percorse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za percorse v slovarju italijanščina»angleščina

percorrere [perˈkorrere] GLAG. preh. glag.

1. percorrere:

percorrere (compiere un tragitto)

to do

percorrere distanza

to cover

percorrere (a piedi)

to walk

percorrere (in macchina)

to drive

percorrere (in volo)

to fly

percorrere bicicletta, auto, aereo: paese, continente

to travel over

percorrere un luogo alla ricerca di

to scour a place in search of

c'è ancora un lungo tratto da percorrere

there's still a long way to go

2. percorrere (attraversare):

percorrere

to run through

percorrere

to run across

percorrere

to pass through

la ferrovia percorre tutta la regione

the railway runs right across the region

percorrere in lungo e in largo strade, corridoio

to stride along

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

percorso [perˈkorso] SAM. m. spol

1. percorso:

percorso (tragitto)

way

percorso (di fiume, gara)

course

percorso (di mezzi di trasporto, autostrada)

route

percorso segnalato

marked path

percorso obbligato (in una gara)

set course

percorso obbligato (strada obbligatoria)

set route

percorso alternativo

relief road, alternative route

percorso comune (di autobus)

joint section

percorso a ostacoli fig.

obstacle course

scegliere il percorso più breve

to choose the shortest way

fare or effettuare un percorso

to make a journey

coprire un percorso in due ore

to cover a distance in two hours

un percorso turistico sulle orme di Van Gogh fig.

a tourist route following the steps of Van Gogh

2. percorso:

percorso ŠPORT

course

percorso JAH.

course

percorso JAH.

round

fare un percorso di prova

to go over or walk a course

percorso di golf

golf course, round of golf

ha fatto un percorso eccellente (in una gara)

he had an excellent race

3. percorso (carriera):

percorso

career

percorso politico, professionale

political, professional career

incidente di percorso

hitch, snag, mishap

4. percorso RAČ.:

percorso

path

fraza:

percorso di guerra VOJ.

assault or obstacle course

percorso di lettura

= a guide and help on how to read a text or a work

percorso netto JAH.

clear round

percorso vita

fitness trail

Individual translation pairs

un fremito di piacere la percorse

pleasure flowed through her

Prevodi za percorse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fitness trail

percorso m. spol vita

cycle track

percorso m. spol ciclabile

bicycle track

percorso m. spol ciclabile

critical path

percorso m. spol critico

clear round

(percorso) netto m. spol

peregrinate place

attraversare, percorrere

clock up

fare, percorrere

percorse v slovarju PONS

Prevodi za percorse v slovarju italijanščina»angleščina

percorrere [per·ˈkor·re·re] GLAG. preh. glag.

1. percorrere:

percorrere (distanza)

to cover

percorrere (strada)

to drive along

2. percorrere (territorio):

percorrere

to travel through

percorso [per·ˈkor·so] SAM. m. spol

1. percorso (tragitto):

percorso

route

2. percorso (tempo di percorrenza):

percorso

journey

3. percorso ŠPORT (nell'equitazione):

percorso

round

4. percorso RAČ.:

percorso

path

I.percorso (-a) GLAG.

percorso del. Pf. di percorrere

II.percorso (-a) PRID.

percorso (-a)

covered

glej tudi percorrere

percorrere [per·ˈkor·re·re] GLAG. preh. glag.

1. percorrere:

percorrere (distanza)

to cover

percorrere (strada)

to drive along

2. percorrere (territorio):

percorrere

to travel through

Individual translation pairs

percorso ginnico

training

Prevodi za percorse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clock up (travel)

percorrere

pathway

percorso m. spol

nature trail

percorso m. spol naturalistico

obstacle course

percorso m. spol di guerra

assault course

percorso m. spol di guerra

trudge

percorrere faticosamente

percorse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

percorso chilometrico

distance in kilometers

percorso ginnico

training

allungare il percorso

to go the long way round

incidente di percorso

hitch

percorso m. spol di guerra

assault course

percorso m. spol di guerra

obstacle course

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A volte erano adiacenti alle strade percorse dai mandriani o vicini a punti di attraversamento del fiume o per il pernottamento.

it.wikipedia.org

Dopo il deragliamento la locomotiva percorse fuori dai binari 5 o 6 metri fermandosi infine contro un albero.

it.wikipedia.org

Rappresentava un solcometro nautico e una sagola usati per misurare le distanze percorse in mare.

it.wikipedia.org

Pertanto anche in queste opere non si cade mai nel sentimentalismo elegiaco perché spesso le pagine sono percorse da sprazzi di riso.

it.wikipedia.org

Nel soffitto, al centro di un velario riccamente bordato, si inscrivono tre ghirlande vegetali percorse da un'asta dorata.

it.wikipedia.org

Le superfici delle palse sono frequentemente percorse da fratture aperte, causate da "incrinature dovute a dilatazione" (doming), fessurazione per il gelo o inaridimento.

it.wikipedia.org

Tra questi viali si trovano ampie aree boschose percorse da sentieri tortuosi.

it.wikipedia.org

Furono percorse 170 miglia (273 chilometri) in tredici giorni, affrontando le avversità atmosferiche, incluse pioggia e neve durante il percorso.

it.wikipedia.org

Passato nelle file dell'esercito italiano, vi percorse una fulgida carriera, che lo portò a ricoprire il grado di generale di corpo d'armata.

it.wikipedia.org

In due mesi percorse oltre 15.000 km, apportando tra un viaggio e l'altro una miriade di piccole modifiche e tarature diverse.

it.wikipedia.org