sorrisi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sorrisi v slovarju italijanščina»angleščina

sorriso [sorˈriso] SAM. m. spol

sorriso

smile

un ampio sorriso

a broad smile, a grin

fare un sorriso a qn

to give sb a smile

con un sorriso

with a smile

salutare con un sorriso

to smile a greeting, to greet with a smile

con il sorriso sulle labbra

with a smile on one's lips

ricambiare un sorriso a qn

to smile back at sb

accennare un sorriso

to smile faintly, to give a half or faint smile

sono riuscito a strappargli un sorriso

I managed to draw a smile from him

fare un sorriso sforzato

to force a smile

l'ombra di un sorriso

the ghost or flicker of a smile

senza l'ombra di un sorriso

without a trace of a smile

fece un sorriso d'intesa

she smiled in a knowing way

essere tutto sorrisi

to be all smiles

sorridere [sorˈridere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sorridere (fare un sorriso):

sorridere

to smile

sorridere a qn

to smile at sb, to give sb a smile

fare sorridere qn

to make sb smile, to bring a smile to sb's face

sorridere al pensiero di qc

to smile at the thought of sth

sorridere da orecchio a orecchio

to grin from ear to ear

fare passare la voglia di sorridere a qn

to wipe the smile off sb's face

2. sorridere (arridere) fig.:

sorridere a qn destino, fortuna:

to smile on sb

3. sorridere (allettare) fig.:

sorridere idea, progetto:

to appeal

l'idea mi sorride

I like the idea

Individual translation pairs

accattivante sguardo, sorriso

winning

sorridere in modo accattivante

to smile engagingly or winningly or fetchingly

graziosamente ballare, sorridere

gracefully

docilmente sorridere, ubbidire

meekly

tristemente sorridere, guardare

sadly

un sorriso ammiccante

a knowing smile

Prevodi za sorrisi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

simper

sorriso m. spol affettato

simper

sorridere in modo affettato

smile

sorriso m. spol

a smile of approval

un sorriso di approvazione

to give a smile of welcome

dare il benvenuto con un sorriso

to give a smile

fare un sorriso or sorridere

to give sb a smile

fare un sorriso or sorridere a qn

with a smile

con un sorriso

take that smile off your face

togliti quel sorriso dalla faccia

to wipe the smile off sb's face

fare passare la voglia di sorridere a qn

to crack a smile am. angl. pog.

accennare un sorriso

to smile one's consent, thanks

acconsentire, ringraziare con un sorriso

to smile a greeting

salutare con un sorriso

to smile a grateful, sad smile

fare un sorriso riconoscente, triste

smile

sorridere (at sb a qn; with di)

we smiled at the idea, his confusion

l'idea, la sua confusione ci fece sorridere

to smile to think of sth, that …

sorridere al pensiero di qc, che …

to smile to oneself

sorridere tra sé e sé

half smile

mezzo sorriso m. spol

sorrisi v slovarju PONS

Prevodi za sorrisi v slovarju italijanščina»angleščina

sorriso [sor·ˈri:·so] SAM. m. spol

sorriso

smile

sorridere [sor·ˈri:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. sorridere (ridere):

sorridere

to smile

sorridere a qu

to smile at sb

2. sorridere fig. (riuscire gradito):

sorridere a qu

to appeal to sb

3. sorridere fig. (apparire favorevole):

sorridere

to smile on

la vita mi sorride

life is good

Individual translation pairs

un sorriso accattivante

a captivating smile

Prevodi za sorrisi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

smile

sorriso m. spol

to be all smiles

essere tutto sorrisi

to give sb a smile

sorridere a qu

smile

sorridere

to smile at [or about] sth

sorridere per qc

to smile on sb/sth

sorridere a qu/qc

to switch on the charm

diventare tutto, -a sorrisi

grin

gran sorriso m. spol

grin

sorridere

to grin impishly at sb

sorridere maliziosamente a qu

to give a toothy smile

sorridere mostrando tutti i denti

an endearing smile

un sorriso accattivante

to smile approvingly

sorridere in segno d'approvazione

(send) to beam a smile at sb

fare un gran sorriso a qu

beam (smile)

sorridere

sorrisi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sorridere a qu

to smile at sb

sorridere a qu

to appeal to sb

un sorriso accattivante

a captivating smile

fare un gran sorriso a qu

to smile widely at sb

salutare qu con una stretta di mano/con un sorriso

to greet sb by shaking hands/with a smile

fare un gran sorriso a qu

(send) to beam a smile at sb

ha risposto al mio sorriso con un cenno di saluto

he acknowledged my smile with a wave

aveva in viso un abbozzo di sorriso

there was a suggestion of a smile on his face