immersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za immersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.immerso [imˈmɛrso] GLAG. del. Pf.

immerso → immergere

II.immerso [imˈmɛrso] PRID.

1. immerso (in un liquido):

immerso corpo, oggetto

immersed in: in

2. immerso (sprofondato) fig.:

immerso nell'oscurità

plunged into darkness

i bambini erano immersi nel sonno

the children were deeply asleep

3. immerso (assorto):

immerso

immersed

immerso

absorbed

essere immerso nei propri pensieri, in un libro

to be absorbed or buried or deep or immersed in one's thoughts, a book

glej tudi immergere

I.immergere [imˈmɛrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. immergere:

immergere

to immerse

immergere

to dip in: in

2. immergere (far penetrare):

immergere

to plunge

immergere un coltello nel petto di qn

to plunge a knife into sb's breast

II.immergersi GLAG. povr. glag.

1. immergersi sottomarino, palombaro:

immergersi

to dive

immergersi

to plunge in: in

2. immergersi ŠPORT:

immergersi

to dive

immergersi in apnea

to go skindiving

3. immergersi (dedicarsi completamente):

immergersi in pensieri, lettura

to submerge oneself in, to get or become absorbed in, to lose oneself in

immergersi in lavoro

to bury oneself in

I.immergere [imˈmɛrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. immergere:

immergere

to immerse

immergere

to dip in: in

2. immergere (far penetrare):

immergere

to plunge

immergere un coltello nel petto di qn

to plunge a knife into sb's breast

II.immergersi GLAG. povr. glag.

1. immergersi sottomarino, palombaro:

immergersi

to dive

immergersi

to plunge in: in

2. immergersi ŠPORT:

immergersi

to dive

immergersi in apnea

to go skindiving

3. immergersi (dedicarsi completamente):

immergersi in pensieri, lettura

to submerge oneself in, to get or become absorbed in, to lose oneself in

immergersi in lavoro

to bury oneself in

Prevodi za immersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

immersed

immerso (in in)

immersed

immerso, assorto (in in)

immerse

immergere (in in)

to be enwrapped in thought

essere immerso in pensieri

dunk person, head

immergere (in in; under sotto)

cucking-stool

= sedia sulla quale i colpevoli venivano legati e immersi in acqua oppure esposti al pubblico ludibrio

paddle feet, fingers

immergere (in in)

steep (imbue, immerse)

impregnare, immergere, imbevere also fig.

to steep sth in

immergere qc in

submerge person:

immergere (in in)

immersi v slovarju PONS

Prevodi za immersi v slovarju italijanščina»angleščina

immersi [im·ˈmɛr·si] GLAG.

immersi 1. os. sing pass rem di immergere

glej tudi immergere

I.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

immergere qc in qc (liquido)

to dip sth in sth

II.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. povr. glag. immergersi

1. immergere (in liquido, vasca):

immergersi

to plunge

2. immergere (in profondità):

immergersi

to dive

3. immergere fig. (in pensieri, attività):

immergersi

to immerse oneself

immerso [im·ˈmɛr·so] GLAG.

immerso del. Pf. di immergere

glej tudi immergere

I.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

immergere qc in qc (liquido)

to dip sth in sth

II.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. povr. glag. immergersi

1. immergere (in liquido, vasca):

immergersi

to plunge

2. immergere (in profondità):

immergersi

to dive

3. immergere fig. (in pensieri, attività):

immergersi

to immerse oneself

I.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

immergere qc in qc (liquido)

to dip sth in sth

II.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. povr. glag. immergersi

1. immergere (in liquido, vasca):

immergersi

to plunge

2. immergere (in profondità):

immergersi

to dive

3. immergere fig. (in pensieri, attività):

immergersi

to immerse oneself

Prevodi za immersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dabble

immergere

to dabble sth (in sth)

immergere qc (in qc)

immerse

immergere

his immersion in his studies was total

era completamente immerso negli studi

to be lost in a book

essere totalmente immerso nella lettura

to be buried in thought

essere immerso nei propri pensieri

to be steeped in tradition/history

essere immerso nella tradizione/storia

dip

immergere

immersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

immergere qc in qc (liquido)

to dip sth in sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I casmoteci dal diametro di 120 - 200 µm, sono immersi nel feltro miceliare e contengono 8-25 aschi con 8 ascospore ciascuno.

it.wikipedia.org

Anche quest'opera è pervasa dalla profonda sintonia fra le figure umane rappresentate, la gioiosa coppia di giovani amanti e la natura in cui sono immersi, rappresentata nel suo rigoglio primaverile.

it.wikipedia.org

I suoi testi oscuri sono insulari, immersi nell'autocommiserazione e nelle contemplazioni della morte e del suicidio.

it.wikipedia.org

Gli altopiani sono immersi nella nebbia e ben irrigati.

it.wikipedia.org

Camminando, immersi nel paesaggio delle colline monferrine si possono scoprire resti di monumentali architetture, ciminiere, ingressi di gallerie e tracce di industriosa attività del passato.

it.wikipedia.org

Si tratta di una tragedia fosca, cruenta, i cui personaggi sono ambigui e immersi in un'atmosfera a tratti apocalittica.

it.wikipedia.org

Queste anemoni vivono in tubi di un materiale che ricorda la pergamena, immersi in sedimenti cedevoli.

it.wikipedia.org

Durante questo tragitto fummo immersi in una pioggia torrenziale al punto che, si avrebbe detto, le cataratte del cielo si fossero aperte.

it.wikipedia.org

Negli anni trenta esegue bozzetti ed opere di grandi dimensioni, con rappresentazioni di procaci nudi femminili, immersi in paesaggi ricchi di acque e di boscaglia.

it.wikipedia.org

La polpa è di colore arancio chiaro, costituita da spicchi facilmente separabili, molto succosa e dolce, entro la quale vi sono immersi numerosi semi.

it.wikipedia.org