dal mio avvocato

2. hear from (hear interviewed on TV etc.):

hear from representative, politician

sentire il punto di vista di

hear from survivor, eyewitness

ascoltare il racconto di

grow from GLAG. [ɡrəʊ -]

to grow a plant from seed

far crescere una pianta dal seme

turn from GLAG. [təːn -]

turn from habit etc.:

turn from

abbandonare, lasciare

hail from GLAG. [heɪl -] ur. jez.

hail from

venire, provenire da

I. get away from GLAG. [ɡɛt -] (get away from [sth])

1. get away from (leave):

get away from town

lasciare

I must get away from here or this place!

devo andarmene da qui! devo lasciare questo posto!

“get away from it all” (in advert)

“piantate tutto”

2. get away from (deny) fig.:

get away from fact

negare

there's no getting away from it

non c'è modo di negarlo

3. get away from (leave behind) fig.:

get away from practice, method

farla finita con, abbandonare

II. get away from GLAG. [ɡɛt -] (get away from [sb])

get away from

sfuggire a also fig.

I. close-up [brit. angl. ˈkləʊsʌp, am. angl. ˈkloʊsˌəp] SAM.

close-up

primo m. spol piano

in close-up

in primo piano

II. close-up [brit. angl. ˈkləʊsʌp, am. angl. ˈkloʊsˌəp] PRISL. from close-up

close-up

da vicino

to derogate from

derogare a

lineal descent from

discendenza in linea diretta da

Italijanščina

Angleščina

tabagista

person suffering from tabagism

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

from [frɑ:m] PREDL.

1. from (as starting point):

from

da

where is he from?

di dov'è?

the flight from Boston

il volo da Boston

to fly from New York to Tokyo

volare da New York a Tokio

to appear from among the trees

spuntare fra gli alberi

shirts from $10

camice (a partire) da $10

from inside

da dentro

to drink from a cup/the bottle

bere da una tazza/dalla bottiglia

2. from (temporal):

from day to day

di giorno in giorno

from time to time

di quando in quando

from his childhood

dall'infanzia

from that date on(wards)

a partire da quella data

3. from (at distance to):

100 miles from the river

100 miglia dal fiume

far from doing sth

lungi dal fare qc

4. from (one to another):

to go from door to door

andare di porta in porta

to tell good from evil

distinguere il bene dal male

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

una cartolina da Paul/dalla Corsica

from my point of view

dal mio punto di vista

6. from (in reference to):

from what I heard

da quello che ho sentito

translated from English

tradotto dall'inglese

quotations from Joyce

citazioni da Joyce

from ‘War and Peace’

da ‘Guerra e Pace’

to judge from appearances

giudicare dalle apparenze

different from the others

diverso, -a dagli altri

7. from (caused by):

from experience

per esperienza

weak from hunger

debole per la fame

to die from thirst

morire di sete

8. from (removed):

to steal/take sth from sb

rubare/prendere qc a qu

to prevent sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to keep sth from sb

nascondere qc a qu

to protect from the sun

proteggere dal sole

4 from 7 equals 3

7 meno quattro fa 3

aside from PREDL.

aside from

a parte

come from GLAG. preh. glag.

come from

essere di

where do you come from?

di dove sei?

to come from a good family

essere di buona famiglia

apart from PREDL.

1. apart from (except for):

apart from

a parte

apart from that

a parte questo

2. apart from (in addition to):

apart from

oltre a

3. apart from (separate from):

to live apart from sb

vivere separato da qn

to live apart from each other

vivere separati

depart from GLAG. nepreh. glag.

depart from

allontanarsi da

I. keep from GLAG. preh. glag. always delj.

1. keep from (prevent):

keep from

impedire

to keep sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

2. keep from (retain information):

to keep sth from sb

nascondere qc a qu

II. keep from GLAG. nepreh. glag.

keep from

evitare

I couldn't keep from laughing

non ho potuto trattenermi [o mantenermi] dal ridere

away from PREDL.

1. away from (at distance from):

away from the town

lontano dalla città

away from each other

lontani l'uno dall'altro

to stay away from sth/sb

tenersi lontano da qc/qn

2. away from (in other direction from):

to go away from sth

allontanarsi da qc

shy away from GLAG. nepreh. glag.

to shy away from sth

sottrarsi a qc

to shy away from doing sth

evitare di fare qc

Italijanščina

Angleščina

trentino (-a)

from Trento

trentino (-a)

from Trentino

trentino (-a)

person from Trento

trentino (-a)

person from Trentino

romagnolo (-a)

person from Romagna

romagnolo (-a)

from Romagna

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Typically, the timetable will list the times when a service is scheduled to arrive at and depart from specified locations.

en.wikipedia.org

Ready to escape this mystery, they depart from the hospital.

en.wikipedia.org

Desperate, he decides to leave his castle and travel around the world once again, however he can't depart from his wife and cancels his trip.

en.wikipedia.org

Buses depart from four sheltered bus lanes adjacent to the indoor waiting room.

en.wikipedia.org

Judges who wish to depart from the schedule must state specific reasons on the record for doing so.

en.wikipedia.org