riposo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riposo v slovarju italijanščina»angleščina

riposo [riˈpɔso] SAM. m. spol

1. riposo (inattività):

riposo

rest

riposo

refreshment

riposo

repose ur. jez.

un giorno di riposo

a day of rest

concedersi qualche minuto di riposo

to steal a few minutes' peace, to give oneself a breathing space

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

consigliare sei settimane di riposo

to recommend six weeks' rest

ha proprio bisogno di riposo

he really needs a rest

muscolo a riposo

relaxed muscle

2. riposo (sospensione dal lavoro):

riposo

rest

riposo festivo

Sunday rest

giorno di riposo

day off

è la mia mezza giornata di riposo

it's my half day

il giovedì è giorno di riposo settimanale

Thursday is the weekly day off

3. riposo (pensione):

a riposo

retired

collocare qn a riposo

to retire or superannuate sb

4. riposo AGR.:

stare a riposo terreno:

to lie fallow or untilled

5. riposo VOJ.:

riposo!

as you were! at ease! stand easy!

soldati in posizione di riposo

soldiers standing at ease

6. riposo (dormita):

riposo

rest

riposo

sleep

buon riposo!

have a good rest! sleep tight!

7. riposo (ospizio):

casa di riposo

retirement home, rest home, old people's home, nursing home

8. riposo:

di tutto riposo

relaxing

un lavoro di tutto riposo

a soft job

un lavoro di tutto riposo

a cushy number brit. angl. pog.

fraza:

eterno riposo evfem.

eternal rest

Prevodi za riposo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

eventide home

casa ž. spol di riposo

rest home

casa ž. spol di riposo

old people's home (private)

casa ž. spol di riposo

a cushy number brit. angl. (job)

un lavoro di tutto riposo

residential home (for elderly)

casa ž. spol di riposo

R & R

licenza concessa come periodo di riposo specialmente dopo una battaglia

rest cure

cura ž. spol del riposo

it's my half day

è la mia mezza giornata di riposo

nursing home (old people's)

casa ž. spol di riposo

riposo v slovarju PONS

Prevodi za riposo v slovarju italijanščina»angleščina

riposo [ri·ˈpɔ:·so] SAM. m. spol

1. riposo (sospensione dell'attività):

riposo

rest

casa di riposo

old folk's home

giornata di riposo

day off

2. riposo (sonno):

riposo

sleep

buon riposo!

sleep well!

3. riposo ADMIN. JEZ. (pensione):

a riposo

retired

Individual translation pairs

riposo festivo

Sunday rest

Prevodi za riposo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nursing home

casa ž. spol di riposo

rest cure

cura ž. spol del riposo

resting place

luogo m. spol di riposo

retired soldier, athlete

a riposo

rest home

casa ž. spol di riposo

repose

riposo m. spol

in repose

in stato di riposo

downtime

momento m. spol di riposo

R and R

periodo di riposo dall'attività, specialmente in campo militare

riposo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

casa di riposo

old folk's home

giornata di riposo

day off

buon riposo!

sleep well!

riposo festivo

Sunday rest

periodo di riposo dall'attività, specialmente in campo militare

R and R

casa ž. spol di riposo

nursing home

cura ž. spol del riposo

rest cure

casa ž. spol di riposo

rest home

luogo m. spol di riposo

resting place

momento m. spol di riposo

downtime

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli affari vanno bene per le due famiglie, e le mogli propongono di prendersi una settimana di riposo in una beauty farm.

it.wikipedia.org

L'uretra maschile è un canale considerevolmente lungo (40 - 50 cm a riposo), eterogeneo, dal lume ristretto e poco dilatabile ma dotata di grande elasticità longitudinale.

it.wikipedia.org

Nominato senatore a vita nel 1913, subito dopo il collocamento a riposo.

it.wikipedia.org

Innaffiature frequenti durante la fioritura, da sospendere nella fase di riposo, quando anche la temperatura dev'essere rinfrescata.

it.wikipedia.org

La tubercolosi polmonare può guarire solo con l'irrobustimento del corpo mediante la vita all'aperto, l'ambiente salubre, il riposo, la superalimentazione, il clima montano, il sole.

it.wikipedia.org

Adeline, a riposo forzato in attesa del reintegro, riceve la visita del padre e progetta un trasloco.

it.wikipedia.org

L'oplofoneo era dotato di lunghi canini superiori che, in posizione di riposo, venivano riposti lungo una flangia ossea ai lati della bocca.

it.wikipedia.org

Durante le notti estive la minima raramente scende sotto i 20 gradi, rendendo afoso anche il periodo dedicato al riposo.

it.wikipedia.org

Il maggese è una pratica agricola che consiste nella messa a riposo di un appezzamento di terreno per restituirgli fertilità.

it.wikipedia.org

Gli astronauti, a turno, presero un breve periodo di riposo e tempo libero.

it.wikipedia.org