dentro v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dentro v slovarju italijanščina»angleščina

I.dentro [ˈdentro] PRISL. Come preposizione, dentro si rende con in per il valore di stato in luogo, con into per il moto a luogo, e con inside se si vuole sottolineare lo stato o il moto in relazione a un luogo chiuso: la collana era chiusa dentro la cassaforte = the necklace was locked in the safe; l'insegnante sta entrando dentro la nostra aula = the teacher is going into our classroom; è dentro la chiesa = he is inside the church; è appena andato dentro al garage = he's just driven inside the garage. - Per altri usi ed esempi, si veda la voce qui sotto.

1. dentro (all'interno):

dentro

in

dentro

inside

è meglio pranzare dentro

it would be better to eat indoors

ho perso la mia borsa e le chiavi erano dentro

I have lost my bag and my keys were in it

c'è qc dentro

there's sth in it

si bolle qui dentro!

it's boiling in here!

vieni dentro!

come in!

guardare dentro

to look inside

metti i libri lì dentro

put the books in there

2. dentro (in prigione) pog.:

essere dentro per omicidio

to be in for murder

mettere dentro qn

to put away sb

3. dentro (nell'animo) fig.:

guardare dentro se stesso

to look inwards

portarsi dentro un ricordo

to carry a memory in one's mind

non dovresti tenerti tutto dentro

you shoudn't bottle things or your feelings up

4. dentro:

in dentro tirare in dentro lo stomaco

to suck in one's stomach

fraza:

da dentro la porta è chiusa da dentro

the door is locked from the inside

II.dentro [ˈdentro] PREDL.

1. dentro:

dentro (stato)

in

dentro (stato)

inside

dentro (moto)

into

dentro (moto)

inside

dentro la scatola, casa

inside the box, house

mettere qc dentro un contenitore

to put sth into a container

mettete la scodella piccola dentro (a) quella più grande

place the smaller bowl inside the larger one

infilare le mani dentro le maniche

to tucks one's hands into one's sleeves

dentro le mura della città

within the city walls

dentro il cassetto

in the drawer

2. dentro (entro):

il lavoro sarà fatto dentro il mese

the work will be done within the month or by the end of the month

fraza:

dentro di sospirare, rabbrividire dentro di s

to give an inward sigh, shudder

III.dentro [ˈdentro] SAM. m. spol (l'interno)

il dentro è vuoto

the inside is empty

IV.dentro [ˈdentro]

dar dentro a qc

to bang into sth

darci dentro con qc

to have a blitz on sth

darci dentro con il lavoro

to get on with or cracking on a job

ci siamo dentro tutti quanti

we're all in this together

esserci dentro fino al collo

to be in it up to one's eyes

anchein dentro">

I.anchein dentro PRISL.

indentro or all'indentro aprirsi, crescere, piegarsi

inwards

pancia indentro!

hold your stomach in!

tirare indentro pancia

to draw or pull or suck in

tenere indentro pancia

to hold or keep in

II.anchein dentro PRID. nesprem.

anchein dentro occhi

deep-set

anchein dentro occhi

hollow

anchein dentro occhi

sunken

anchein dentro guance

hollow

ha i piedi indentro

his toes turn in

avere gli occhi indentro

to have deep-set eyes

Prevodi za dentro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

peg away

darci dentro (at con)

jump in

saltare dentro

indoors (under cover, in the main house)

all'interno, dentro

indoors and outdoors

dentro e fuori

to go indoors

andare dentro or entrare

to lock oneself in

chiudersi dentro

turn to

darci dentro, mettercisi d'impegno

show in

fare entrare, accompagnare dentro

fetch in

portare dentro

bang up

sbattere dentro [qn]

to be banged up for five years

essere sbattuto dentro per cinque anni

dentro v slovarju PONS

Prevodi za dentro v slovarju italijanščina»angleščina

I.dentro [ˈden·tro] PRISL. (stato, moto)

dentro

inside

essere dentro pog. (in carcere)

to be inside

mettere dentro pog.

to lock up

II.dentro [ˈden·tro] PREDL.

dentro (a) (stato)

inside

dentro (a) (moto)

in

dentro casa

in the house

dentro di me

in my heart of hearts

Individual translation pairs

l'hanno schiaffato dentro

they locked him up

Prevodi za dentro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

indoors

dentro (casa)

pile in!

tutti dentro!

jump in

saltare dentro

to go at it

darci dentro

to rifle through sth

frugare dentro qc

to peg away at sth

darci dentro a qc

knuckle down

darci dentro

throw in

buttar dentro

dentro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dentro (a) (stato)

inside

dentro (a) (moto)

in

dentro casa

in the house

dentro di me

in my heart of hearts

l'hanno schiaffato dentro

they locked him up

venire dentro (entrare)

to come in

dentro di sé

inside

qui dentro/fuori/sopra/sotto/vicino

in/out/over/under/near here

portare dentro/fuori

to take in/out

essere dentro fino al collo in qc

to be up to one's neck in sth pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La città è raffigurata racchiusa dentro le mura che erano state edificate da pochi anni, riconoscibile sono le numerose torri.

it.wikipedia.org

Il fondo è composto di fogliame, dentro vi sono muschio e spighe.

it.wikipedia.org

Le cose vanno ancora peggio quando tutte le persone sentono un vuoto dentro di loro.

it.wikipedia.org

Si narra in una leggenda popolare che un pastorello, portando a bere il suo gregge in un laghetto, vide cadervi dentro una delle sue pecore.

it.wikipedia.org

In seguito la bambina improvvisa trasformando i guantoni da boxe in un reggiseno con dentro il pane.

it.wikipedia.org

Michelangelo aveva davvero incastrato uno scalone doppio dentro la facciata e posto la torre al centro.

it.wikipedia.org

Il centro sociale trova oggi spazio dentro le strutture dell'ex macello comunale.

it.wikipedia.org

L'uomo le dà la benzina necessaria per arrivare a destinazione, ma recandosi dentro, viene assassinato dal clown.

it.wikipedia.org

La stabilità diventa effettiva solo dopo i 70-80° quando la rotula scivola dentro la scanalatura tra i condili.

it.wikipedia.org

Questi erano film horror anche se avevano dei tratti divertenti di commedia al loro interno, oppure erano delle commedie con dell'horror dentro.

it.wikipedia.org