spuntare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spuntare v slovarju italijanščina»angleščina

I.spuntare¹ [spunˈtare] GLAG. preh. glag.

1. spuntare (privare della punta):

spuntare matita, spillo

to blunt

spuntare sigaro

to clip

2. spuntare (accorciare):

spuntare

to clip

spuntare siepe, baffi

to trim

spuntare siepe, baffi

to clip

spuntare capelli, frangia

to trim

spuntare barba

to trim

3. spuntare (staccare):

spuntare orlo, nastro

to unpin

4. spuntare (ottenere):

spuntare un buon prezzo

to fetch a good price

5. spuntare (superare):

spuntare fig.

to overcome

6. spuntare:

spuntarla

to win out

spuntarla

to win through

spuntarla su qn

to beat or best sb

non sarà facile, ma sono sicuro che alla fine la spunteremo

it's not going to be easy but I'm sure we'll win (through) in the end

II.spuntare¹ [spunˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. spuntare (nascere):

spuntare germoglio:

to come out

spuntare pianta:

to sprout (up)

spuntare pianta:

to come up

spuntare pianta:

to come out

spuntare fiore:

to spring up

spuntare fiore:

to come out

spuntare dente:

to come through

spuntare peli, corna:

to sprout

spuntare sole:

to break through

i ravanelli cominciano a spuntare

the radishes are coming up or are sprouting

gli sta spuntando un dente

he is cutting a tooth

spuntò il giorno

dawn broke

spuntare come funghi fig.

to spring or pop up like mushrooms

2. spuntare (apparire):

spuntare

to emerge

spuntare

to peep out

spuntare

to poke out

la gonna spunta dal cappotto

the skirt shows underneath the coat

le loro teste spuntavano appena dalle poltrone

their heads barely showed above the armchairs

un sorriso gli spuntò sulle labbra

a smile played across his lips

gli spuntarono le lacrime agli occhi

tears welled up in his eyes

3. spuntare (sbucare all'improvviso):

spuntare persona, animale, auto:

to appear suddenly

spuntare davanti a qn

to jump out in front of sb

da dove sono spuntate quelle persone?

where did these people spring from?

i soldati spuntarono all'improvviso da dietro i cespugli

soldiers burst from behind the hedgerows

III.spuntarsi GLAG. povr. glag.

1. spuntarsi (perdere la punta):

spuntarsi matita:

to become blunt

spuntarsi matita:

to get blunt

2. spuntarsi (attenuarsi):

spuntarsi collera:

to die down

spuntare² [spunˈtare] SAM. m. spol

allo spuntare del sole

at sunrise

allo spuntare del giorno

at daybreak

spuntare³ [spunˈtare] GLAG. preh. glag. (contrassegnare)

spuntare

to tick off brit. angl.

spuntare nomi, parole, cifre, lista

to check off am. angl.

Prevodi za spuntare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

poke up

spuntare (through tra)

check off

spuntare

sprout up plants:

spuntare

sprout up fig. buildings, suburbs:

spuntare come funghi

mark off items, names

spuntare

top-and-tail beans

spuntare

burst forth buds, blossom:

spuntare

poke out elbow, toe, blade, spring:

spuntare fuori

poke out flower:

spuntare

to poke out through flower: snow, rubble

spuntare su

to poke out from under bed, covers

spuntare da sotto

spuntare v slovarju PONS

Prevodi za spuntare v slovarju italijanščina»angleščina

I.spuntare [spun·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. spuntare (penna, lapis):

spuntare

to break the point of

2. spuntare (capelli, baffi):

spuntare

to trim

3. spuntare fig. (superare):

spuntarla pog.

to win through

4. spuntare (depennare: lista):

spuntare

to cross out

II.spuntare [spun·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. spuntare (venir fuori):

spuntare

to poke up

2. spuntare (fiori):

spuntare

to come out

3. spuntare:

spuntare (sole)

to rise

spuntare (giorno)

to break

4. spuntare (apparire):

spuntare

to appear

da dove spunti?

where did you spring from?

III.spuntare [spun·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

spuntare spuntarsi (penna, lapis):

spuntarsi

to become blunt

Prevodi za spuntare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

check off

spuntare

poke up

spuntare

mark off

spuntare

tick off

spuntare

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

peek out

spuntare (fuori)

sprout up buildings

spuntare dal nulla

erupt

spuntare

mushroom town

spuntare all'improvviso [o come i funghi]

spuntare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spuntare come -ghi fig.

to spring up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo stemma comunale è costituito infatti da cinque colli da cui spuntano 5 fiori e due fiumi che scorrono ai lati.

it.wikipedia.org

È costituito da una base, che spunta dal substrato, e da un apice, che si inserisce nella parte inferiore del cappello.

it.wikipedia.org

Quando finalmente questo avviene, spunta inaspettatamente un terzo incomodo, un cacciatore, che conquisterà facilmente il cuore della sua amata.

it.wikipedia.org

Da quel momento l'uomo comincia ad emettere dei "t-t-t" e a schioccare la lingua diverse volte, mentre due bolle verdi gli spuntano dalle orecchie.

it.wikipedia.org

Attorno a esse spuntano dei peli corti e ispidi.

it.wikipedia.org

Le orecchie, molto grandi, devono essere pulite dal cerume settimanalmente e le unghie vanno anch'esse spuntate regolarmente.

it.wikipedia.org

La sua forma era quella di un umanoide tozzo, privo di braccia e con numerosi tentacoli che spuntavano direttamente dal torace.

it.wikipedia.org

Tra le piante spuntarono le prime angiosperme, cioè le piante con il fiore.

it.wikipedia.org

Il verso mostra un braccio che spunta verso sinistra da una nuvoletta, reggente un ramo che probabilmente simboleggia una palma del martirio.

it.wikipedia.org

In aggiunta a questo, sono plausibili circostanze in cui una lingua completamente nuova possa essere spuntata anche in tempi più recenti.

it.wikipedia.org