fixed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fixed v slovarju angleščina»italijanščina

I.fixed [brit. angl. fɪkst, am. angl. fɪkst] GLAG. del. Pf.

fixed → fix II, III

II.fixed [brit. angl. fɪkst, am. angl. fɪkst] PRID.

fixed address, gaze, vacation, idea, income, focus, order, price, rate, proportion

fisso

fixed intervals

fisso, regolare

fixed behaviour, method

fisso, immutabile

fixed aim

stabilito

fixed determination

irremovibile, fermo

fixed desire

tenace

fixed intention

fermo

fixed smile, expression

immobile, stereotipato

fixed menu

a prezzo fisso

of no fixed address

senza fissa dimora

fixed costs [brit. angl. ˌfɪkst ˈkɒsts, am. angl. ˌfɪkst ˈkɔsts] SAM. npl

fixed costs

costi m. spol fissi

fixed star [ˌfɪkstˈstɑː(r)] SAM.

fixed star

stella ž. spol fissa

fixed assets [brit. angl. fɪkst ˈasɛts, am. angl. ˈfɪkst ˈˌæˌsəts] SAM. npl

fixed assets

attività ž. spol fisse

fixed assets

immobilizzazioni ž. spol

fixed charges [ˌfɪkstˈtʃɑːdʒɪz] SAM. npl

fixed charges

spese ž. spol fisse

fixed point [am. angl. ˌfɪkst ˈpɔɪnt] SAM.

fixed point RAČ., MAT.

punto m. spol fisso

I.fix [brit. angl. fɪks, am. angl. fɪks] SAM.

1. fix (quandary):

fix pog.

difficoltà ž. spol

fix pog.

pasticcio m. spol

to be in a fix

essere in un bel pasticcio, nei pasticci, nei guai

2. fix pog.:

fix (dose) (of drugs)

dose ž. spol

fix (dose) (of drugs)

buco m. spol

fix (of entertainment)

dose ž. spol

to get a fix

bucarsi or farsi

3. fix (means of identification):

to take a fix on ZRAČ. PROM., NAVT. ship

fare il punto di

to get a fix on sth fig.

circoscrivere or inquadrare qc

let's get a fix on the problem

circoscriviamo il problema

4. fix (rigged arrangement) pog.:

it was a fix

era (tutto) combinato

II.fix [brit. angl. fɪks, am. angl. fɪks] GLAG. preh. glag.

1. fix (establish, set):

fix date, time, venue, amount, price, limit

fissare, stabilire

fix chronology, position on map

determinare

to fix tax at 20%

fissare le tasse al 20%

on the date fixed

il giorno stabilito or nella data stabilita

nothing is fixed yet

non c'è ancora nulla di stabilito

2. fix (organize):

fix meeting, trip, visit

organizzare

fix drink, meal, snack

preparare

to fix one's hair

mettersi a posto or sistemarsi i capelli

to fix one's face pog.

sistemarsi il trucco

how are we fixed for time, money?

come siamo messi col tempo, con i soldi?

how are you fixed for tonight, next week?

come sei messo per stasera, per la prossima settimana?

3. fix:

fix (mend) article, equipment

aggiustare, riparare

fix (sort out) problem

risolvere

4. fix (attach, insert):

fix curtain, handle, shelf

fissare, montare

fix notice

attaccare (on su; to a)

fix post, stake

fissare, piantare (into in)

fix hook, nail

piantare (into in)

fix rope, string

fissare, attaccare (to a)

to fix sth into place

piazzare qn

5. fix fig.:

fix suspicion

fare cadere (on su)

fix blame

attribuire, dare (on a)

her name was firmly fixed in my mind

il suo nome era inciso nella mia memoria

6. fix (concentrate):

fix attention

fissare, concentrare (on su)

fix hopes

riporre (on in)

fix thoughts

fissare, rivolgere (on su)

to fix one's gaze on sb

fissare or fermare il proprio sguardo su qn

she fixed him with an angry stare

l'ha fissato con uno sguardo furioso

his hopes were fixed on going to university

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

7. fix (rig, corrupt) pog.:

fix contest, election, match

truccare

fix judge, jury, witness

corrompere

8. fix (get even with) pog.:

fix bully, criminal

saldare i conti con, sistemare

I'll soon fix him (for you)!

(te) lo sistemo io!

9. fix:

fix UM., BIOL., KEM., FOTO.

fissare

III.fix [brit. angl. fɪks, am. angl. fɪks] GLAG. nepreh. glag. (inject oneself)

fix pog.

farsi

fix pog.

bucarsi

fixed term contract [ˌfɪksttɜːmˈkɒntrækt] SAM.

fixed term contract

contratto m. spol a tempo determinato

fixed rate financing [ˌfɪkstreɪtˈfaɪnænsɪŋ, -fɪˈnænsɪŋ] SAM.

fixed rate financing

finanziamento m. spol a tasso fisso

I.fix on GLAG. [fɪks -] GLAG. [fɪks -] (fix on [sth])

fix on fix upon person, place, food, object

scegliere

fix on fix upon date, time, venue, amount

fissare, stabilire

II.fix on GLAG. [fɪks -] GLAG. [fɪks -] (fix on [sth], fix [sth] on) (attach)

fix on fix upon object

fissare, attaccare

fixed v slovarju PONS

Prevodi za fixed v slovarju angleščina»italijanščina

fixed PRID.

fixed

fisso, -a

to be of no fixed abode PRAVO

essere senza fissa dimora

I.fix [fɪks] GLAG. preh. glag.

1. fix (repair):

fix

aggiustare

2. fix (fasten):

fix

fissare

to fix sth in one's mind

fissarsi qc nella mente

to fix one's eyes on sb

fissare gli occhi su qu

3. fix (determine):

fix

fissare

to fix a date

fissare una data

4. fix (arrange):

fix

sistemare

to fix one's face pog.

aggiustarsi il trucco

5. fix pog. lunch, dinner:

fix

preparare

6. fix pog. (manipulate):

fix election, result

truccare

7. fix pog. (take revenge on):

fix

fare i conti con

I'll fix him

lo aggiusto io

8. fix FIZ., FOTO.:

fix color

fissare

II.fix [fɪks] GLAG. nepreh. glag.

to be fixing to do sth

stare per fare qc

III.fix [fɪks] SAM.

1. fix pog. (dilemma):

fix

casino m. spol

to be in a fix

trovarsi nei casini

2. fix pog. (dose of heroin):

fix

pera ž. spol

3. fix ZRAČ. PROM., AVTO.:

fix

posizione ž. spol

fix on GLAG. preh. glag.

1. fix on (choose):

fix on

scegliere

2. fix on (make definite):

fix on

fissare

fix up GLAG. preh. glag.

1. fix up (supply with):

to fix sb up (with sth)

procurare qc a qu

2. fix up (arrange a date):

to fix sb up (with sb)

organizzare un combino (con qu)

3. fix up (arrange):

fix up

organizzare

4. fix up (repair):

fix up

aggiustare

Prevodi za fixed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

forfettario (-a)

fixed-price

prezzo imposto

fixed retail price

fisso (-a)

fixed

prezzo fisso

fixed price

vincolo

fixed term

forfait

fixed price

a forfait

for a fixed price

fix

fix

fixed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

to fix sth in one's mind

fissarsi qc nella mente

to fix one's eyes on sb

fissare gli occhi su qu

to be in a fix

trovarsi nei casini

fixed/variable yield

rendita ž. spol fissa/variabile

to be of no fixed abode PRAVO

essere senza fissa dimora

a fixed period

una scadenza fissa

to keep one's eyes fixed on sth/sb

non staccare gli occhi da qc/qu

to walk at a fixed pace

cadenzare il passo

to fix sth firmly in one's mind

fissare qc nella mente (imprimere)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

For example, the higher the fixed costs, the fewer firms the market will support.

en.wikipedia.org

Six hours after the release of this faulty patch CCP fixed the issue.

en.wikipedia.org

Currency board arrangements are the most widespread means of fixed exchange rates.

en.wikipedia.org

Early models had cycle-type mudguards that swivelled with the front wheels, later models had fixed wings.

en.wikipedia.org

The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.

en.wikipedia.org

Each winning raffle number wins a fixed amount of 20,000.

en.wikipedia.org

This has a number of applications, such as fleet management, scheduling workforce management, fixed asset management and lone worker tracking.

en.wikipedia.org

It suggests that animals are incapable of anticipating future needs, and any future-oriented behaviours they exhibit are either fixed action patterns or cued by their current motivational state.

en.wikipedia.org

Coffee sleeves should not be confused with fixed cup holders.

en.wikipedia.org

It features a strut-braced biplane layout, a two-seats-in-tandem open cockpit, fixed conventional landing gear and a single engine in tractor configuration.

en.wikipedia.org