deciso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za deciso v slovarju italijanščina»angleščina

I.deciso [deˈtʃizo] GLAG. del. Pf.

deciso → decidere

II.deciso [deˈtʃizo] PRID.

1. deciso (risoluto):

deciso persona

determined

deciso maniera, aria, tono

decided

deciso maniera, aria, tono

forceful

deciso opinione

firm

deciso rifiuto

flat

deciso volontà, politica

strong

essere fermamente deciso a

to be determined to

2. deciso (netto, marcato):

deciso colore, tratto, pennellata

bold

deciso sapore

strong

deciso crescita, miglioramento

marked

deciso strattone

forceful

deciso taglio

clean

III.deciso [deˈtʃizo]

andarci giù deciso

not to mince matters

glej tudi decidere

I.decidere [deˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

1. decidere:

decidere (stabilire, fissare)

to decide on

decidere data

to determine

decidere data

to fix

decidere prezzo

to determine

decidere metodo, sistema

to elect

decidere (scegliere) modello, colore

to choose

dovete deciderlo fra voi

you must settle it between yourselves

decidere qc lanciando la moneta

to decide sth by the flip of a coin or on the toss of a coin

decidere di fare

to decide or determine to do

decidere di non fare

to decide against doing

decidere come, dove, quando

to decide how, where, when

2. decidere (risolvere):

decidere

to decide

decidere questione

to settle

decidere ŠPORT partita

to settle

3. decidere PRAVO:

decidere assoluzione

to decide on

decidere a favore di qn

to decide in sb's favour

II.decidere [deˈtʃidere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. decidere (prendere una decisione):

decidere

to decide

decidere

to determine

sarà difficile decidere

it will be difficult to decide

dovremo decidere in fretta

we'll have to make a quick decision

tocca a noi decidere

that's for us to decide

ci hanno messo molto a decidere

they've been a long time making up their minds

la sorte ha deciso diversamente

fate decided otherwise

2. decidere (essere determinante):

l'avvenimento avrebbe deciso del loro avvenire

the event would decide their future

decidere della sorte di qn

to seal sb's fate

III.decidersi GLAG. povr. glag. (prendere una decisione)

decidersi

to decide

decidersi

to make up one's mind a fare: to do

decidersi

to determine a fare: on, upon doing

decidersi

to reach a decision

decidersi

to come to a decision

non riesco a decidermi

I can't make up my mind

ti decidi a parlare?

are you going to speak?

bisogna che mi decida a leggere il suo articolo

I must get around to reading his article

I.decidere [deˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

1. decidere:

decidere (stabilire, fissare)

to decide on

decidere data

to determine

decidere data

to fix

decidere prezzo

to determine

decidere metodo, sistema

to elect

decidere (scegliere) modello, colore

to choose

dovete deciderlo fra voi

you must settle it between yourselves

decidere qc lanciando la moneta

to decide sth by the flip of a coin or on the toss of a coin

decidere di fare

to decide or determine to do

decidere di non fare

to decide against doing

decidere come, dove, quando

to decide how, where, when

2. decidere (risolvere):

decidere

to decide

decidere questione

to settle

decidere ŠPORT partita

to settle

3. decidere PRAVO:

decidere assoluzione

to decide on

decidere a favore di qn

to decide in sb's favour

II.decidere [deˈtʃidere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. decidere (prendere una decisione):

decidere

to decide

decidere

to determine

sarà difficile decidere

it will be difficult to decide

dovremo decidere in fretta

we'll have to make a quick decision

tocca a noi decidere

that's for us to decide

ci hanno messo molto a decidere

they've been a long time making up their minds

la sorte ha deciso diversamente

fate decided otherwise

2. decidere (essere determinante):

l'avvenimento avrebbe deciso del loro avvenire

the event would decide their future

decidere della sorte di qn

to seal sb's fate

III.decidersi GLAG. povr. glag. (prendere una decisione)

decidersi

to decide

decidersi

to make up one's mind a fare: to do

decidersi

to determine a fare: on, upon doing

decidersi

to reach a decision

decidersi

to come to a decision

non riesco a decidermi

I can't make up my mind

ti decidi a parlare?

are you going to speak?

bisogna che mi decida a leggere il suo articolo

I must get around to reading his article

Prevodi za deciso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tough-minded

deciso

strong-minded

deciso

purposeful

deciso

unshrinking (unyielding)

fermo, deciso, risoluto

decidable

che può essere deciso

resolute action, measure

deciso

to remain resolute

essere fermo or deciso

determined person

fermamente deciso (to do a fare)

to be determined that …

essere deciso che …

decided increase, drop

deciso

decided manner, tone

deciso, risoluto

to be quite decided about doing

essere proprio deciso a fare

deciso v slovarju PONS

Prevodi za deciso v slovarju italijanščina»angleščina

I.deciso (-a) [de·ˈtʃi:·zo] GLAG.

deciso del. Pf. di decidere

II.deciso (-a) [de·ˈtʃi:·zo] PRID.

1. deciso (convinto):

deciso (-a)

decided

2. deciso (risoluto):

deciso (-a)

determined

3. deciso (colore):

deciso (-a)

strong

glej tudi decidere

I.decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

decidere (stabilire)

to decide

decidere (scegliere)

to choose

decidere di fare qc

to decide to do sth

II.decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

decidere

to decide

decidere di qc

to decide about sth

III.decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] GLAG. povr. glag.

decidere decidersi:

decidersi

to make up one's mind

decidersi a fare qc

to make up one's mind to do sth

I.decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

decidere (stabilire)

to decide

decidere (scegliere)

to choose

decidere di fare qc

to decide to do sth

II.decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

decidere

to decide

decidere di qc

to decide about sth

III.decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] GLAG. povr. glag.

decidere decidersi:

decidersi

to make up one's mind

decidersi a fare qc

to make up one's mind to do sth

Prevodi za deciso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

resolved

deciso, -a

decided person, manner

deciso, -a

purposeful

deciso, -a

decide

decidere

decide

decidere

it was mutually agreed

lo si è deciso di comune accordo

resolve

decidere

to resolve that …

decidere che … +subj

settle on

decidere

to be bent on (doing) sth

essere deciso a fare qc

deciso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

decidere di fare qc

to decide to do sth

decidere di qc

to decide about sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

decidere, di conseguenza, di fare qc

to decide therefore to do sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

to decide/vote in favor of (doing) sth

giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto

hung jury PRAVO

lo si è deciso di comune accordo

it was mutually agreed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Al profilo preliminare corrispondono 64 uomini su 71, perciò viene deciso che vengano utilizzate altre metodologie per tracciare un profilo più dettagliato.

it.wikipedia.org

Dopo sei anni, ha deciso di scrivere a tempo pieno.

it.wikipedia.org

Fortemente colpito dall'assassinio del padre, il nuovo monarca si dimostrò deciso a reprimere i movimenti rivoluzionari per salvaguardare il regime zarista.

it.wikipedia.org

Nonostante fosse molto giovane, era una ragazza "dura", matura e decisa, che «conosceva già il mondo e sapeva affrontarlo».

it.wikipedia.org

Il computer fu terminato solo a metà del 1983 e fu deciso di presentarlo nel mese di gennaio del 1984.

it.wikipedia.org

Il desiderio del giovane di dedicarsi professionalmente al teatro trovò la decisa opposizione del padre.

it.wikipedia.org

Il segnale di sortita venne deciso con tre spari di cannone.

it.wikipedia.org

Al termine della stagione 1998 ha deciso di ritirarsi dalle competizioni agonistiche.

it.wikipedia.org

Deciso a resistere sottrasse alla cattura il suo reparto conducendolo alla montagna, e combattendo poi contro gli ex alleati.

it.wikipedia.org