riposto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riposto v slovarju italijanščina»angleščina

I.riposto [riˈposto] GLAG. del. Pf.

riposto → riporre

II.riposto [riˈposto] PRID.

1. riposto (appartato):

nell'angolo più riposto di un cassetto

at the very bottom of a drawer

2. riposto (recondito):

riposto

remote

in un angolo riposto della mia memoria

in the back of my mind

glej tudi riporre

riporre [riˈporre] GLAG. preh. glag.

1. riporre oggetto:

riporre (porre di nuovo)

to put back

riporre (mettere via)

to put away giocattoli, stoviglie

riporre (mettere via)

to tidy away giocattoli, stoviglie

riporre (mettere via)

to put away libri, vestiti

riporre i libri nello scaffale

to shelve the books

riporre le camicie nel cassetto

to put the shirts back into the drawer

2. riporre fig.:

riporre

to fix

riporre

to place

riporre speranze

to put

riporre la propria fiducia in qn

to put one's confidence or to place one's trust in sb

riporre le proprie speranze in qc

to build or pin or set one's hopes on sth

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

his hopes were fixed on going to university

Individual translation pairs

nell'angolo più riposto di cassetto

at the very bottom of

nell'angolo più riposto di armadio

at the very back of

Prevodi za riposto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

I have every confidence in you

ho la massima fiducia in te or ho riposto in te tutta la mia fiducia

riposto v slovarju PONS

Prevodi za riposto v slovarju italijanščina»angleščina

I.riposto (-a) [ri·ˈpos·to] GLAG.

riposto del. Pf. di riporre

II.riposto (-a) [ri·ˈpos·to] PRID.

riposto (-a)

secret

glej tudi riporre

riporre [ri·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. riporre (mettere via: oggetti, abiti):

riporre

to put away

2. riporre fig. (affidare):

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

Individual translation pairs

avere riposto tutte le -e in qu

to place all one's hope in sb

riposto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere riposto tutte le -e in qu

to place all one's hope in sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il missionario protestò perché non voleva lasciare le persone che avevano riposto fiducia in lui.

it.wikipedia.org

Si tratta di un telefono cellulare con due pezzi uniti da cerniere, che viene riposto ripiegato, poiché più compatto.

it.wikipedia.org

Il compasso, assieme ai propri accessori, viene di norma riposto e custodito in un apposito astuccio, al fine di presevarne l'integrità.

it.wikipedia.org

Diversi utenti lamentano la frattura del display se il dispositivo è soggetto a pressione (ad esempio se riposto nella tasca posteriore dei pantaloni).

it.wikipedia.org

Il tavolo può essere smontato e riposto quando necessario.

it.wikipedia.org

Grande valore è riposto nell'impegno spirituale alle virtù dell'umiltà e dell'amore.

it.wikipedia.org

Le stesse definizione degli elementi base, quali domande e riposte, sono oggetto di approfondimento ed estensione maggiore di quanto avviene nel linguaggio comune.

it.wikipedia.org

Successivamente vengono svuotati e puliti, mentre il matcha avanzato viene conservato in contenitori a chiusura ermetica e riposto in un luogo fresco.

it.wikipedia.org

Normalmente lo scopino viene venduto con il suo portascopino, ossia un piccolo vaso ove viene riposto l'oggetto quando non è in uso.

it.wikipedia.org

Il panno è conservato avvolto in un tessuto d'oro riposto in uno scrigno, è oggetto di venerazione ed è causa di miracoli.

it.wikipedia.org