imprimere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za imprimere v slovarju italijanščina»angleščina

I.imprimere [imˈprimere] GLAG. preh. glag.

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo fig.

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II.imprimersi GLAG. povr. glag.

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

Individual translation pairs

dare or imprimere una svolta a qc

to give sth a new twist

Prevodi za imprimere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grave

imprimere

infix

imprimere (in one's mind nella mente)

incuse

imprimere su una moneta

imprint idea, image, belief

imprimere (on in)

to impress sth (up)on sb

inculcare, imprimere nella mente qc a qn

to impress sth on surface, material

imprimere, applicare premendo qc su

to impress sth in wax, plaster

premere, imprimere qc su

brand

imprimere nella mente

to give sth a new twist

dare or imprimere una svolta a qc

to put some twist on the ball

imprimere or dare effetto alla palla

twist ball

imprimere, dare effetto a

to stamp one's authority, personality on project, enterprise, match

affermare la propria autorità su, imprimere la propria personalità su

imprimere v slovarju PONS

Prevodi za imprimere v slovarju italijanščina»angleščina

I.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] GLAG. preh. glag.

1. imprimere a. fig.:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere fig. (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere FIZ. (movimento, velocità):

imprimere

to give

II.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] GLAG. povr. glag. imprimersi

1. imprimere a. fig.:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere fig. (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

Prevodi za imprimere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

embed in memory

imprimere

imprint

imprimere

impress

imprimere

sear into memory

imprimere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si dedica a diverse associazioni di volontariato e all'apostolato, testimoniando in incontri di preghiera il "giro di boa" impresso alla propria esistenza.

it.wikipedia.org

Per l'utilizzo viene rimossa la coppiglia di sicurezza e la bomba viene lanciata in modo da imprimerle una traiettoria parabolica.

it.wikipedia.org

Si prefiggeva da un lato il sabotaggio del governo italiano con azioni di guerriglia, dall'altro di imprimere al processo indipendentista siciliano una soluzione repubblicana.

it.wikipedia.org

La lunga degenza impresse una svolta alla sua vita.

it.wikipedia.org

Oltre ad usare le bombe per attaccare altri avversari, i giocatori possono usarla su se stessi per imprimere alle proprie creature un'accelerazione improvvisa.

it.wikipedia.org

Uno volta tornato a casa disegna il suo volto rimastogli impresso nei ricordi.

it.wikipedia.org

Si trattava di un tracciato di scarsa qualità con due sole deflessioni, impresso su pellicola fotografica.

it.wikipedia.org

Molti dei manifesti propagandistici utilizzati all'epoca mostravano un cavaliere medioevale con uno scudo su cui era impressa una svastica.

it.wikipedia.org

Il top drive imprime la rotazione a tutta la batteria di aste in pozzo.

it.wikipedia.org

Il film di fantascienza che rimane impresso nella memoria collettiva come icona dell'intero decennio è però un altro.

it.wikipedia.org