rises v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rises v slovarju angleščina»italijanščina

I.rise [brit. angl. rʌɪz, am. angl. raɪz] SAM.

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita ž. spol (in di)

rise (in inflation)

crescita ž. spol

rise (in inflation)

salita ž. spol (in di)

rise (in rates, prices)

aumento m. spol

rise (in rates, prices)

rialzo m. spol

rise (in rates, prices)

incremento m. spol (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento m. spol (in di)

rise (in standards)

miglioramento m. spol (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise brit. angl.:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento m. spol salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione ž. spol

rise (of plane, balloon)

decollo m. spol

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento m. spol di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa ž. spol

rise (of country, company, empire)

ascesa ž. spol

rise (of country, company, empire)

progresso m. spol

rise (of doctrine, ideology)

affermazione ž. spol

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita ž. spol

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina ž. spol

rise

altura ž. spol

7. rise GEOGR. (source):

rise

sorgente ž. spol

rise

origine ž. spol

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to fig. rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II.rise <1. pret. rose, del. Pf. risen> [brit. angl. rʌɪz, am. angl. raɪz] GLAG. nepreh. glag.

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) fig.:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” PRAVO

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise GEOGR. (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise ADMIN. JEZ., PRAVO, POLIT. committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise RIB.:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III.rise [brit. angl. rʌɪz, am. angl. raɪz]

to get or take a rise out of sb pog.

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) pog.

reagire a qc

glej tudi rise up

rise up GLAG. [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up fig. building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) lit.:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

price rise [ˈpraɪsˌraɪz] SAM.

price rise

aumento m. spol dei prezzi

price rise

rialzo m. spol dei prezzi

rise above GLAG. [rʌɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

rise above problems, disagreements

superare

rise above jealousy

mostrarsi superiore a

I.high-rise [brit. angl. ˈhʌɪrʌɪz, am. angl. ˈhaɪˌraɪz] SAM.

high-rise

palazzo m. spol a molti piani

II.high-rise [brit. angl. ˈhʌɪrʌɪz, am. angl. ˈhaɪˌraɪz] PRID.

high-rise flat, apartment, office:

high-rise

in un palazzo molto alto

high-rise building, high-rise block

edificio, palazzo a molti piani, molto alto

rise up GLAG. [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up fig. building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) lit.:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

I.low-rise [brit. angl. ˌləʊˈrʌɪz, am. angl. ˈloʊraɪz] SAM.

low-rise

edificio m. spol basso

II.low-rise [brit. angl. ˌləʊˈrʌɪz, am. angl. ˈloʊraɪz] PRID.

low-rise building:

low-rise

basso, di pochi piani

Individual translation pairs

in spring the sap rises

in primavera la linfa torna a fluire

in spring the sap rises fig.

in primavera il vigore rinasce or si risveglia

uncontrolled price rises, immigration

non regolamentato, non controllato

to put a brake on price rises

porre un freno al rialzo dei prezzi

Prevodi za rises v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rialto

rise

rises v slovarju PONS

Prevodi za rises v slovarju angleščina»italijanščina

I.rise [raɪz] SAM.

1. rise (increase):

rise

aumento m. spol

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita ž. spol

II.rise <rose, risen> [raɪz] GLAG. nepreh. glag.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.high-rise PRID.

high-rise

molto alto, -a

high-rise building

edificio m. spol molto alto

II.high-rise SAM.

high-rise

edificio m. spol molto alto

rise above GLAG. preh. glag. nedelj.

1. rise above (be higher than):

rise above

levarsi al di sopra di

2. rise above problem, opposition:

rise above

superare

rise up GLAG. nepreh. glag.

1. rise up (arise):

rise up

alzarsi

2. rise up (rebel):

rise up

sollevarsi

Individual translation pairs

my gorge rises

mi dà il voltastomaco

Prevodi za rises v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

lievitare

to rise

lievitazione

rise

innalzamento

rise

miglioramento

rise

rialzamento

rise

rises Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to make sb's hackles rise

fare arrabbiare qu

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

to rise in revolt against sb/sth

sollevarsi contro qn/qc

to rise to the occasion

dimostrarsi all'altezza della situazione

to fall/rise in sb's esteem

perdere/guadagnare la stima di qn

to rise to fame

diventare famoso

my gorge rises

mi dà il voltastomaco

rise in the cost of living

rincaro della vita