buio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za buio v slovarju italijanščina»angleščina

I.buio <mn. bui, buie> [ˈbujo, ˈbui, ˈbuje] PRID.

1. buio (oscuro):

buio stanza, via, notte, cielo

dark

2. buio (accigliato):

buio fig.

frowning

buio fig.

gloomy

farsi, essere buio in volto

to turn, be gloomy

3. buio (incerto, preoccupante, triste):

buio avvenire, periodo, tempi

dark

buio avvenire, periodo, tempi

black

secoli bui

dark ages

II.buio <mn. bui, buie> [ˈbujo, ˈbui, ˈbuje] SAM. m. spol

buio

dark

buio

darkness

fare, diventare buio

to get, grow dark

è buio pesto

it's pitch black or pitch dark

avere paura del buio

to be afraid of the dark

al buio

in the dark

prima del buio

before dark

il buio cala in fretta a dicembre

it gets dark early in December

brancolare nel buio fig.

to grope in the dark

essere immerso nel buio

to be in the dark also fig.

fare un salto nel buio fig.

to take a leap or a shot in the dark

tenere qn al buio di qc fig.

to keep sb in the dark about sth

Individual translation pairs

buio pesto

pitch darkness

era buio pesto

it was pitch-black or pitch-dark

Prevodi za buio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

darkened

scuro, buio

darkish

piuttosto scuro, buio

pitch darkness

buio m. spol pesto

unilluminated

non illuminato, buio

gloominess

buio m. spol

murky night

cupo, buio

murky hour

buio

pitch-black night

completamente buio

it was pitch-black

era buio pesto

darkle

nascondersi nel buio

buio v slovarju PONS

Prevodi za buio v slovarju italijanščina»angleščina

buio (-a) <bui, buie> PRID.

1. buio (non illuminato: notte, finestra, stanza):

buio (-a)

dark

2. buio (periodo):

buio (-a)

bad

buio [ˈbu:·io] SAM. m. spol

buio

dark

al buio

in the dark

buio pesto

pitch dark

farsi buio

to become dark

prima del buio

before dark

brancolare [o brancicare] nel buio fig.

to grope in the dark

fare un salto nel buio fig.

to take a leap into the unknown

Individual translation pairs

brancolare nel buio fig.

to grope in the dark

è buio pesto

it's pitch-black

annaspare nel buio a. fig.

to grope around in the dark

appuntamento al buio

blind date

Prevodi za buio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blind date

appuntamento m. spol al buio [o con uno sconosciuto]

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

pitch-black (extremely dark)

di un buio assoluto

to be in the dark

essere al buio

to be afraid of the dark

aver paura del buio

at dark

quando fa buio

to do sth before/after dark

far qc prima che faccia buio/col buio

buio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

farsi buio

to become dark

prima del buio

before dark

brancolare [o brancicare] nel buio fig.

to grope in the dark

fare un salto nel buio fig.

to take a leap into the unknown

annaspare nel buio a. fig.

to grope around in the dark

è buio pesto

it's pitch-black

brancolare nel buio fig.

to grope in the dark

appuntamento al buio

blind date

appuntamento m. spol al buio [o con uno sconosciuto]

blind date

far qc prima che faccia buio/col buio

to do sth before/after dark

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'attività predatoria inizia al calare del buio, sebbene sia vigile anche durante il giorno.

it.wikipedia.org

Le tarme preferiscono aree buie o in penombra.

it.wikipedia.org

Dopo 10 secondi di buio e silenzio, iniziano i titoli di coda.

it.wikipedia.org

Capisce che il ragazzo ha sviluppato la fobia del buio per causa sua.

it.wikipedia.org

È una stanza molto buia e rischiarata da alcune fredde luci di natura magica.

it.wikipedia.org

Liberatisi dal vano ascensore giungono, al buio, nelle zone ancora in costruzione.

it.wikipedia.org

La stagionatura, che varia da 3 a 18 mesi avviene in ambiente fresco e buio.

it.wikipedia.org

Nei contratti fino all'uno solo, il giocatore alla destra del mazziere (buio) conduce al primo turno, non importa chi sia il dichiarante.

it.wikipedia.org

Finalmente trova una camera buia e silenziosa dove si infila deliziato nel letto.

it.wikipedia.org

La degustazione al buio degli esperti ha luogo in ottobre.

it.wikipedia.org