calca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za calca v slovarju italijanščina»angleščina

calca [ˈkalka] SAM. ž. spol

calca

cram

calca

crush

calca

crowd

calca

mob

farsi largo tra la calca

to force one's way or push (oneself) through the crowd

fare calca

to crowd around or in or together

calcare¹ [kalˈkare] GLAG. preh. glag.

1. calcare (calpestare):

calcare uva, terra

to tread

2. calcare (percorrere a piedi) neobč.:

calcare strada, sentiero

to tread

3. calcare (premere):

calcare pog.

to jam

calcare pog.

to ram

calcare pog.

to squash

calcare il cappello fino agli occhi, alle orecchie

to pull one's hat down over one's eyes, ears

calcare il cappello in testa

to jam one's hat on

4. calcare (accentuare):

calcare parola

to emphasize

calcare tinte

to exaggerate

5. calcare (ricalcare):

calcare tratto, disegno

to trace out

calcare la mano con colore, profumo

to be heavy on

calcare la mano con matita

to press

calcare la mano fig.

to overdo it or things

hai calcato un po' la mano

you laid it on a bit (thick)

calcare le orme di qn

to tread the same path as sb

calcare le scene or le tavole

to tread the boards

calcare² [kalˈkare] SAM. m. spol

calcare (roccia)

limestone

calcare (deposito)

(lime)scale

incrostazione di calcare

(calcareous) furring, incrustation, scaling

togliere il calcare da bollitore, tubi

to scale

calcare conchilifero

shell-limestone

Individual translation pairs

calcare conchilifero

shell-limestone

dolomitico calcare, roccia

dolomitic

Prevodi za calca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scrum pog.

calca ž. spol

rabble

calca ž. spol

limestone

calcare m. spol

limescale

calcare m. spol

shell-limestone

calcare m. spol conchilifero

calca v slovarju PONS

Prevodi za calca v slovarju italijanščina»angleščina

calca <-che> [ˈkal·ka] SAM. ž. spol

calca

crowd

calcare¹ [kal·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. calcare (con i piedi):

calcare

to tread

calcare le scene

to tread the boards

2. calcare (con la voce: parole):

calcare

to emphasize

3. calcare (disegno):

calcare

to trace

4. calcare (premere):

calcare

to press down

calcare la mano fig. (esagerare)

to overdo it

calcare² SAM. m. spol RUD.

calcare

limestone

Individual translation pairs

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

calcare le -e

to tread the boards

Prevodi za calca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

limestone

calcare m. spol

crush

calca ž. spol

there was a great crush

c'era una gran calca

to tamp sth (down)

calcare preh. glag.

scale TEH.

calcare m. spol

scale TEH.

togliere il calcare da

to tread the boards GLED.

calcare le scene

calca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

calcare le scene

to tread the boards

calcare la mano fig. (esagerare)

to overdo it

calcare le -e

to tread the boards

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Approssimativamente un quarto dei presenti morì per le ustioni o dalle inalazioni di fumo, oltre che schiacciati dalla calca, e la metà subì danni permanenti.

it.wikipedia.org

L'ho visto in braccio a mio padre in piedi tra una gran calca di gente con il cappotto inzuppato d'acqua perché fuori pioveva.

it.wikipedia.org

Il controllo della folla consiste in una serie di azioni di pubblica sicurezza atte a prevenire disordini, tumulti, sommosse o calche eccessive o disordinate.

it.wikipedia.org

Attrice di origine veneta, calca fin da giovanissima le scene divenendo ben presto una delle più apprezzate attrici del teatro goldoniano.

it.wikipedia.org

La stampa invitata disertò la proiezione, ma poco dopo si formò una calca di 2.000 persone che volevano entrare nella sala.

it.wikipedia.org

Da 49 anni calca indifferentemente le tavole da palcoscenico, i set cinematografici e gli studi televisivi.

it.wikipedia.org

Qui calca il campo 8 volte senza mai andare a segno.

it.wikipedia.org

Le porte d'accesso allo stadio erano state chiuse e tre ragazzi curdi morirono per la calca e il lancio di pietre.

it.wikipedia.org

Negli attimi che seguirono l'esplosione, una ringhiera si spezzò causando confusione e calca ulteriori nelle quali rimaserono ferite alcune persone.

it.wikipedia.org

Queste premesse sono dettagliate nelle appendici del romanzo, dove i dibattiti vengono esplicitati (chiamate "calche") e permettono di capire gli eventi descritti in seguito.

it.wikipedia.org