consigliare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za consigliare v slovarju italijanščina»angleščina

I.consigliare [konsiʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. consigliare (fornire di consigli):

consigliare amico, persona: persona

to advise su: on

consigliare avvocato, consigliere: persona

to counsel su: on, about

consigliare male

to misadvise

farsi consigliare da qn

to seek advice from sb

2. consigliare (suggerire, raccomandare):

consigliare luogo, attività, provvedimento, persona

to recommend a: to

consigliare a qn di fare

to advise sb to do

consigliare prudenza

to recommend caution

II.consigliarsi GLAG. povr. glag.

consigliarsi con medico, avvocato

to take counsel with, to consult with

Individual translation pairs

consigliare sei settimane di riposo

to recommend six weeks' rest

Prevodi za consigliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

misadvise

consigliare male

advise

consigliare, dare consigli a (about su)

to advise sb to do person, organization:

consigliare a qn di fare

to advise sb what to do

consigliare a qn che cosa fare or consigliare qn sul da farsi

to advise sb on sth (act as advisers)

consigliare qn su qc

advise course of action

consigliare, raccomandare

to advise on sth (give advice)

consigliare su qc

to advise on doing sth

consigliare su come fare qc

academic adviser

docente m. in ž. spol incaricato di seguire e consigliare gli studenti

counsel person, family

consigliare (about, on su)

counsel caution, silence

raccomandare, consigliare

to counsel sb to do

consigliare a qn di fare

to warn sb off alcohol

consigliare a qn di astenersi dall'alcol

to warn sb off drugs

consigliare a qn di non fare uso di droga

recommend person, company, film, book

raccomandare, consigliare (as come)

recommend investigation, treatment, policy

consigliare, suggerire

I hesitate to recommend this product, make a judgment

non mi azzarderei a consigliare questo prodotto, a esprimere un giudizio

to put sb on to sth

indicare or consigliare qc a qn

consigliare v slovarju PONS

Prevodi za consigliare v slovarju italijanščina»angleščina

I.consigliare [kon·siʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

consigliare

to recommend

consigliare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

II.consigliare [kon·siʎ·ˈʎa:·re] GLAG. povr. glag.

consigliare consigliarsi:

consigliarsi

to get advice

Prevodi za consigliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

advise

consigliare

to advise sb on sth

consigliare qn su qc

to advise on sth

consigliare su qc

counsel

consigliare

consigliare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

consigliare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le crisi furono continue e così gravi che il medico consigliò di portare il piccino a morire a casa.

it.wikipedia.org

Un ulteriore trattamento disponibile e consigliato è l'antiriflesso, che permette di ridurre drasticamente i riflessi residui delle superfici.

it.wikipedia.org

Ace si risveglia dal coma e gli viene consigliato di scartare il film, ma lui lo ama.

it.wikipedia.org

Così lo consiglia di trovarsi una nuova moglie tra le molte ragazze che sicuramente ambiscono a sposarlo.

it.wikipedia.org

I pazienti dovrebbero pertanto essere consigliati di smettere di fumare.

it.wikipedia.org

Arizona consiglia alla donna, che sente la testa della bambina nel canale cervicale, di alzare le gambe e appoggiarle sul cruscotto.

it.wikipedia.org

Piper racconta il tradimento del padre e la reazione della madre alla nonna che le consiglia che, a volte, è meglio tenere un segreto.

it.wikipedia.org

Entrambi consigliano alle due di riconsiderare le decisioni prese.

it.wikipedia.org