sorsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sorsi v slovarju italijanščina»angleščina

sorso [ˈsorso] SAM. m. spol

sorso

sip

sorso

gulp

sorso

mouthful

sorso

draught brit. angl.

sorso

draft am. angl.

sorso

swig pog.

in un solo sorso

in a single draught, in one gulp

bere a piccoli sorsi

to sip

bere a grandi sorsi

to drink deeply

bere un sorso di qc

to take or have a drink of sth

bere un sorso dalla bottiglia

to take a pull from the bottle

sorgere¹ [ˈsordʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) fig.:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) fig.:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] SAM. m. spol (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

Prevodi za sorsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sip

(piccolo) sorso m. spol

sip

bere a piccoli sorsi

thirstily

a grandi sorsi

swig

tracannare, bere a grandi sorsi

nip

sorso m. spol (of di)

moonrise

(il) sorgere della luna

sup

sorso m. spol

sunrise

alba ž. spol , (il) sorgere del sole

sorsi v slovarju PONS

Prevodi za sorsi v slovarju italijanščina»angleščina

sorsi [ˈsor·si] GLAG.

sorsi 1. os. sing pass rem di sorgere

glej tudi sorgere

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

sorso [ˈsor·so] SAM. m. spol

sorso

sip

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Prevodi za sorsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sip

bere a piccoli sorsi

sip

sorso m. spol

to have a sip

bere un sorso

swallow

sorso m. spol

slurp

sorso m. spol (rumoroso)

to take a swig

bere un sorso

arise

sorgere

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

mouthful (of drink)

sorso m. spol

go up

sorgere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Saggezza quotidiana in piccoli sorsi.

it.wikipedia.org

Secondo alcune usanze tibetane, il tè al burro va bevuto in sorsi separati e, dopo ogni sorso, l'ospite riempie la ciotola fino all'orlo.

it.wikipedia.org

Essa è uno dei pochi uccelli che bevono aspirando il liquido, diversamente da quanto fa la maggior parte degli altri uccelli, che raccolgono sorsi d'acqua con il becco.

it.wikipedia.org

Agli inizi, l'assenzio era bevuto puro, come medicinale, a piccoli sorsi o "cucchiai" come uno sciroppo.

it.wikipedia.org

Il caffè va bevuto ancora caldo prendendo 3 o 4 sorsi e variando la posizione della bocca sulla tazzina.

it.wikipedia.org

Beve anche il nettare, che assume a piccoli sorsi.

it.wikipedia.org

Essa prende il suo nome dalla radice geminata araba <z-m-z-m>, che significa "inghiottire a piccoli sorsi".

it.wikipedia.org