venga v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za venga v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

venire1 [veˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. venire persona:

venire
to come
sono venuto a piedi
I came on foot, I walked
sono venuto in bici
I came by bike
vieni quando vuoi
come whenever you like
non potrò venire
I won't be able to come
sono venuto per scusarmi
I've come to apologize
puoi sempre venire da me
you can always come to me
viene molta gente il sabato
lots of people come on Saturdays
sta venendo verso di noi
she's coming our way
è venuto qualcuno per te
someone came to see you
dai, vieni!
come on!
adesso vengo
I'm coming, I'll be right there
vengo da parte sua
she sent me to see you
fare venire l'idraulico
to send for or call the plumber, to get the plumber in
mi venne a prendere alla stazione
she came to meet me or she picked me up at the station
vienimi a prendere a casa alle 8
come for me at 8 o'clock
venne a trovarci
he came to see us
vieni a sciare con noi domani
come skiing with us tomorrow
vieni a vedere
come and see
vieni a sederti accanto a me
come and sit by me

5. venire (sorgere, manifestarsi):

mi è venuto (il) mal di testa
I've got a headache
mi fa venire fame
it makes me hungry
mi è venuta sete
I'm feeling thirsty
la cioccolata mi fa venire i brufoli
chocolate brings me out in spots
mi è venuto caldo
I'm feeling hot
gli vennero le lacrime agli occhi
tears sprang to his eyes
se ci penso, mi viene una rabbia!
it makes me mad to think of it!
fare venire i brividi a qn
to give sb the shivers
gli viene naturale
it's second nature to him
gli viene spontaneo essere cortese
politeness comes naturally to him
le parole non mi venivano
I couldn't find the right words
mi è venuta un'idea
I've got an idea
questo mi fa venire un'idea
that gives me an idea
mi fai venire in mente mio cugino
you remind me of my cousin
questo mi fa venire in mente che…
this reminds me that…
mi venne in mente che …
it occurred to me that …
non mi è mai venuto in mente
it never crossed my mind or occurred to me
mi è venuta voglia di telefonarti
I got the urge to phone you
il nome non mi viene in mente
the name escapes me
questo film mi fa venire sonno
this film makes me sleepy
che ti venga un accidente! pog.
darn you!
che mi venga un accidente se…
I'll be hanged if…
mi viene male solo a pensarci
just thinking about it makes me ill

24. venire (recarsi):

venirsene
to come
se ne veniva piano piano
he was coming along very slowly
(andarsene) se ne venne via senza salutare
he went away or left without saying goodbye
venire a capo di un problema
to thrash out or work out a problem
venire al punto or sodo
to get down to brass tacks, to come straight to the point
veniamo al dunque
let's get down to business
venire alla luce (nascere)
to come into the world
venire alla luce (essere rivelato)
to come to light, to be brought to light
venire in odio
to become hateful
mi è venuto in odio or antipatia
I have grown to hate or dislike him, I have taken a dislike to him
quella canzone mi è venuta a noia
I'm fed up with that song
venire alle mani
to come to blows
venire a parole con qn
to have words with sb
venire a patti con qn
to come to an agreement with sb
venire in possesso di qc
to come into (possession of) sth
venire a sapere qc
to learn or to hear sth
ben venga quel giorno!
may that day come!

venire2 [veˈnire] SAM. m. spol

Individual translation pairs
che non si venga a risapere quel che ti ho detto
what I told you must not leak out or get about
è inevitabile che io venga trattenuto
I shall be inevitably detained

Prevodi za venga v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

venga v slovarju PONS

Prevodi za venga v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

15. venire (fraza):

a venire (in futuro)
to come
andare e venire
to come and go
come viene viene (alla meno peggio)
come what may
venire a conoscenza di qc (essere informato)
to come to know of sth
venire al dunque [o sodo]
to get to the point
venire alla luce (nascere: bambino)
to be born
venire alla luce (essere scoperto: cosa)
to come to light
venire dentro (entrare)
to come in
venire fuori (uscire)
to come out
venire giù (scendere)
to come down
venire in mente a qu (essere ricordato)
to come to sb's mind
venire incontro a qu fig. (aiutare)
to come to sb's help
venire meno (mancare)
to be lacking
venire prima di qc/qn (precedere, essere più importante)
to come before sth/sb
venire su (salire)
to come up
venire su fig. (crescere)
to grow up
venire via (spostarsi: persona)
to come away
venire via (staccarsi: cosa)
to come off
venire via (scomparire: macchia)
to come out

II.venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] GLAG. povr. glag.

Individual translation pairs
dubito assai che tu venga
I doubt very much you'll come
è difficile che venga …
he's unlikely to come
venire al concreto
to get to the crux of the matter

Prevodi za venga v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

venga Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi fai venire i -i bianchi fig.
you're giving me gray hair
te lo sogni che venga! pog.
in your dreams he's [or she's] coming!
non c'è bisogno che tu venga
there's no need for you to come
dubito assai che tu venga
I doubt very much you'll come
è difficile che venga …
he's unlikely to come
le ha fatto venire l'acquolina in bocca
it made her mouth water
non c'è pericolo che venga a saperlo
there's no danger of him finding out
te l'avevo detto che non potevo venire
I told you that I couldn't come
la notizia gli ha impedito di venire
the news prevented his coming
far venire le lacrime agli occhi a qn
to bring tears to sb's eyes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
È particolarmente importante che la respirazione non venga compromessa a causa della deglutizione.
it.wikipedia.org
I posti affollati sono quelli in cui è più facile che una vittima venga attaccata tramite shoulder surfing.
it.wikipedia.org
Questo comportamento dell'acqua fa sì che l'olio venga spinto con notevole violenza verso l'alto, traboccando in una vasta area intorno al contenitore.
it.wikipedia.org
Possiamo però esser certi che, laddove l'auto venga poi consegnata, la giuridicità del rapporto non possa essere negata e ciò per evidenti ragioni di protezione del patrimonio.
it.wikipedia.org
Se l'auto si distrugge, ad esempio precipitando da una sopraelevata, viene subito sostituita senza che l'energia venga rinnovata.
it.wikipedia.org
Anche quando un bambino affetto da albinismo venga accettato e cresciuto dalla famiglia, subisce spesso isolamento dalla vita sociale, povertà e mancato diritto all'istruzione.
it.wikipedia.org
Tra gli altri ingredienti facoltativi vi sono la curcuma longa fresca come colorante, il coriandolo e acqua nel caso venga preparato con un frullatore.
it.wikipedia.org
È invece molto più raro che una tecnica venga inventata da un prestigiatore e che venga poi trasmessa al mondo del gioco d'azzardo.
it.wikipedia.org
Tipicamente l'utilizzo di «ecc.» in un elenco richiede che l'abbreviazione venga seguita dal punto, mentre la virgola antecedente all'avverbio è opzionale.
it.wikipedia.org
Riescono ad ucciderlo non prima però che la bomba a timer venga attivata.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno