sole v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sole v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

sole [ˈsole] SAM. m. spol

sole
sun
sole (luce, calore solare)
sun
sole (luce, calore solare)
sunlight
il sole di agosto, di mezzogiorno
the August, midday sun
c'è il sole
it's sunny
una giornata di sole
a sunny day
il sole splende
the sun is shining
il sole sorge, tramonta
the sun rises, sets
al calar del sole
at sunset
al levar or allo spuntar del sole
at sunrise
un raggio di sole
a ray of sunshine also fig.
sole di mezzanotte
midnight sun
mettersi al sole
to sit in the sun
prendere il sole
to sunbathe
avere il sole negli occhi
to have the sun in one's eyes
contro sole
against the light
il sole picchia
the sun is beating down
è l'ora in cui il sole è più caldo
the sun is at its hottest at this time
crogiolarsi al sole
to bask in the sun
sotto il sole lavorare, camminare, stare seduti
in the hot sun
sole che spacca le pietre
blazing sun
al sole, in pieno sole lasciare, esporre
in direct sunlight, in full sunlight
la stanza era inondata di sole
the room was filled with sunlight
colpo di sole (insolazione)
sunstroke, insolation
colpi di sole (nell'acconciatura)
highlights
fare un bagno di sole
to soak up sun
cappello da sole
sun hat
occhiali da sole
sunglasses
culto del sole
sun worship
dio sole
sun-god
il Re Sole
the Sun king
avere qualche bene al sole
to own property, to have a bit of land
un posto al sole
a place in the sun
alla luce del sole
openly
niente di nuovo sotto il sole
there is nothing new under the sun
dove non batte il sole pog.
where the sun doesn't shine
bello come il sole
as beautiful as the morning sun
chiaro come il sole
as plain as day or pikestaff
vedere il sole a scacchi šalj.
to be behind bars
sciogliersi come neve al sole
to melt away
il sole splende per tutti preg.
the sun shines upon all alike

I.solo [ˈsolo] PRID. Solo si rende con alone, se il fatto di essere solo non è visto né come positivo né come negativo: ieri sono stato solo in casa = yesterday I stayed at home alone; con lo stesso significato, ma in modo più informale, si usano on one's own o by oneself, i quali possono suggerire la mancanza di aiuto: voglio finirlo da solo = I want to finish it on my own / by myself. Se invece la solitudine è vista negativamente, solo si traduce con lonely (o lonesome in inglese americano): da quando mia moglie è morta, spesso mi sento solo = since my wife died, I have often felt lonely. - Per le altre accezioni, si veda la voce qui sotto

2. solo (senza altri):

parlare, ridere, cantare da solo
to talk, laugh, sing to oneself
preferisco incontrarla da -a
I'd rather meet her alone or in private
da solo a solo
in private, tête-à-tête
da solo a solo (senza aiuto)
by oneself, on one's own
essersi fatto da solo
to be a self-made man
da solo lavora meglio
he works best on his own
imparare a cavarsela da solo
to learn to cope alone
provaci da solo
try it yourself
si è mangiato un pollo da solo
he ate a whole chicken all by himself
posso farlo, andarci da solo
I can do it, go there by myself or on my own
l'ha fatto da -a
she did it all by herself or all on her own
tutti i premi li ha vinti da -a
she single-handedly carried off all the prizes
farsi giustizia da solo
to take the law into one's own hands
imparare da solo lo spagnolo
to teach oneself Spanish
(da sé) la carta si stacca da -a
the paper comes off easily
il lavoro non si farà da solo!
the work won't get done all by itself!
il riscaldamento si accende da solo
the heating comes on by itself
il bollitore si spegne da solo
the kettle switches itself off
il problema si risolse da solo
the problem sorted itself out

II.solo (sola) [ˈsolo] SAM. m. spol (ž. spol)

III.solo [ˈsolo] PRISL.

1. solo:

solo (soltanto)
only
solo (soltanto)
just
solo (semplicemente)
just
solo (semplicemente)
merely
è solo un ragazzo!
he's just a child!
solo le donne possono capire
only women can understand
solo lui potrebbe dirvelo
only he could tell you
solo Silvia l'ha vista
only Silvia saw her
apri, sono solo io
open up, it's only me
solo una tazza di tè
just a cup of tea
solo un miracolo potrebbe salvarlo
only a miracle could save him
solo una volta
only once
l'offerta è valida solo per i nostri dipendenti
the offer is open only to our employees
si sono presentate solo venti persone
only twenty people turned up
ci saremo solo noi tre
there will be just the three of us
stavo solo scherzando
I was only joking
spero solo che se ne renda conto
I only hope she'll realize
volevo solo dire che mi dispiace
I just wanted to say I'm sorry
non solo… ma anche
not only… but also
non solo è affascinante, è anche intelligente
she's not only charming but also intelligent, not only is she charming, but she's also intelligent
dì solo la verità
just tell the truth
solo se
only if
ti fa male solo se ne mangi troppo
it's only harmful if you eat too much

IV.solo [ˈsolo] VEZ.

V.solo [ˈsolo]

Individual translation pairs
risplendente sole
shining
risplendente sole
bright
risplendente sole
gleaming

Prevodi za sole v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

sole v slovarju PONS

Prevodi za sole v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

sole [ˈso:·le] SAM. m. spol

I.solo [ˈso:·lo] PRISL. (solamente)

II.solo [ˈso:·lo] VEZ. (ma)

I.solo (-a) PRID.

II.solo (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

Individual translation pairs
occhiali da sole
sunglasses

Prevodi za sole v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

sole Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chiaro come la luce del sole fig.
clear as day
stare al sole
to stay in the sun
prendere un colpo di sole
to get sunstroke
il sole è sceso sotto l'orizzonte
the sun sank beneath the horizon
il sole è sceso sotto l'orizzonte
the sun sank below the horizon
essere chiaro come la luce del sole
to be as plain as the nose on your face
occhiali m. spol pl da sole
sunglasses
bagno m. spol di sole
sunbath
luce del sole dopo il tramonto
afterglow
la terra gira intorno al sole
the earth goes around the sun

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Il guscio è stato prodotto in sole tre taglie.
it.wikipedia.org
È più fredda del Sole, ma con un raggio 17,5 volte superiore è comunque 160 volte più luminosa.
it.wikipedia.org
Ottiene 2 sole presenze durante la stagione 2019-2020.
it.wikipedia.org
Per questo conclude la sua prima stagione in bianconero con sole 5 presenze e 2 gol.
it.wikipedia.org
Il salino mare erode la nuda roccia della costa sotto lo sguardo impassibile di un sole rosso.
it.wikipedia.org
I nomi dei sol sono sol solis, sol lunae, sol martius, sol mercurii, sol jovis, sol veneris, sol saturni.
it.wikipedia.org
Subì due sole sconfitte nelle 9 gare a cui prese parte.
it.wikipedia.org
Osservata da lontano, e a seconda della direzione rispetto al sole, la caligine varia dal marroncino al bluastro, mentre la foschia tende al blu-grigio.
it.wikipedia.org
Tutte le altre città hanno diritto a sole tre o cinque merlature.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "sole" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno