bolle v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bolle v slovarju italijanščina»angleščina

I.bollire [bolˈlire] GLAG. preh. glag.

bollire

to boil

fare bollire

to boil, to bring [sth] to the boil

II.bollire [bolˈlire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. bollire (raggiungere l'ebollizione):

bollire

to boil

l'acqua bolle a 100

water boils at 100C

la pentola bolle sul gas

the pot is boiling on the fire

cominciare a bollire

to come to the boil

finire di bollire

to go off the boil

2. bollire (fermentare) fig.:

bollire mosto:

to ferment

3. bollire (fremere):

bollire fig.

to boil

bollire fig.

to seethe di: with

fare bollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi bolliva il sangue

my blood was boiling

4. bollire (morire di caldo) pog.:

qui si bolle

it's boiling in here

III.bollire [bolˈlire]

che cosa bolle in pentola?

what's cooking? what's brewing?

bolla¹ [ˈbolla] SAM. ž. spol

1. bolla:

bolla (di aria, di acqua, nel vetro)

bubble

bolla (sulla carta, sulla pittura)

blister

bolla d'aria, di sapone

air, soap bubble

fare le bolle

to blow bubbles

2. bolla MED. (vescica):

bolla

blister

mi sono venute le bolle ai piedi

my feet have blistered

3. bolla (livella):

bolla

spirit level

4. bolla AGR.:

bolla

leaf curl

5. bolla RAČ.:

memoria a bolle

bubble memory

finire or risolversi in una bolla di sapone

to come to nothing

fraza:

bolla borsistica

stock market bubble

bolla finanziaria

financial bubble

bolla immobiliare[ˈbolla immobiˈljare]

property bubble

bolla speculativa

speculative bubble

bolla² [ˈbolla] SAM. ž. spol

1. bolla:

bolla REL., ZGOD.

bull

bolla di scomunica

bull of excommunication

la Bolla d'Oro

the Golden Bull

2. bolla:

bolla TRG., GOSP.

note

bolla TRG., GOSP.

bill

fraza:

bolla di accompagnamento

waybill

bolla di accompagnamento

packing list

bolla di consegna

receiving note

bolla di consegna

bill of parcel

bolla doganale

carnet

bolla doganale

bill of entry

bolla papale

papal bull

bolla di spedizione

certificate of posting

bolla di vendita

sales receipt

Prevodi za bolle v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bubble chamber

camera ž. spol a bolle

bubble memory

memoria ž. spol a bolle

bullate

bolloso, coperto di bolle, di vesciche

blistered paint

vernice con bolle

blistered glass

vetro con bolle

bull

bolla ž. spol

papal bull

bolla ž. spol papale

boil

bolla ž. spol

bolle v slovarju PONS

Prevodi za bolle v slovarju italijanščina»angleščina

I.bollire [bol·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. FIZ., GASTR.

bollire

to boil

bollire di rabbia fig.

to seethe with rage

cosa bolle in pentola fig.

what's going on?

II.bollire [bol·ˈli:·re] GLAG. preh. glag.

bollire

to boil

bolla [ˈbol·la] SAM. ž. spol

1. bolla:

bolla

bubble

finire in una bolla di sapone fig.

to come to nothing

2. bolla MED.:

bolla

blister

3. bolla REL.:

bolla

bull

bolla papale

papal bull

4. bolla TRG. (documento):

bolla

bill

bolla di accompagnamento

waybill

bolla di consegna

delivery note

Individual translation pairs

bollire in pentola fig. pog.

to be going on

bolla di sapone a fig.

soap bubble

Prevodi za bolle v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

air bubble

bolla ž. spol d'aria

soap bubble

bolla ž. spol di sapone

waybill

bolla ž. spol di accompagnamento

there's something brewing

qualcosa bolle in pentola

bubble

bolla ž. spol

to blow a bubble

fare una bolla

bubble

bollire

boil

bollire

bolle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

finire in una bolla di sapone fig.

to come to nothing

bolla di accompagnamento

waybill

bolla di consegna

delivery note

bolla di sapone a fig.

soap bubble

lasciar cuocere [o bollire] qu nel proprio brodo fig.

to let sb stew

bollire di rabbia fig.

to seethe with rage

cosa bolle in pentola fig.

what's going on?

bollire in pentola fig. pog.

to be going on

bolla ž. spol di accompagnamento

waybill

bolla ž. spol di sapone

soap bubble

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il cranio presenta una scatola cranica larga, un rostro allungato, le arcate zigomatiche sottili e le bolle timpaniche non particolarmente rigonfie.

it.wikipedia.org

Spesso, per evitare di creare bolle sotto la superficie ghiacciata, si utilizzano appositi rebreather.

it.wikipedia.org

Può produrre delle bolle dalla bocca per intimidire gli avversari.

it.wikipedia.org

In genere quando il caffè bolle viene versato, attraverso il beccuccio, dentro un altro contenitore per raffreddarlo, e poi viene rimesso nella jebena.

it.wikipedia.org

Usa un lungo tubo per creare delle bolle che ribollono sulla superficie dell'acqua.

it.wikipedia.org

Come ulteriore effetto, la scia di bolle veniva ridotta a livelli invisibili rendendo virtualmente impossibile la rivelazione dell'arma e la sua direzione di provenienza.

it.wikipedia.org

Quando il caffè bolle, se ne versa un po' in una tazza per raffreddarlo, e poi viene rimesso nella caffettiera.

it.wikipedia.org

Inoltre può emettere fasci di luce dalle sue pietre e generare bolle di contenzione.

it.wikipedia.org

La cristallizzazione avviene in apparecchiature discontinue chiamate bolle di cottura, che sono grossi recipienti con un sistema di riscaldamento a fascio tubiero.

it.wikipedia.org

Spesso vengono aggiunti anche agenti schiumogeni, come sodio lauril solfato, per creare schiume a bolle.

it.wikipedia.org