vincolato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vincolato v slovarju italijanščina»angleščina

I.vincolato [vinkoˈlato] GLAG. del. Pf.

vincolato → vincolare

II.vincolato [vinkoˈlato] PRID.

1. vincolato (obbligato):

vincolato

bound

vincolato

tied

essere vincolato per contratto

to be bound by contract

vincolato da una promessa

bound by a promise

essere vincolato a una compagnia

to be tied to a company

2. vincolato FINAN.:

conto vincolato

term deposit

conto vincolato

time deposit am. angl.

3. vincolato TRG.:

vincolato merce

bonded

glej tudi vincolare

I.vincolare [vinkoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. vincolare MEH. (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II.vincolarsi GLAG. povr. glag.

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

I.vincolare [vinkoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. vincolare MEH. (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II.vincolarsi GLAG. povr. glag.

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

Prevodi za vincolato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

untrammelled

non vincolato, libero

hedged about with problems, restrictions

vincolato da

bonded goods

vincolato, da sdoganare

committed funds

impegnato, vincolato

hold to contract, offer

vincolare qn a

indenture landowner: labourer

vincolare con un contratto

to tie sb down to an exact date, price

vincolare qn a una data precisa, a un determinato prezzo

to be binding (up)on sb

essere vincolante per or vincolare qn

vincolato v slovarju PONS

Prevodi za vincolato v slovarju italijanščina»angleščina

vincolato (-a) [viŋ·ko·ˈla:·to] PRID.

1. vincolato (impacciato):

vincolato (-a)

restricted

2. vincolato fig. (obbligato):

vincolato (-a)

bound

3. vincolato FINAN.:

conto vincolato

term account

I.vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. vincolare (impacciare, impedire):

vincolare

to restrict

2. vincolare fig. (obbligare):

vincolare

to bind

3. vincolare FINAN. (conto, deposito, somma):

vincolare

to tie up

4. vincolare ADMIN. JEZ. (limitare):

vincolare

to restrict

II.vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

vincolare vincolarsi (impegnarsi):

vincolarsi

to bind oneself

Prevodi za vincolato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to tie sb down to sth pog.

vincolare qn a qc

vincolato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

conto vincolato

term account

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per esempio, un attributo potrebbe essere vincolato alla memorizzazione esclusiva di una data valida o di un numero decimale.

it.wikipedia.org

Si ha quindi un problema di minimo vincolato.

it.wikipedia.org

Il numero di giocatori adulti è vincolato a diciotto, mentre per i giocatori under-21 non vi è limite.

it.wikipedia.org

Un'intuizione chiave, tuttavia, è che questi modi sono combinazioni di modi "liberi" e "vincolati".

it.wikipedia.org

Il giudice di merito, nelle sue determinazioni, non è vincolato dall'interpretazione o dalla qualificazione che le parti hanno dato o danno al contratto.

it.wikipedia.org

Il loro moto è vincolato in uno spazio verticale contenente la direzione di propagazione dell'onda.

it.wikipedia.org

Solo una buona descrizione dei fenomeni empirici può, infatti, fornire le basi per una teoria vincolata.

it.wikipedia.org

Petersen ha affermato che nonostante le numerose offerte, decise di non accettare mai nessuna di queste per evitare di essere vincolato a una serie.

it.wikipedia.org

L'albero motore era vincolato alla trasmissione e al cambio posteriori, poiché i progettisti italiani avevano mantenuto la trazione posteriore tipica dei carri britannici.

it.wikipedia.org

Ciò accade perché, diversamente dai pesi liberi, il cavo continua ad esercitare una resistenza non essendo vincolato dalla forza di gravità.

it.wikipedia.org