shivers v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za shivers v slovarju angleščina»italijanščina

I.shiver¹ [brit. angl. ˈʃɪvə, am. angl. ˈʃɪvər] SAM.

shiver

brivido m. spol also fig.

to give a shiver

avere un brivido

to send a shiver down sb's spine

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn

II.shivers SAM.

shivers npl:

shivers

brividi m. spol

an attack of the shivers

un attacco di brividi

to give sb the shivers

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn also fig.

III.shiver¹ [brit. angl. ˈʃɪvə, am. angl. ˈʃɪvər] GLAG. nepreh. glag.

1. shiver:

shiver (with cold, fever)

tremare, rabbrividire (with di, da, per)

shiver (with excitement)

fremere (with per)

shiver (with fear, emotion, disgust)

rabbrividire (with per)

2. shiver lit. leaves etc.:

shiver

fremere

I.shiver² [brit. angl. ˈʃɪvə, am. angl. ˈʃɪvər] GLAG. preh. glag. (fragment)

shiver

ridurre in frammenti

II.shiver² [brit. angl. ˈʃɪvə, am. angl. ˈʃɪvər] GLAG. nepreh. glag. (shatter)

shiver

frantumarsi, andare in pezzi

III.shiver² [brit. angl. ˈʃɪvə, am. angl. ˈʃɪvər]

shiver my timbers! arh.

perbacco!

Individual translation pairs

it sent shivers up and down my spine (of fear)

un brivido mi corse lungo la schiena

it sent shivers up and down my spine (of pleasure)

fui percorso da un brivido di piacere

to shake or shiver in one's shoes

tremare di paura

Prevodi za shivers v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tremarella

shivers pl

brivido (di freddo, febbre, desiderio)

shiver

brivido (di piacere)

shiver

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

fui percorso da un brivido di piacere

it sent shivers (of pleasure) up and down my spine

far venire i brividi a qn

to send a shiver down to sb's spine

mi vengono i brividi solo a pensarci

I get shivers just thinking about it, I shudder at just the thought of it

rabbrividire

to shiver

fremere per l'eccitazione

to shiver or twitch with excitement

fremere foglie:

to shiver

far correre un brivido lungo la schiena di qn

to send shivers up and down sb's spine

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

shivers v slovarju PONS

Prevodi za shivers v slovarju angleščina»italijanščina

I.shiver [ˈʃɪ·vɚ] GLAG. nepreh. glag.

shiver

tremare

to shiver with cold

tremare dal freddo

II.shiver [ˈʃɪ·vɚ] SAM.

shiver

brivido m. spol

to feel a shiver

rabbrividire

to give sb the shivers pog.

far rabbrividire qu

Prevodi za shivers v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tremarella

shivers pl

avere la tremarella

to have the shivers

rabbrividire

to shiver

brivido

shiver

mi vengono i -i

it gives me the shivers

tremare dal freddo

to shiver with cold

shivers Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to shiver with cold

tremare dal freddo

to feel a shiver

rabbrividire

to give sb the shivers pog.

far rabbrividire qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He shows no emotion and his evil grin sends shivers down her spine.

en.wikipedia.org

You just got shivers up and down the spine.

en.wikipedia.org

And while you can't sit in one, it'll still send shivers up the spine of a kiddy.

www.pocket-lint.com

Some people have experienced overwhelming shivers and a sense of unease, while others have experienced a feeling of calmness.

en.wikipedia.org

This was a bold statement that sent shivers down the spines of all the politicians who were complicit in his father's death.

en.wikipedia.org

Probity is praised and it shivers in the street.

en.wikipedia.org

Shivers played on the football team as an offensive tackle.

en.wikipedia.org

The feeding bird often hops after delivering food calls with a low trill and shivers its feathers.

en.wikipedia.org