sorriso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sorriso v slovarju italijanščina»angleščina

sorriso [sorˈriso] SAM. m. spol

sorriso

smile

un ampio sorriso

a broad smile, a grin

fare un sorriso a qn

to give sb a smile

con un sorriso

with a smile

salutare con un sorriso

to smile a greeting, to greet with a smile

con il sorriso sulle labbra

with a smile on one's lips

ricambiare un sorriso a qn

to smile back at sb

accennare un sorriso

to smile faintly, to give a half or faint smile

sono riuscito a strappargli un sorriso

I managed to draw a smile from him

fare un sorriso sforzato

to force a smile

l'ombra di un sorriso

the ghost or flicker of a smile

senza l'ombra di un sorriso

without a trace of a smile

fece un sorriso d'intesa

she smiled in a knowing way

essere tutto sorrisi

to be all smiles

sorridere [sorˈridere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sorridere (fare un sorriso):

sorridere

to smile

sorridere a qn

to smile at sb, to give sb a smile

fare sorridere qn

to make sb smile, to bring a smile to sb's face

sorridere al pensiero di qc

to smile at the thought of sth

sorridere da orecchio a orecchio

to grin from ear to ear

fare passare la voglia di sorridere a qn

to wipe the smile off sb's face

2. sorridere (arridere) fig.:

sorridere a qn destino, fortuna:

to smile on sb

3. sorridere (allettare) fig.:

sorridere idea, progetto:

to appeal

l'idea mi sorride

I like the idea

Individual translation pairs

un sorriso ammiccante

a knowing smile

sorriso mefistofelico

satanic smile

accattivante sguardo, sorriso

winning

sorridere in modo accattivante

to smile engagingly or winningly or fetchingly

beffardo sorriso

sneering

beffardo sorriso

mocking

satanico ghigno, sorriso

satanic

satanico ghigno, sorriso

diabolical

Prevodi za sorriso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

simper

sorriso m. spol affettato

simper

sorridere in modo affettato

half smile

mezzo sorriso m. spol

smilingly

sorridendo, con un sorriso

sorriso v slovarju PONS

Prevodi za sorriso v slovarju italijanščina»angleščina

sorriso [sor·ˈri:·so] SAM. m. spol

sorriso

smile

sorridere [sor·ˈri:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. sorridere (ridere):

sorridere

to smile

sorridere a qu

to smile at sb

2. sorridere fig. (riuscire gradito):

sorridere a qu

to appeal to sb

3. sorridere fig. (apparire favorevole):

sorridere

to smile on

la vita mi sorride

life is good

Individual translation pairs

un sorriso accattivante

a captivating smile

Prevodi za sorriso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

smile

sorriso m. spol

to give sb a smile

sorridere a qu

smile

sorridere

to smile at [or about] sth

sorridere per qc

to smile on sb/sth

sorridere a qu/qc

an endearing smile

un sorriso accattivante

grin

gran sorriso m. spol

grin

sorridere

to grin impishly at sb

sorridere maliziosamente a qu

a welcoming smile

un sorriso cordiale

a humorless smile

un sorriso forzato

a wry smile

un sorriso beffardo

(send) to beam a smile at sb

fare un gran sorriso a qu

beam (smile)

sorridere

sorriso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sorridere a qu

to smile at sb

sorridere a qu

to appeal to sb

un sorriso accattivante

a captivating smile

fare un gran sorriso a qu

to smile widely at sb

salutare qu con una stretta di mano/con un sorriso

to greet sb by shaking hands/with a smile

fare un gran sorriso a qu

(send) to beam a smile at sb

ha risposto al mio sorriso con un cenno di saluto

he acknowledged my smile with a wave

aveva in viso un abbozzo di sorriso

there was a suggestion of a smile on his face

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il nome e la caratteristica del sorriso di questo personaggio sono state volutamente inserite dall'autore, infatti la parola "rictus" in latino significa "apertura della bocca".

it.wikipedia.org

Totemiche ed eleganti, le sue figure ci osservano dall'alveo del loro profondo silenzio, talvolta alleggerito da una specie di arcaico e misterioso sorriso.

it.wikipedia.org

Roger deve fare buon viso a cattivo gioco e accettare col sorriso sulle labbra.

it.wikipedia.org

Tra le altre cose, imparò la lingua dei segni e il sorriso.

it.wikipedia.org

Nella seconda versione, invece, egli riesce ad agguantare il treno, e si presenta ansimante nello scompartimento davanti a lei, che gli rivolge un lievissimo sorriso.

it.wikipedia.org

Il film si inserisce in quel particolare filone cinematografico capace di affrontare in maniera garbata e col sorriso il difficile tema della guerra.

it.wikipedia.org

Dietro i sorrisi e il fascino, i topi possono essere terribilmente ostinati, insistendo nell'ottenere le cose a modo loro a qualunque costo.

it.wikipedia.org

Invece io gioco sul sorriso, sulle espressioni e sulla vita quotidiana.

it.wikipedia.org

Le opere dell'artista suscitano al primo impatto un sorriso, ma al tempo stesso disturbano lo spettatore, spingendolo ad una riflessione.

it.wikipedia.org

Gli esseri umani sono caratterizzati dal sorriso arcaico.

it.wikipedia.org