noia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za noia v slovarju italijanščina»angleščina

I.noia [ˈnɔja] SAM. ž. spol

1. noia (sentimento):

noia

boredom

ingannare la noia

to escape from boredom

la noia di dover aspettare

the boredom of having to wait

che noia!

what a bore!

fare morire di noia qn

to bore sb stiff or to death or to tears

ripetere qc fino alla noia

to repeat sth ad nauseam

avere a noia qc

to be fed up with sth

2. noia (persona, cosa noiosa):

noia

bore

noia

drag

che noia quel film!

what a drag that film is!

3. noia (persona, cosa fastidiosa):

noia

nuisance

noia

pain in the neck pog.

4. noia (fastidio):

dare noia a qn caldo, luce, fumo

to bother sb

la maglia mi dà noia

the sweater itches or is uncomfortable

II.noie SAM. ž. spol mn. (problemi, guai)

noie

problems

noie

troubles

avere delle noie

to have problems

ho delle noie con la polizia

I'm in trouble with the police

procurare or dare delle noie a qn

to make trouble for sb, to give or cause sb trouble

ha cercato di procurarmi delle noie

he tried to create problems for me

Individual translation pairs

sbadigliare dalla noia

to yawn from boredom

Prevodi za noia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ennui

noia ž. spol

tedium

noia ž. spol

boredom

noia ž. spol (with di)

the boredom of having to wait

la noia di dover aspettare

humdrum

noia ž. spol

dullsville! (of a situation)

che noia mortale!

to be a crashing bore person:

essere una noia mortale

he's an insufferable bore

è di una noia insopportabile

dullness (of life)

noia ž. spol

noia v slovarju PONS

Prevodi za noia v slovarju italijanščina»angleščina

noia <-oie> [ˈnɔ:·ia] SAM. ž. spol

1. noia (tedio):

noia

boredom

2. noia (seccatura):

noia

nuisance

dar noia a qu

to annoy sb

Individual translation pairs

ammazzare la noia

to stave off boredom

morire di freddo/di noia

to be frozen/bored stiff

Prevodi za noia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tediousness

noia ž. spol

boredom

noia ž. spol

bore

noia ž. spol

what a bore!

che noia!

drag (boring person)

noia ž. spol

noia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ammazzare la noia

to stave off boredom

dar noia a qu

to annoy sb

morire di freddo/di noia

to be frozen/bored stiff

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si lascia ora convincere a lavorare per la sicurezza mondiale e coinvolge la sua squadra, menti brillanti arenate nella noia quotidiana.

it.wikipedia.org

Partito undicesimo si dovette ritirare per una noia meccanica.

it.wikipedia.org

Vittorie inframmezzate da buoni piazzamenti o da ritiri per noie meccaniche.

it.wikipedia.org

I sogni, l'ipocondria (fingersi malato) e l'ebbrezza sono tutte alterazioni prodotte dalla noia dell'ordinarietà.

it.wikipedia.org

La vita torna quella di un tempo, quotidiana routine e noia.

it.wikipedia.org

Marcovaldo cerca di sfuggire ai rumori e alle noie della città rifugiandosi su una panchina nel verde.

it.wikipedia.org

Le occupazioni quotidiane, il lavoro, la sua stessa casa e la famiglia gli vengono a noia.

it.wikipedia.org

Infatti, la noia è uno stato esistenziale che sorge quando una persona è affettivamente o progettualmente demotivata.

it.wikipedia.org

Nonostante un buon inizio, la vettura fu costretta al ritiro per noie al motore durante l'undicesima ora di gara.

it.wikipedia.org

I due soldati passano le proprie giornate fra noia e miraggi, fino a che all'orizzonte non intravedono l'avanzare del nemico.

it.wikipedia.org