orme v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za orme v slovarju italijanščina»angleščina

orma [ˈorma] SAM. ž. spol

1. orma:

orma (traccia)

mark

orma (traccia)

trace

orma (traccia)

trail

orma (di piede)

footmark

orma (di piede)

footprint

orma (di animali)

track

orma (di animali)

mark

orme nella neve, sulla sabbia

tracks or footprints in the snow, in the sand

lasciare la propria orma fig.

to leave one's mark

lasciare la propria orma fig.

to set one's stamp

essere sulle orme di qn

to track sb

essere sulle orme di qn

to dog sb's footsteps

mettere qn sulle orme di qn

to set sb onto sb or sb's track

seguire le orme di qn

to follow sb's tracks

seguire le orme di qn fig.

to follow in sb's footsteps

seguire le orme di qn fig.

to tread the same path as sb

un percorso turistico sulle orme di Van Gogh fig.

a tourist route following in the steps of Van Gogh

2. orma (resto):

le orme del passato

the traces of the past

Individual translation pairs

ricalcare le orme di qn

to follow in sb's footsteps

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

calcare le orme di qn

to tread the same path as sb

Prevodi za orme v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to follow in sb's footsteps

seguire le orme di qn

footmark

orma ž. spol

footprint

orma ž. spol

to set sb onto sb or sb's track

mettere qn sulle orme or sulla pista di qn

to follow in sb's wake fig.

seguire le orme di qn

spoor

orma ž. spol

orme v slovarju PONS

Prevodi za orme v slovarju italijanščina»angleščina

orma [ˈor·ma] SAM. ž. spol

1. orma (di persona):

orma

footprint

2. orma (di animale):

orma

track

3. orma fig.:

orma

footstep

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

Individual translation pairs

ricalcare le orme di qu fig.

to follow in sb's footsteps

Prevodi za orme v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

footprint

orma ž. spol

to trail an animal

seguire le orme di un animale

track of animal

orma ž. spol

orme Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ricalcare le orme di qu fig.

to follow in sb's footsteps

seguire le orme di un animale

to trail an animal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ultimo di cinque fratelli, avrebbe dovuto intraprendere la carriera militare sulle orme paterne.

it.wikipedia.org

Si sposarono nel 1692, e in seguito ebbero quattro figli, i quali seguirono le orme dei genitori studiando astronomia.

it.wikipedia.org

I dinosauri impressero le orme muovendosi su una vasta piana di marea formata da fanghiglia calcarea.

it.wikipedia.org

Da ragazzo nutrì inizialmente passioni per il pugilato ed il culturismo, prima di seguire definitivamente le orme del padre.

it.wikipedia.org

I due figli cercarono di seguire le orme del padre, imitandone lo stile e le peculiarità artistiche.

it.wikipedia.org

Inorridito, giura di portare avanti le orme dell'amico.

it.wikipedia.org

Ignaro, il reverendo esala l'ultimo respiro convinto che il figlio seguirà le sue orme.

it.wikipedia.org

I piccoli passi dovrebbero tuttavia lasciare delle orme chiare e incancellabili, talché nel sistema di diritto comunitario si prevede il principio del rispetto dell'acquis comunitario.

it.wikipedia.org

Il gatto però, camminando sul pavimento, lascia delle orme che la ramazza è costretta a pulire e in questo modo può tenerla impegnata per un po'.

it.wikipedia.org

Figlio di un pastore presbiteriano, era inizialmente destinato ad avere una carriera ecclesiastica sulle orme del padre.

it.wikipedia.org