all v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za all v slovarju angleščina»italijanščina

I.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] ZAIM.

1. all (everything):

all

tutto m. spol

to risk all

rischiare tutto

all or nothing

tutto o niente

all is not lost

non tutto è perduto

all was well

tutto è andato bene

all will be revealed šalj.

tutto sarà rivelato

all is orderly and stable

tutto è ordine e stabilità

will that be all?

è tutto qui?

and that's not all

e non è tutto

that's all (all contexts)

è tutto

speed is all

la velocità è tutto

in all

in tutto

500 in all

500 in tutto

all in all

tutto sommato

we're doing all (that) we can

stiamo facendo tutto il possibile (to do per fare)

after all that has happened

dopo tutto ciò che è successo

after all she's been through

dopo tutto ciò che ha passato

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:

lascia a desiderare or non è un granché or non è il massimo

all because he didn't write

tutto questo perché non ha scritto

and all for a piece of land!

e tutto per un pezzo di terra!

2. all (the only thing):

all

tutto m. spol

but that's all

questo è tutto

that's all I want

è tutto ciò che voglio

that's all we can suggest

questo è quanto possiamo suggerire

she's all I have left

lei è tutto ciò che mi rimane

all I know is that …

tutto ciò che so è che …

all you need is

tutto ciò di cui hai bisogno è

that's all we need! iron.

ci mancava solo questo!

3. all (everyone):

all

tutti m. spol pl / tutte ž. spol pl

all wish to remain anonymous

tutti desiderano rimanere anonimi

all but a few were released

furono rilasciati quasi tutti

thank you, one and all

grazie a tutti (quanti)

“all welcome”

“siete tutti benvenuti” or “accorrete numerosi”

all of the employees

tutti gli impiegati

all of us want…

tutti noi vogliamo…

not all of them came

non tutti sono venuti

we want all of them back

li rivogliamo tutti indietro

4. all (the whole amount):

all of our belongings

tutte le nostre cose

all of this land is ours

tutta questa terra è nostra

not all of the time

non sempre or non (per) tutto il tempo

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …

abbiamo tutti l'impressione che …

we are all disappointed

siamo tutti delusi

these are all valid points

questi punti sono tutti validi

it all seems so pointless

sembra tutto così inutile

I ate it all

me lo sono mangiato tutto

what's it all for? (all contexts)

a che serve tutto questo?

who all was there? am. angl.

chi c'era?

y'all have a good time now! am. angl.

divertitevi!

6. all:

and all they moved furniture, books and all

hanno spostato mobili, libri e tutto

the journey was very tiring what with the heat and all

il viaggio è stato stancante, con il caldo e tutto il resto

pog. it is and all!

davvero! or proprio! or sì!

7. all:

at all, not at all! (acknowledging thanks)

prego!

at all, not at all! (answering query)

niente affatto! or per niente!

it is not at all certain

non è affatto certo

if (it is) at all possible

se (è mai) possibile

is it at all likely that…?

c'è la pur minima possibilità che…?

there's nothing at all here

non c'è proprio niente qui

we know nothing at all or we don't know anything at all about

non sappiamo proprio niente di

if you knew anything at all about

se avessi la pur minima conoscenza di

anything at all will do

qualunque cosa andrà bene or fa lo stesso

8. all:

for all (despite)

malgrado

for all (despite)

nonostante

(in as much as) for all I know

per quanto ne so

for all that

nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò

they could be dead for all the difference it would make!

potrebbero anche essere morti, per quello che importa!

9. all (in rank):

the easiest of all

il più facile

first, last of all

prima di tutto, in conclusione

(emphatic) why today of all days?

perché proprio oggi?

not now of all times!

non (proprio) adesso!

of all the nerve!

che faccia tosta!

of all the rotten luck!

che scalogna! che sfiga!

II.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] DOL.

1. all (each one of):

all

tutti

all men are born equal

tutti gli uomini nascono uguali

all questions must be answered

bisogna rispondere a tutte le domande

all those people who

tutte le persone che

all those who

tutti quelli che

as in all good films

come in ogni buon film

in all three films

in tutti e tre i film

2. all (the whole of):

all

tutto

all his life

(per) tutta la vita

all the time

(per) tutto il tempo

all day, evening

tutto il giorno, tutta la sera

all year round

tutto l'anno

all the money we've spent

tutti i soldi che abbiamo speso

in all his glory

in tutto il suo splendore

I had all the work!

ho dovuto fare tutto io!

you are all the family I have!

sei (tutta) la mia famiglia!

and all that sort of thing

e tutte cose del genere

oh no! not all that again!

oh no, di nuovo!

3. all (total):

in all honesty

in tutta onestà

in all innocence

innocentemente

4. all (any):

beyond all expectations

al di là di ogni aspettativa

to deny all knowledge of sth

negare di essere al corrente di qc

III.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] PRISL.

1. all (emphatic: completely):

all

tutto

all alone or on one's own

tutto solo

to be all wet

essere tutto bagnato

dressed all in white

tutto vestito di bianco

all around the garden, along the canal

(tutt')attorno al giardino, lungo tutto il canale

to be all for sth

essere molto favorevole a qc or essere entusiasta di qc

to be all for sb doing

essere favorevole a che qn faccia

I'm all for women joining the army

sono favorevole all'entrata delle donne nell'esercito

it's all about…

si tratta di…

tell me all about it!

raccontami tutto!

he's forgotten all about us!

si è completamente dimenticato di noi!

she asked all about you

ha chiesto di te

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs

essere tutto gambe

to be all smiles (happy)

sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles (two-faced)

essere tutto sorrisi

to be all sweetness iron.

essere tutto zucchero e miele

that stew was all onions!

lo stufato era tutto cipolle!

3. all ŠPORT (for each party):

(they are) six all

(sono) sei pari

the final score is 15 all

il punteggio finale è 15 pari

4. all:

all along

fin dal principio, fin dall'inizio

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo

5. all:

all but

quasi

all but

praticamente

6. all:

all of

almeno

he must be all of 50

deve avere almeno 50 anni

he must be all two

ha solo due anni

7. all:

all that

così

he's not all that strong

non è (poi) così forte

it's not as far as all that!

non è così lontano!

I don't know her all that well

non la conosco così bene

8. all:

all the

tanto

all the more

tanto più

all the more difficult, effective

tanto più difficile, efficace

all the more so because

tanto più che

to laugh all the more

ridere ancor più

all the better!

tanto meglio!

9. all accurate, easy, widespread:

all too

fin troppo

it is all too obvious that …

è fin troppo evidente che …

she saw all too clearly that …

ha visto fin troppo bene che …

all too often

fin troppo spesso

IV.all- ZLOŽ. (completely)

all-concrete, -glass, -metal

tutto in calcestruzzo, in vetro, in metallo

all-digital, -electronic

completamente digitale, elettronico

all-female, all-girl band, cast, group

interamente femminile

all-male, -white team, production, jury

interamente maschile, bianco

all-union workforce

interamente sindacalizzato

V.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] SAM.

to give one's all

dare anima e corpo

to give one's all

sacrificarsi (for sth per qc; for sb per qn; to do per fare)

VI.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl]

it's all go here! brit. angl. pog.

qui si lavora sempre!

it was all I could do not to laugh

ho fatto fatica a rimanere serio

that's all very well or that's all well and good

va tutto bene

speeches are all very well but

i discorsi sono belli ma or tante belle parole ma

it's all very well to play football but

va bene giocare a calcio, ma…

it's all very well for them to talk

fanno presto a parlare

all's well that ends well

tutto è bene ciò che finisce bene

to be as mad, thrilled as all get out am. angl. pog.

essere arrabbiato, eccitato da matti

he's not all there pog.

non ci sta tanto con la testa or ha qualche rotella fuori posto

it's all one to me

per me fa lo stesso

it's all up with us brit. angl. pog.

siamo fregati

be-all and end-all [brit. angl. ˈbiːɔːl ən ˌɛndɔːl, am. angl. ˈbiɔl ən ˌɛndɔl] SAM.

be-all and end-all

la cosa ž. spol più importante

all-clear [brit. angl. ɔːlˈklɪə, am. angl. ˌɔlˈklɪr] SAM.

1. all-clear VOJ. (signal):

all-clear

(segnale di) cessato allarme m. spol

2. all-clear fig.:

to give sb the all-clear committee:

dare il via libera a qn (to do per fare)

to give sb the all-clear doctors:

dichiarare qn guarito

all-inclusive [brit. angl. ɔːlɪnˈkluːsɪv, am. angl. ˌɔlənˈklusɪv] PRID.

all-inclusive fee, price:

all-inclusive

tutto compreso

all up [ˌɔːlˈʌp] PRID.

to be all up with sb

non esserci più speranza per qn

catch-all [brit. angl., am. angl. ˈkɛtʃˌɔl] SAM.

catch-all

termine m. spol generico

catch-all before samost. term, word, expression

generico

catch-all clause

polivalente

catch-all category, list

completo, esaustivo

all-embracing [brit. angl., am. angl. ˌɔləmˈbreɪsɪŋ] PRID.

all-embracing

onnicomprensivo

all-embracing

globale

save-all [ˈseɪvɔːl] SAM.

1. save-all (container):

save-all

raccoglitore m. spol

2. save-all NAVT.:

save-all

= vela messa sotto un'altra o tra due altre

sod all [brit. angl. ˌsɒd ˈɔːl] ZAIM. pog.

what did I get out of it? sod all!

e cosa ci ho guadagnato? un cavolo di niente!

he knows sod all about it

non sa una mazza della faccenda

to do sod all

cazzeggiare

all-rounder [brit. angl. ˌɔːlˈraʊndə, am. angl. ˌɔlˈraʊndər] SAM.

to be a good all-rounder

essere versatile

all v slovarju PONS

Prevodi za all v slovarju angleščina»italijanščina

I.all [ɔ:l] PRID.

all

tutto, -a

all the butter

tutto il burro

all the wine

tutto il vino

all my sisters

tutte le mie sorelle

with all possible speed

il più velocemente possibile

II.all [ɔ:l] ZAIM.

1. all (everybody):

all

tutti, -e

all aboard!

tutti a bordo!

all but him

tutti meno lui

he's got four daughters, all with blue eyes

ha quattro figlie, tutte con gli occhi azzurri

once and for all

una volta per tutte

2. all (everything):

all

tutto

all but …

tutto tranne …

most of all

soprattutto

the best of all would be …

la cosa migliore sarebbe …

for all I know

per quel che ne so io

3. all (the whole quantity):

all

tutto, -a

they took/drank it all

l'hanno preso/bevuto tutto

all of France

tutta la Francia

4. all (the only thing):

all

tutto, -a

all I want is …

tutto ciò che voglio è …

I am all the family she has

sono io tutta la sua famiglia

5. all ŠPORT:

two all

due a due

to tie two all

pareggiare due a due

III.all [ɔ:l] PRISL.

all

tutto

all around

tutt'intorno

not as stupid as all that

non del tutto stupido

it's all the same

è lo stesso

all-day PRID.

all-day

che dura tutto il giorno

I.all-star PRID.

an all-star cast

un cast di attori famosi

II.all-star SAM. ŠPORT

all-star

giocatore (-trice) migliore m. spol (ž. spol)

all-weather PRID.

all-weather

per tutte le stagioni

all-out [ɔ:l·ˈaʊt] PRID.

all-out

totale

to make an all-out effort

fare uno sforzo supremo

all-out attack

attacco m. spol accanito

I.all right PRID.

1. all right (okay):

all right

bene

that's all right (after thanks)

prego

that's all right (after excuse)

non importa

what do you think of the book? — it was all right, nothing special

cosa pensi del libro? — passabile, niente di speciale

to be all right with sb

andare bene a qn

2. all right (healthy):

all right

bene

to be all right

stare bene

to be all right (safe)

esser sano e salvo

to get home all right

arrivare a casa senza problemi

II.all right MEDM. (expressing agreement)

all right

va bene

III.all right PRISL.

1. all right (well):

all right

bene

2. all right (certainly):

all right

sicuramente

3. all right (in answer):

all right

va bene

be-all SAM.

the be-all (and end-all)

l'unica cosa che importa

all-around [ˌɔ:l·ə·ˈraʊnd] PRID.

all-around

completo, -a

all-around talent

talento m. spol in tutto

all clear SAM.

all clear

cessato allarme m. spol

to give/get the all clear

dare/ricevere il via libera

to give sth the all clear fig.

dare il via libera a qc

all-inclusive [ˌɔ:l·ɪn·ˈklu:·sɪv] PRID.

all-inclusive

tutto compreso

all-inclusive rate

prezzo inclusivo di tutto

all Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to bear all the hallmarks of … fig.

avere tutte le caratteristiche di…

the be-all (and end-all)

l'unica cosa che importa

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

essere impacciato nei movimenti delle dita

we did all that we possibly could

abbiamo fatto tutto il possibile

all in all

tutto sommato

money is the root of all evil preg.

il denaro è la radice di tutti i mali

it's all grist for one's [or the] mill

tutto fa brodo

to be all things to all men

cercare di accontentare tutti

not for all the tea in China

per niente al mondo

during the fight all hell broke loose

durante la rissa si è scatenato l'inferno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

I blame us for being suckered by all this mewing and for basking so cozily in the warm glow of virtue by association.

www.esquire.com

The princess cut is also popular among diamond cutters: of all the cuts, it wastes the least of the original crystal.

en.wikipedia.org

Plain and simply stated, it turned out to be the best solution for all parties involved.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

He or she may not react at all to circumstances that usually evoke strong emotions in others.

en.wikipedia.org

These are all clever arguments -- beautifully crafted paradoxes designed to mist up the windows.

www.telegraph.co.uk

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

Although there are catchwords in the manuscript, each scribe would have been responsible for all of the pages of each of his assignments.

en.wikipedia.org

All the above measures of statistical dispersion have the useful property that they are location-invariant, as well as linear in scale.

en.wikipedia.org

All the menus had the same food offerings, including burgers, chicken sandwiches, chicken tenders, salad, fries, desserts, soda and water.

healthland.time.com