calcare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za calcare v slovarju italijanščina»angleščina

calcare¹ [kalˈkare] GLAG. preh. glag.

1. calcare (calpestare):

calcare uva, terra

to tread

2. calcare (percorrere a piedi) neobč.:

calcare strada, sentiero

to tread

3. calcare (premere):

calcare pog.

to jam

calcare pog.

to ram

calcare pog.

to squash

calcare il cappello fino agli occhi, alle orecchie

to pull one's hat down over one's eyes, ears

calcare il cappello in testa

to jam one's hat on

4. calcare (accentuare):

calcare parola

to emphasize

calcare tinte

to exaggerate

5. calcare (ricalcare):

calcare tratto, disegno

to trace out

calcare la mano con colore, profumo

to be heavy on

calcare la mano con matita

to press

calcare la mano fig.

to overdo it or things

hai calcato un po' la mano

you laid it on a bit (thick)

calcare le orme di qn

to tread the same path as sb

calcare le scene or le tavole

to tread the boards

calcare² [kalˈkare] SAM. m. spol

calcare (roccia)

limestone

calcare (deposito)

(lime)scale

incrostazione di calcare

(calcareous) furring, incrustation, scaling

togliere il calcare da bollitore, tubi

to scale

calcare conchilifero

shell-limestone

Individual translation pairs

calcare conchilifero

shell-limestone

dolomitico calcare, roccia

dolomitic

Prevodi za calcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

limestone

calcare m. spol

limescale

calcare m. spol

shell-limestone

calcare m. spol conchilifero

to go behind the footlights fig.

calcare le scene

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare m. spol

scale

togliere il calcare a

to overdo it or things (when performing)

esagerare, calcare la mano

calcare v slovarju PONS

Prevodi za calcare v slovarju italijanščina»angleščina

calcare¹ [kal·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. calcare (con i piedi):

calcare

to tread

calcare le scene

to tread the boards

2. calcare (con la voce: parole):

calcare

to emphasize

3. calcare (disegno):

calcare

to trace

4. calcare (premere):

calcare

to press down

calcare la mano fig. (esagerare)

to overdo it

calcare² SAM. m. spol RUD.

calcare

limestone

Individual translation pairs

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

calcare le -e

to tread the boards

Prevodi za calcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

limestone

calcare m. spol

to tamp sth (down)

calcare preh. glag.

scale TEH.

calcare m. spol

scale TEH.

togliere il calcare da

to tread the boards GLED.

calcare le scene

calcare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

calcare le scene

to tread the boards

calcare la mano fig. (esagerare)

to overdo it

calcare le -e

to tread the boards

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questi ultimi due calcano le tinte dell'imperizia militare del re monaco, rispetto al primo, che dà conto solo della disobbedienza dei nobili insorti.

it.wikipedia.org

Qui calca il campo 8 volte senza mai andare a segno.

it.wikipedia.org

Lo strato superiore della collina è costituito da calcare ordoviciano (spesso circa 5 m), che è anche la roccia principale a vista della rupe.

it.wikipedia.org

Del quarto sarcofago più interno, in calcare, restano oggi solo un largo pezzo della parte pediera e delle pareti laterali.

it.wikipedia.org

Tranne qualche grotta in calcare, l'origine carsica si può osservare nelle miniere e, sulla superficie, in qualche antica forma di masso stalagmitico.

it.wikipedia.org

Horace torna quindi a calcare i ring delle federazioni indipendenti.

it.wikipedia.org

Ebbe così inizio la carriera di uno dei più grandi comici che abbiano calcato i set del muto.

it.wikipedia.org

Vennero rinvenute anche parti di un sarcofago antropomorfo in calcare, ma l’assenza di iscrizioni ha fatto supporre che provenisse da altre sepolture.

it.wikipedia.org

A quindici anni, tuttavia, calcava le scene del palcoscenico.

it.wikipedia.org

Incluse nel suo repertorio canzoni nelle lingue di popoli dei paesi in cui calcava le scene.

it.wikipedia.org