premi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za premi v slovarju italijanščina»angleščina

I.premio <mn. premi> [ˈprɛmjo, mi] Premio Strega SAM. m. spol

1. premio (riconoscimento):

premio

prize

premio

award

vincere, consegnare un premio

to win, present an award

ottenere il primo, secondo premio

to win first, second prize

premio in denaro

cash prize

è il primo premio del concorso Chopin

she won the first prize in the Chopin competition

il premio per il miglior attore

the award for the best actor

monte premi

jack pot

2. premio (ricompensa):

premio

reward

3. premio (di assicurazione):

premio

premium

4. premio GOSP.:

premio

bonus

contratto a premio

option

fare premio su valuta:

to be above par to

5. premio ŠPORT:

Gran Premio

Grand Prix

Gran Premio di Monza

Monza Grand Prix

II.premio <mn. premi> [ˈprɛmjo, mi] Premio Strega PRID. nesprem.

premio

prize attrib.

viaggio premio

prize trip

bollino premio

trading stamp

III.premio <mn. premi> [ˈprɛmjo, mi] Premio Strega

la virtù è premio a se stessa

virtue is its own reward

IV.premio <mn. premi> [ˈprɛmjo, mi] Premio Strega

premio di anzianità

seniority or long-service bonus

premio di assicurazione

insurance bonus

premio di consolazione

consolation prize

premio all'esportazione

export bounty

premio all'esportazione

bounty on export

premio di fine d'anno

year-end or Christmas bonus

premio di incoraggiamento

incentive bonus

premio letterario

literary prize

premio Nobel (onorificenza)

Noble prize

premio Nobel (persona)

Nobel laureate or prizewinner

premio partita

match bonus

premio di produzione

productivity bonus

glej tudi Premio Strega

Premio Strega Info

Premio Strega

Set up in 1947 and sponsored by a rich liqueur manufacturer (the producer of the liqueur “Strega”), this is the best-known Italian literary prize. Among its winners are Eduardo De Filippo, Pier Paolo Pasolini and Umberto Eco. It is awarded each year, on the first Thursday in July, after selected literature lovers cast their vote in the 16th century Ninfeo (an internal garden with a monumental fountain) in Villa Giulia, in Rome.

I.premere [ˈprɛmere] GLAG. preh. glag.

1. premere:

premere pulsante, interruttore, campanello

to press

premere pulsante, interruttore, campanello

to pull

premere grilletto

to squeeze

premere grilletto

to press

premere acceleratore, pedale, freno

to put one's foot on

premere un tampone, un panno contro qc

to press a blotter, cloth against sth

2. premere (incalzare) esercito:

premere nemico

to bear down on

3. premere (opprimere):

premere lit.

to oppress

premere lit.

to overwhelm

II.premere [ˈprɛmere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. premere (appoggiare):

premere su qc

to press sth, to press against sth

premere sull'acceleratore

to step on the accelerator

2. premere (gravare):

premere

to press

premere

to weigh su: on

le coperte mi premono sulla gamba

the blankets are pressing (down) on my leg

3. premere (accalcarsi):

premere

to crowd

premere

to push contro: against

4. premere (fare pressioni) fig.:

premere su qn

to press sb, to urge sb

premere su qn perché faccia qc

to press sb to do sth

5. premere (insistere):

premere

to insist su: on

premere su un punto

to stress a point

6. premere (essere urgente):

premere

to be urgent

premere

to be pressing

7. premere (stare a cuore):

premere fig.

to matter

premere fig.

to interest

mi preme saperlo, che lui lo sappia

I'm anxious to know, for him to know

gli preme l'avvenire di suo figlio

his son's future is close to his heart

mi preme mantenermi in forma

I like to keep fit

premiare [preˈmjare] GLAG. preh. glag.

1. premiare (con un premio):

premiare

to give a prize

premiare

to award a prize to

hanno premiato il film russo

they awarded a prize to the Russian film

fu premiato con una medaglia

he was awarded a medal

2. premiare (ricompensare):

premiare

to reward

premiare diligenza

to recompense

Premio Strega Info

Premio Strega

Set up in 1947 and sponsored by a rich liqueur manufacturer (the producer of the liqueur “Strega”), this is the best-known Italian literary prize. Among its winners are Eduardo De Filippo, Pier Paolo Pasolini and Umberto Eco. It is awarded each year, on the first Thursday in July, after selected literature lovers cast their vote in the 16th century Ninfeo (an internal garden with a monumental fountain) in Villa Giulia, in Rome.

Prevodi za premi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

prize money (for one prize)

ammontare m. spol del premio

prize money (total amount given out)

monte m. spol premi

all the prize money was stolen

tutto il monte premi è stato rubato

prize draw (for advertising)

estrazione ž. spol a premi

seniority bonus

premio m. spol d'anzianità

Nobel prizewinning

(premio) Nobel

film award

premio m. spol cinematografico

Nobel prizewinner

(premio) Nobel m. spol

premi v slovarju PONS

Prevodi za premi v slovarju italijanščina»angleščina

I.premere [ˈprɛ:·me·re] GLAG. preh. glag.

1. premere (spingere su):

premere

to press

premere il freno/l'acceleratore

to put one's foot on the brake/the gas

2. premere fig. (incalzare):

premere

to pursue

II.premere [ˈprɛ:·me·re] GLAG. nepreh. glag.

1. premere (esercitare una pressione):

premere su qc

to press on sth

premere su qu fig.

to put pressure on sb

2. premere fig. (gravare):

premere su qu

to weigh on sb

3. premere fig. (stare a cuore):

premere

to be important

premiare [pre·ˈmia:·re] GLAG. preh. glag.

premiare (vincitore)

to give a prize to

premiare (sforzo, sincerità)

to reward

premio¹ <-i> [ˈprɛ:·mio] SAM. m. spol

1. premio:

premio (gener)

prize

premio (ricompensa)

reward

Premio Nobel

Nobel Prize

2. premio (indennità):

premio

bonus

premio di produzione

productivity bonus

3. premio in contratto:

premio di assicurazione

insurance premium

4. premio ŠPORT:

Gran Premio d'Italia

The Gran Premio d'Italia usually takes place in Monza on the second Sunday in September. This Italian high point of the Formula 1 year is identified with Team Ferrari, which has millions of supporters in Italy and around the world. Founded in Modena in 1939 by the industrialist Enzo Ferrari, the Ferrari "Casa del cavallino rampante" (House of the rearing stallion) is one of the most successful Formula 1 teams of all time.

premio² <inv> PRID.

premio

prize

viaggio premio

prize trip

Individual translation pairs

premere il grilletto

to pull the trigger

Prevodi za premi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

game show

gioco m. spol a premi

jackpot

monte m. spol premi

prizefighting

pugilato m. spol professionisti (con premi in denaro)

to tamp sth (down)

premere preh. glag.

Nobel prize

premio m. spol Nobel

premi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

premiare/punire qu secondo il merito

to reward/punish sb according to merit

premere il freno/l'acceleratore

to put one's foot on the brake/the gas

premere su qu fig.

to put pressure on sb

premere su qu

to weigh on sb

premere il grilletto

to pull the trigger

concorso a premi

prize competition

pugilato m. spol professionisti (con premi in denaro)

prizefighting

offrire come premio in una lotteria

raffle

gioco m. spol a premi

game show

incontro m. spol di boxe (con premio in denaro)

prizefight