tie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tie v slovarju angleščina»italijanščina

I.tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] SAM.

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie

cravatta ž. spol

regimental, school tie brit. angl.

cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie

laccetto m. spol

tie INŽ.

travicello m. spol

tie ŽEL.

traversina ž. spol

3. tie gener. mn. (bond):

family ties

legami familiari

to strengthen, sever ties with

rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie

vincolo m. spol

pets can be a tie

gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) ŠPORT:

tie

pareggio m. spol

to end in a tie game:

concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place

finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates

i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie brit. angl. ŠPORT (arranged match):

tie

incontro m. spol (a eliminazione diretta)

cup, first round tie

incontro di coppa, primo turno

7. tie GLAS.:

tie

legatura ž. spol

II.tie <forma in -ing tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

legare (to a)

tie hands, ankles

legare (with con)

tie parcel, roast beef

legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist

allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

tie laces

fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string

fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie fig.

collegare

to tie sb, sth to sth

collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief

essere legato a

to be tied to growth, activity

essere collegato a

to be tied to GOSP. inflation, interest rate

essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group

essere legato a

to be tied to company

essere vincolato a

to be tied to job

essere inchiodato a

to be tied to house

essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces

essere sottoposto a

4. tie GLAS.:

tie notes

legare

III.tie <forma in -ing tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legarsi

the ribbons tie at the back

i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie

non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match)

pareggiare (with con)

tie (in race)

arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:

ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place

essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points

essere 20 a 20

IV.to tie oneself GLAG. povr. glag.

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.

attaccarsi a

to tie oneself to job

inchiodarsi a

to tie oneself to commitment

vincolarsi a

V.tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ]

my hands are tied

ho le mani legate

tie clasp [am. angl. ˈtaɪ ˌklæsp], tie clip [ˈtaɪklɪp] SAM.

tie clasp

fermacravatta m. spol

tie-up [brit. angl., am. angl. ˈtaɪ ˌəp] SAM.

1. tie-up (link):

tie-up

legame m. spol

2. tie-up am. angl. (stoppage):

tie-up (of work)

sospensione ž. spol

tie-up (of traffic)

blocco m. spol

3. tie-up am. angl. (mooring):

tie-up pog.

punto m. spol d'ormeggio

cup tie [brit. angl.] SAM. brit. angl.

cup tie

sfida ž. spol di coppa

tie back GLAG. [tʌɪ -] (tie [sth] back, tie back [sth])

tie back hair

legare [qc] dietro la nuca

tie back curtain

legare, raccogliere

tie on GLAG. [tʌɪ -] (tie [sth] on, tie on [sth])

tie on label, ribbon, bauble:

tie on

attaccare (con un laccio)

I.tie-dye [brit. angl., am. angl. ˈtaɪ ˌdaɪ] SAM.

tie-dye

tintura ž. spol chiné

II.tie-dye [brit. angl., am. angl. ˈtaɪ ˌdaɪ] GLAG. preh. glag.

tie-dye

rendere chiné

tie beam [am. angl. ˈtaɪ ˌbim] SAM. INŽ.

tie beam

catena ž. spol

tie beam

tirante m. spol

tie down GLAG. [tʌɪ -] (tie [sb, sth] down, tie down [sb, sth]) (hold fast)

tie down

ancorare

tie down

immobilizzare

she feels tied down fig.

si sente costretta or soffocata

to tie sb down to sth (limit)

imporre qc a qn

to tie sb down to an exact date, price

vincolare qn a una data precisa, a un determinato prezzo

to tie oneself down

vincolarsi (to a)

cross tie [am. angl. ˈkrɔstaɪ] SAM. am. angl. ŽEL.

cross tie

traversina ž. spol (di binario)

tie v slovarju PONS

Prevodi za tie v slovarju angleščina»italijanščina

I.tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie

cravatta ž. spol

2. tie (cord):

tie

laccio m. spol

3. tie pl (bond):

tie

legame m. spol pl

tie diplomatic

relazioni ž. spol pl

4. tie (equal ranking):

tie

pareggio m. spol

II.tie [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legare

2. tie ŠPORT:

tie

pareggiare

III.tie [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legare

tie knot

fare

2. tie (restrict):

tie

limitare

to be tied by/to sth

essere costretto da/a qc

I.white-tie PRID.

white-tie dinner

cena ž. spol di gala

II.white-tie SAM.

white-tie

papillon m. spol bianco nesprem.

tie-up [ˈtaɪ·ʌp] SAM.

tie-up

legame m. spol

tie-in [ˈtaɪ·ɪn] SAM.

1. tie-in (agreement):

tie-in

accordo m. spol

2. tie-in (connection):

tie-in

legame m. spol

tie clip SAM.

tie clip

fermacravatta m. spol

tie up GLAG. preh. glag.

1. tie up (bind):

tie up

legare

tie up hair

raccogliere

to tie up some loose ends fig.

ultimare i dettagli

2. tie up (delay):

tie up

bloccare

3. tie up (be busy):

to be tied up

essere occupato

4. tie up FINAN., GOSP.:

tie up capital

immobilizzare

to be tied up in sth

essere impegnato in qc

tie back GLAG. preh. glag.

tie back

fissare

I.tie in GLAG. preh. glag.

tie in

collegare

II.tie in GLAG. nepreh. glag.

tie in

coincidere

tie down GLAG. preh. glag.

tie down

legare

to tie sb down to sth pog.

vincolare qn a qc

tie-on PRID.

tie-on

che si lega

tie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to tie up some loose ends fig.

ultimare i dettagli

to tie/untie a knot

fare/disfare un nodo

to tie the knot pog.

sposarsi

to tie two all

pareggiare due a due

to tie hand and foot a. fig.

legare mani e piedi

tie pin

fermacravatta m. spol nesprem.

white-tie dinner

cena ž. spol di gala

to tie sb down to sth pog.

vincolare qn a qc

to tie one's shoelaces

allacciarsi le scarpe

to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

legare l'asino dove vuole il padrone preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com

This was worn with plain court shoes with bows, no buckles, and the cravat was replaced by a white tie.

en.wikipedia.org

The aggregate attendance for those three games was nearly 47,000 and the total gate receipts of 3,043 constituted a record for a first round tie.

en.wikipedia.org

The first two rounds were a two game series with a golden goal tie breaker.

en.wikipedia.org

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

Ships normally tie up bow out.

en.wikipedia.org

Unless a pupil is wearing a polo shirt, a tie must be worn.

en.wikipedia.org

The chair takes advantage of the flexibility inherent in zip tie joinery to create an articulated hammock of seating panels that conforms to the body.

www.treehugger.com

However, there were still a few loose ends to tie up.

en.wikipedia.org