ormai v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ormai v slovarju italijanščina»angleščina

ormai [orˈmai] PRISL.

1. ormai:

ormai (adesso)

now

ormai (a questo punto)

by this time

ormai (a questo punto)

by now

ormai (a quel punto)

by that time

ormai (a quel punto)

by then

tutti ormai sanno usare il computer

everybody is able to use the computer now

l'estate è ormai vicina

summer is drawing near now

ormai dovrebbe avere finito

he should be finished by now

è ormai lontano il tempo in cui…

it's a long time now since…

ormai è deciso

the decision has been made already

quando arrivammo era ormai buio

when we arrived it was already dark

ormai era tardi

by then it was too late

sono ormai quattro anni che sono qui

I've been here for four years now

ormai è fatta

what's done is done

2. ormai (quasi):

ormai

almost

ormai siamo arrivati

we've almost arrived

Individual translation pairs

ormai è spacciato

it's all up with him

ormai la loro casa è solo un rudere

their house is nothing more than a ruin

ormai è risaputo che si dimentica sempre le chiavi

it's a stand-in joke that she always forgets her keys

è ormai palese che…

it's now clear that…

ormai ti ho inquadrato!

I've got your number!

Prevodi za ormai v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

it's ready for the slag heap fig.

ormai è da buttare

a lake depleted of fish

un lago ormai povero di pesci

our wedding anniversary has become a movable feast

ormai non festeggiamo più il nostro anniversario di matrimonio il giorno giusto

the spark has gone out of their relationship

ormai la loro relazione ha perso intensità or non fanno più faville

ormai v slovarju PONS

Prevodi za ormai v slovarju italijanščina»angleščina

ormai [or·ˈma:·i] PRISL.

1. ormai (a questo punto):

ormai

now

2. ormai (a quel punto):

ormai

by then

3. ormai (già):

ormai

already

Prevodi za ormai v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

she's outgrown her pants

i pantaloni le stanno ormai troppo piccoli

it's been a week now since I came back

è ormai passata una settimana da quando sono tornato

by now

ormai

the number of deaths has now reached double digits

i morti ormai si contano a decine

to be a bit old to be doing sth (child)

essere ormai grande per fare qc

by now [or then]

ormai

ormai Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

è ormai passata una settimana da quando sono tornato

it's been a week now since I came back

i pantaloni le stanno ormai troppo piccoli

she's outgrown her pants

i morti ormai si contano a decine

the number of deaths has now reached double digits

essere ormai grande per fare qc

to be a bit old to be doing sth (child)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Impaurite le donne ripresero il cammino arrivando a dimora quando ormai era sera inoltrata.

it.wikipedia.org

L'esemplare era stato ritrovato ormai seccato ed è stato in seguito ricostituito.

it.wikipedia.org

Si tratta di un'opera rimpicciolita per entrare in una cornice di un altare ben più tardo, quando il suo aspetto era ormai fuori moda.

it.wikipedia.org

Lugard un tempo era circondata da mura che però ormai sono in gran parte crollate.

it.wikipedia.org

Egli ne fu sollevato, essendo ormai sua convinzione che fosse inconcepibile pensare a crearsi una posizione quando così drammatica era la crisi della società russa.

it.wikipedia.org

Si era infatti trasferita all'estero e il pubblico la conosceva ormai solo per i suoi celebri reportage.

it.wikipedia.org

Questa distinzione di termini ormai è poco usata e, in pratica, il termine cammeo indica sia i cammei veri e propri, sia gli intagli.

it.wikipedia.org

Ormai ha più di 30 anni e vorrebbe vincere almeno una volta il campionato di football, traguardo che non ha mai raggiunto.

it.wikipedia.org

Al termine della seconda guerra mondiale venne lasciato in forza alla marina italiana, ma ormai obsoleto venne radiato nel 1951.

it.wikipedia.org

Si era ormai alle battute finali della guerra.

it.wikipedia.org