costretto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za costretto v slovarju italijanščina»angleščina

I.costretto [kosˈtretto] GLAG. del. Pf.

costretto → costringere

II.costretto [kosˈtretto] PRID.

costretto

forced

costretto

compelled

costretto con la forza

constrained by force

costretto a letto

bedridden

costretto sulla sedia a rotelle

chairbound, confined to a wheelchair

glej tudi costringere

I.costringere [kosˈtrindʒere] GLAG. preh. glag.

1. costringere (obbligare):

costringere

to force

costringere

to compel

costringere

to constrain a fare: to do

costringere qn a letto malattia:

to lay sb up, to keep sb in bed

costringere qn a letto persona:

to force sb to stay in bed

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni

I have no option but to resign

mi vedo or sono costretto a dissentire con te

I must take issue with you that

sono costretto a chiedervi di fare

I am constrained to ask you to do

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

essere costretto a restare a casa

to be confined to the house, to be housebound

la Francia era costretta nella propria metà campo

France were pinned in their own half

2. costringere (stringere insieme):

costringere lit.

to press

costringere lit.

to compress

II.costringersi GLAG. povr. glag.

costringersi a fare

to force oneself to do

costringersi a degli esercizi, ad una vita austera

to force oneself to exercise, to lead an austere life

I.costringere [kosˈtrindʒere] GLAG. preh. glag.

1. costringere (obbligare):

costringere

to force

costringere

to compel

costringere

to constrain a fare: to do

costringere qn a letto malattia:

to lay sb up, to keep sb in bed

costringere qn a letto persona:

to force sb to stay in bed

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni

I have no option but to resign

mi vedo or sono costretto a dissentire con te

I must take issue with you that

sono costretto a chiedervi di fare

I am constrained to ask you to do

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

essere costretto a restare a casa

to be confined to the house, to be housebound

la Francia era costretta nella propria metà campo

France were pinned in their own half

2. costringere (stringere insieme):

costringere lit.

to press

costringere lit.

to compress

II.costringersi GLAG. povr. glag.

costringersi a fare

to force oneself to do

costringersi a degli esercizi, ad una vita austera

to force oneself to exercise, to lead an austere life

Prevodi za costretto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bedridden

allettato, costretto a letto

constrain

costringere (to do a fare)

I am constrained to ask you to do

sono costretto a chiedervi di fare

to be forced into prostitution

essere costretto a prostituirsi

lay up

costringere qn (a stare) a letto

to be laid up

essere costretto a letto

to be laid up with illness, broken limb

essere (costretto) a letto con

to be laid up with injury

essere costretto a letto per

fain

costretto (to do a fare)

to be chairbound

essere costretto sulla sedia a rotelle

coerce

costringere, obbligare

to coerce sb into doing sth

costringere qn a fare qc

to be called away

essere chiamato altrove, essere costretto ad assentarsi

costretto v slovarju PONS

Prevodi za costretto v slovarju italijanščina»angleščina

costringere [kos·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

costringere

to force

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

la febbre lo costringe a letto

he's laid up with a fever

Prevodi za costretto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be [or feel] constrained to do sth

essere [o sentirsi] costretto a fare qc

he languished in bed for weeks

fu costretto a letto per settimane

coerce

costringere

(state of being confined) his confinement to bed really annoyed him

essere costretto a letto lo seccava molto

force out

costringere ad uscire

to press-gang sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to browbeat sb into doing sth

costringere qu a fare qc

he confessed under constraint

ha confessato perché costretto

to be tied by/to sth

essere costretto da/a qc

costretto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

costringere qu (con le minacce) a fare qc

to intimidate sb into doing sth

fu costretto a letto per settimane

he languished in bed for weeks

essere costretto a letto lo seccava molto

(state of being confined) his confinement to bed really annoyed him

essere [o sentirsi] costretto a fare qc

to be [or feel] constrained to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Campbell patì dopo lo scontro una frattura alla clavicola e un'altra ad una costola, e fu costretto a saltare i due successivi mesi di gioco.

it.wikipedia.org

È costretto ad un processo legale durato 18 anni per riavere i beni di famiglia.

it.wikipedia.org

Trasferito ai servizi a terra nel mese di settembre, riprese a bere e nel novembre successivo fu costretto alle dimissioni forzate.

it.wikipedia.org

Costretto dalla necessità decide, pur contro voglia, di accettare.

it.wikipedia.org

Come il suo predecessore Ștefan, il nuovo voivoda fu costretto ad inasprire le tasse per tenersi stretti i suoi alleati.

it.wikipedia.org

Frusciante si sentì costretto a scrivere una parte di chitarra appropriata all'intenso testo, ma gli fu difficoltoso.

it.wikipedia.org

Malgrado questi impegni, fu politicamente emarginato e costretto a trascorrere i suoi ultimi anni in condizioni di grande indigenza, confortato solo dall'amicizia dei vecchi compagni.

it.wikipedia.org