riposi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riposi v slovarju italijanščina»angleščina

riposo [riˈpɔso] SAM. m. spol

1. riposo (inattività):

riposo

rest

riposo

refreshment

riposo

repose ur. jez.

un giorno di riposo

a day of rest

concedersi qualche minuto di riposo

to steal a few minutes' peace, to give oneself a breathing space

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

consigliare sei settimane di riposo

to recommend six weeks' rest

ha proprio bisogno di riposo

he really needs a rest

muscolo a riposo

relaxed muscle

2. riposo (sospensione dal lavoro):

riposo

rest

riposo festivo

Sunday rest

giorno di riposo

day off

è la mia mezza giornata di riposo

it's my half day

il giovedì è giorno di riposo settimanale

Thursday is the weekly day off

3. riposo (pensione):

a riposo

retired

collocare qn a riposo

to retire or superannuate sb

4. riposo AGR.:

stare a riposo terreno:

to lie fallow or untilled

5. riposo VOJ.:

riposo!

as you were! at ease! stand easy!

soldati in posizione di riposo

soldiers standing at ease

6. riposo (dormita):

riposo

rest

riposo

sleep

buon riposo!

have a good rest! sleep tight!

7. riposo (ospizio):

casa di riposo

retirement home, rest home, old people's home, nursing home

8. riposo:

di tutto riposo

relaxing

un lavoro di tutto riposo

a soft job

un lavoro di tutto riposo

a cushy number brit. angl. pog.

fraza:

eterno riposo evfem.

eternal rest

Prevodi za riposi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Anne Smith, RIP

Anne Smith, riposi in pace

rough puff pastry

= pasta sfoglia fatta senza lasciare che l'impasto riposi durante la lavorazione

eventide home

casa ž. spol di riposo

rest home

casa ž. spol di riposo

old people's home (private)

casa ž. spol di riposo

a cushy number brit. angl. (job)

un lavoro di tutto riposo

residential home (for elderly)

casa ž. spol di riposo

R & R

licenza concessa come periodo di riposo specialmente dopo una battaglia

rest cure

cura ž. spol del riposo

riposi v slovarju PONS

Prevodi za riposi v slovarju italijanščina»angleščina

riposi GLAG.

riposi 1. os. sing pass rem di riporre

glej tudi riporre

riporre [ri·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. riporre (mettere via: oggetti, abiti):

riporre

to put away

2. riporre fig. (affidare):

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

riposo [ri·ˈpɔ:·so] SAM. m. spol

1. riposo (sospensione dell'attività):

riposo

rest

casa di riposo

old folk's home

giornata di riposo

day off

2. riposo (sonno):

riposo

sleep

buon riposo!

sleep well!

3. riposo ADMIN. JEZ. (pensione):

a riposo

retired

Prevodi za riposi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nursing home

casa ž. spol di riposo

rest cure

cura ž. spol del riposo

resting place

luogo m. spol di riposo

retired soldier, athlete

a riposo

rest home

casa ž. spol di riposo

repose

riposo m. spol

in repose

in stato di riposo

may she rest in peace

riposi in pace

bless his/her soul

riposi in pace

riposi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

casa di riposo

old folk's home

giornata di riposo

day off

riposo festivo

Sunday rest

periodo di riposo dall'attività, specialmente in campo militare

R and R

casa ž. spol di riposo

nursing home

cura ž. spol del riposo

rest cure

mi insultò, così gli riposi per le rime

he swore at me so I answered in kind

casa ž. spol di riposo

rest home

luogo m. spol di riposo

resting place

momento m. spol di riposo

downtime

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Possono riposare ancora più a lungo dopo un pasto abbondante, con riposi anche da cinque a dieci giorni.

it.wikipedia.org

Le riprese sono intervallate da riposi completi, durante i quali si svolgono altri incontri.

it.wikipedia.org

La sua anima riposi in pace.

it.wikipedia.org

Del tutto diversi erano i cosiddetti riposi, ossia i ricoveri temporanei situati lungo le grandi direttrici di marcia costituite dai tratturi e dai tratturelli.

it.wikipedia.org

Il lavoro straordinario deve essere necessariamente retribuito con una maggiorazione del salario prevista dai contratti collettivi, sostituibile o integrabile soltanto da riposi aggiuntivi.

it.wikipedia.org

Le modalità di misurazione del lavoro di tutte e tre le società dovrebbero normalmente prevedere riposi, eventi imprevisti e indennità speciali nel calcolo degli standard di tempo.

it.wikipedia.org

Lascia che il peccato riposi sul peccatore, e il misfatto sul malfattore.

it.wikipedia.org

Ma si noti il passaggio dalla seconda persona singolare (quando riposi) a quella plurale (quando riposate).

it.wikipedia.org

Sono mirate soprattutto agli autotrasportatori che vi possono effettuare le loro soste regolamentari per i riposi intermedi (15-45 min) o i periodi di riposo senza dover abbandonare l'autostrada.

it.wikipedia.org

La locuzione latina requiescat in pace, tradotta letteralmente, significa (che egli/ella) riposi in pace.

it.wikipedia.org