troubles v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za troubles v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] SAM. U

1. trouble (problems):

trouble
problemi m. spol mn.
trouble
problema m. spol
trouble
guai m. spol mn.
that's the trouble
questo è il problema
engine trouble
problemi meccanici
to cause or give sb trouble exam question:
mettere qn in difficoltà or dare dei problemi a qn
to cause or give sb trouble person:
dare delle noie a qn
his leg, car is giving him trouble
la gamba, la macchina gli sta dando dei problemi
this car has been nothing but trouble
questa macchina non mi ha dato che problemi
to get sb into trouble
mettere qn nei guai or creare dei problemi a qn
to get or run into all sorts of trouble person, business:
trovarsi a dovere affrontare ogni sorta di problemi
to make trouble for oneself
crearsi dei problemi or attirarsi degli impicci
to be asking for trouble
andare in cerca di guai or cercare i guai col lanternino
the, my etc. trouble is that …
il, il mio ecc. problema è che …
the trouble with you, them etc. is that …
il tuo, loro ecc. guaio è che …
heart, kidney trouble
problemi cardiaci, renali
back trouble
noie alla schiena or mal di schiena
what's the trouble?
qual è il problema? che cosa c'è che non va?
to have man or woman trouble pog.
avere problemi sentimentali or avere problemi con gli uomini, con le donne

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble
pena ž. spol
it's not worth the trouble
non ne vale la pena
to take the trouble to do
prendersi il disturbo or la briga di fare, darsi la pena di fare
to go to the trouble of doing
darsi la pena di fare
to save sb, oneself the trouble of doing
risparmiare a qn, risparmiarsi il disturbo di fare
he put me to the trouble of doing
per colpa sua sono stato costretto a fare
to go to a lot of trouble
prendersi molto disturbo
I don't want to put you to any trouble
non voglio arrecarle disturbo
it's no trouble
non è un problema
it's more trouble than it's worth
il gioco non vale la candela or non ne vale la pena
not to be any trouble child, animal, task:
non dare problemi
all that trouble for nothing
tanta fatica per nulla
it was a lot of trouble
ha dato parecchi problemi
it's less, more trouble to do it this way
è meno, più complicato or dà meno, più problemi farlo così
nothing is too much trouble for him
è sempre molto disponibile
leave it, it's too much trouble
lascia stare, è un fastidio troppo grosso
if it's too much trouble, say so
se ti dà troppi problemi, dimmelo
all the trouble and expense
tutti i problemi e le spese

4. trouble:

trouble (discord)
problemi m. spol mn.
trouble (discord)
guai m. spol mn.
trouble (with personal involvement)
guai m. spol mn.
trouble (between groups)
conflitti m. spol mn.
trouble (disturbance)
disordini m. spol mn.
trouble (disturbance)
incidenti m. spol mn.
trouble (reaction of displeasure)
disordini m. spol mn.
trouble (reaction of displeasure)
sommosse ž. spol mn.
to cause trouble between the two factions
creare conflitti tra le due fazioni
I don't want any trouble
non voglio guai
there'll be trouble
ci saranno disordini or incidenti
to expect trouble police, pub landlord:
aspettarsi incidenti
to be looking for trouble agitator, thug:
andare in cerca di guai
to get into trouble schoolchild, employee:
mettersi nei guai
to make trouble
combinare guai
it will lead to trouble
andrà a finire male
here comes trouble! šalj.
guai in vista!
he looks like trouble pog.
è un tipo pericoloso
to get into trouble with police
avere dei guai con
to get into trouble with authorities, taxman
avere dei problemi or delle noie con
at the first sign of trouble
al minimo or primo segno di difficoltà
there's trouble brewing
guai in vista

III.trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

V.trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l]

Prikaži razpredelnico z glagolom

trouble-free [brit. angl. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, am. angl. ˌtrəblˈfri] PRID.

trouble spot [brit. angl., am. angl. ˈtrəbəl ˌspɑt] SAM.

liver trouble → liver complaint

glej tudi liver complaint

Individual translation pairs
stored fig. troubles, unhappiness
accumulato

Prevodi za troubles v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

troubles v slovarju PONS

Prevodi za troubles v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

Prevodi za troubles v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

troubles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be in/get into trouble
essere/mettersi nei guai
to be the least of sb's troubles
essere il minore dei mali di qn
to go to the trouble of doing sth
prendersi il disturbo di fare qc
to put sb to the trouble of doing sth
dare a qn il disturbo di fare qc
to drink one's troubles away
bere per dimenticare
the government got itself into trouble
il governo si è cacciato nei pasticci
to have trouble with the law
avere -e con la giustizia
it's more trouble than it's worth
il gioco non vale la candela preg.
to take the trouble to do sth
prendersi la briga di fare qc
to go to the trouble of doing sth
affannarsi a fare qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
The plot of the music video rotates around a boy who struggles to find his soul mate and goes through many troubles in life.
en.wikipedia.org
To say that the trial caused teething troubles would be an understatement.
www.independent.ie
The troubles of rural farm life are not mitigated by economic progress, however.
en.wikipedia.org
His tummy aches and other gastro-intestinal troubles subsided and his behaviour improved dramatically.
www.insidehalton.com
Sometimes, anyone in need of someone to blame for their troubles can fall in with radicals.
screencrush.com
Nor can we skip past what troubles and confuses us into a utopian future.
en.wikipedia.org
Without specie to pay out, banks and merchants began having financial troubles.
en.wikipedia.org
As in 1976, a 936 won after the turbo powered sportscars chased each other into troubles.
en.wikipedia.org
The island's regular economic troubles have caused the airline to lose large amounts of money, and on some occasions become insolvent.
en.wikipedia.org
His reign had no particular troubles and was serene.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "troubles" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno