saperlo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za saperlo v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

è sorprendente che siano così pochi a saperlo

surprisingly few people know about it

mi preme saperlo, che lui lo sappia

I'm anxious to know, for him to know

come faccio a saperlo?

how should I know?

senza saperlo

unknowingly

se proprio vuoi saperlo

if you must know

a saperlo! se avessi saputo!

if only I had known!

“come facevi a saperlo?” - “ho tirato a indovinare”

“how did you know?” - “just a lucky guess”

perché vuoi saperlo, comunque?

why do you want to know, anyway?

Prevodi za saperlo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unknowingly

senza saperlo, all'oscuro

it warmed the cockles of my heart to hear it

mi ha dato gioia or mi ha rincuorato saperlo

surprisingly few people know about it

è sorprendente che siano così pochi a saperlo

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

why do you want to know, anyway?

perché vuoi saperlo, comunque?

saperlo v slovarju PONS

Prevodi za saperlo v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

come hai fatto a saperlo?

how did you find out (about it)?

non potevo saperlo

I couldn't have known

Prevodi za saperlo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

there's no danger of him finding out

non c'è pericolo che venga a saperlo

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

how do you know?

come fai a saperlo?

there's no knowing

non c'è modo di saperlo

how can I tell?

come faccio a saperlo?

saperlo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

come hai fatto a saperlo?

how did you find out (about it)?

non potevo saperlo

I couldn't have known

non c'è pericolo che venga a saperlo

there's no danger of him finding out

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

he of all people knows that

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La madre si oppone, ritenendo l'accaduto di futile entità, oltre ad aver precedentemente promesso che nessuno sarebbe venuto a saperlo.

it.wikipedia.org

Senza saperlo però i criminali sono continuamente braccati dalle forze dell'ordine e col tempo dovranno affrontare molti pericoli.

it.wikipedia.org

Quando viene a saperlo, il padre si trasferisce praticamente nel nosocomio per starle vicino.

it.wikipedia.org

Eva, scossa dalla notizia, con nonchalance chiede chi fosse la ragazza, ma nessuno sembra saperlo.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, è bene saperlo, non mostrò alcuna resistenza e le truppe di stanza nelle province occupate si “affratellarono” volentieri con i tedeschi.

it.wikipedia.org

La loro indagine dilettantesca li espone ad una serie di pericoli, visto che senza saperlo sono tenuti d'occhio dal killer stesso.

it.wikipedia.org

Eri gentile - così che lo sentissi senza saperlo.

it.wikipedia.org

Senza saperlo fu un pietista ante litteram.

it.wikipedia.org

Aveva infatti ingerito del cibo contenente delle noccioline, a cui era allergico senza saperlo.

it.wikipedia.org

In questa folle, irrazionale e distruttiva era di stupidaggini e insensatezze 'politicamente corrette' ho pensato doveste saperlo.

it.wikipedia.org