immerso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za immerso v slovarju italijanščina»angleščina

I.immerso [imˈmɛrso] GLAG. del. Pf.

immerso → immergere

II.immerso [imˈmɛrso] PRID.

1. immerso (in un liquido):

immerso corpo, oggetto

immersed in: in

2. immerso (sprofondato) fig.:

immerso nell'oscurità

plunged into darkness

i bambini erano immersi nel sonno

the children were deeply asleep

3. immerso (assorto):

immerso

immersed

immerso

absorbed

essere immerso nei propri pensieri, in un libro

to be absorbed or buried or deep or immersed in one's thoughts, a book

glej tudi immergere

I.immergere [imˈmɛrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. immergere:

immergere

to immerse

immergere

to dip in: in

2. immergere (far penetrare):

immergere

to plunge

immergere un coltello nel petto di qn

to plunge a knife into sb's breast

II.immergersi GLAG. povr. glag.

1. immergersi sottomarino, palombaro:

immergersi

to dive

immergersi

to plunge in: in

2. immergersi ŠPORT:

immergersi

to dive

immergersi in apnea

to go skindiving

3. immergersi (dedicarsi completamente):

immergersi in pensieri, lettura

to submerge oneself in, to get or become absorbed in, to lose oneself in

immergersi in lavoro

to bury oneself in

I.immergere [imˈmɛrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. immergere:

immergere

to immerse

immergere

to dip in: in

2. immergere (far penetrare):

immergere

to plunge

immergere un coltello nel petto di qn

to plunge a knife into sb's breast

II.immergersi GLAG. povr. glag.

1. immergersi sottomarino, palombaro:

immergersi

to dive

immergersi

to plunge in: in

2. immergersi ŠPORT:

immergersi

to dive

immergersi in apnea

to go skindiving

3. immergersi (dedicarsi completamente):

immergersi in pensieri, lettura

to submerge oneself in, to get or become absorbed in, to lose oneself in

immergersi in lavoro

to bury oneself in

Prevodi za immerso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

immersed

immerso (in in)

immersed

immerso, assorto (in in)

to be enwrapped in thought

essere immerso in pensieri

immerse

immergere (in in)

dunk person, head

immergere (in in; under sotto)

absorbed in a book, one's work

immerso in un libro, assorbito dal proprio lavoro

to be deep or lost in contemplation

essere immerso nei propri pensieri

ducking stool

= sgabello al quale il colpevole veniva legato e poi immerso in acqua

paddle feet, fingers

immergere (in in)

immerso v slovarju PONS

Prevodi za immerso v slovarju italijanščina»angleščina

immerso [im·ˈmɛr·so] GLAG.

immerso del. Pf. di immergere

glej tudi immergere

I.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

immergere qc in qc (liquido)

to dip sth in sth

II.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. povr. glag. immergersi

1. immergere (in liquido, vasca):

immergersi

to plunge

2. immergere (in profondità):

immergersi

to dive

3. immergere fig. (in pensieri, attività):

immergersi

to immerse oneself

I.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

immergere qc in qc (liquido)

to dip sth in sth

II.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. povr. glag. immergersi

1. immergere (in liquido, vasca):

immergersi

to plunge

2. immergere (in profondità):

immergersi

to dive

3. immergere fig. (in pensieri, attività):

immergersi

to immerse oneself

Prevodi za immerso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

his immersion in his studies was total

era completamente immerso negli studi

dabble

immergere

to dabble sth (in sth)

immergere qc (in qc)

to be lost in a book

essere totalmente immerso nella lettura

to be buried in thought

essere immerso nei propri pensieri

to be steeped in tradition/history

essere immerso nella tradizione/storia

immerse

immergere

to be deep in thought

esser immerso nei propri pensieri

dip

immergere

immerso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

immergere qc in qc (liquido)

to dip sth in sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tradizione praticata è cuocere e consumare gli arrosticini all'aperto, immersi nella natura in scampagnate, arrampicate in montagna, gite al lago o situazioni simili.

it.wikipedia.org

Dato che il tofu è insapore e inodore, assume il sapore e il profumo del liquido in cui è immerso.

it.wikipedia.org

L’edificio, vetrato su cinque lati, è immerso nella luce naturale.

it.wikipedia.org

Lo scambiatore di calore è costituito da un insieme di tubi immersi all'interno di una vasca contenente acqua fredda.

it.wikipedia.org

È un centro prevalentemente agricolo immerso nella campagna, e conta poche centinaia di abitanti.

it.wikipedia.org

Dotati di un sistema alare completamente immerso, realizzato in acciai speciali e ripiegabile, questi aliscafi non sono dotati di stabilità intrinseca in sostentamento alare.

it.wikipedia.org

Tra 1957 e 1958, in meno di un anno, venne costruito il grande complesso totalmente immerso nell'acqua del mare.

it.wikipedia.org

Le piante restavano qualche giorno immerse in acqua, appesantite per evitare che restassero a galla.

it.wikipedia.org

Un labirinto composto di sentieri immersi nel verde si trova al di là dei laghetti del parco.

it.wikipedia.org

Un interessante esempio è dato dalla vaselina, un gel d'idrocarburi liquidi immersi in matrice d'idrocarburi solidi microcristallini.

it.wikipedia.org