bolla v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bolla v slovarju italijanščina»angleščina

bolla¹ [ˈbolla] SAM. ž. spol

1. bolla:

bolla (di aria, di acqua, nel vetro)

bubble

bolla (sulla carta, sulla pittura)

blister

bolla d'aria, di sapone

air, soap bubble

fare le bolle

to blow bubbles

2. bolla MED. (vescica):

bolla

blister

mi sono venute le bolle ai piedi

my feet have blistered

3. bolla (livella):

bolla

spirit level

4. bolla AGR.:

bolla

leaf curl

5. bolla RAČ.:

memoria a bolle

bubble memory

finire or risolversi in una bolla di sapone

to come to nothing

fraza:

bolla borsistica

stock market bubble

bolla finanziaria

financial bubble

bolla immobiliare[ˈbolla immobiˈljare]

property bubble

bolla speculativa

speculative bubble

bolla² [ˈbolla] SAM. ž. spol

1. bolla:

bolla REL., ZGOD.

bull

bolla di scomunica

bull of excommunication

la Bolla d'Oro

the Golden Bull

2. bolla:

bolla TRG., GOSP.

note

bolla TRG., GOSP.

bill

fraza:

bolla di accompagnamento

waybill

bolla di accompagnamento

packing list

bolla di consegna

receiving note

bolla di consegna

bill of parcel

bolla doganale

carnet

bolla doganale

bill of entry

bolla papale

papal bull

bolla di spedizione

certificate of posting

bolla di vendita

sales receipt

I.bollire [bolˈlire] GLAG. preh. glag.

bollire

to boil

fare bollire

to boil, to bring [sth] to the boil

II.bollire [bolˈlire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. bollire (raggiungere l'ebollizione):

bollire

to boil

l'acqua bolle a 100

water boils at 100C

la pentola bolle sul gas

the pot is boiling on the fire

cominciare a bollire

to come to the boil

finire di bollire

to go off the boil

2. bollire (fermentare) fig.:

bollire mosto:

to ferment

3. bollire (fremere):

bollire fig.

to boil

bollire fig.

to seethe di: with

fare bollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi bolliva il sangue

my blood was boiling

4. bollire (morire di caldo) pog.:

qui si bolle

it's boiling in here

III.bollire [bolˈlire]

che cosa bolle in pentola?

what's cooking? what's brewing?

bollare [bolˈlare] GLAG. preh. glag.

1. bollare ADMIN. JEZ.:

bollare documento, lettera, passaporto

to stamp

2. bollare (marchiare a fuoco):

bollare a fuoco un animale

to brand an animal also ZGOD.

3. bollare slabš.:

bollare

to brand

bollare

to label

bollare

to stigmatize

bollare qn come

to brand or label sb as

Prevodi za bolla v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bull

bolla ž. spol

papal bull

bolla ž. spol papale

boil

bolla ž. spol

bleb

bolla ž. spol

air bubble (in liquid, plastic, glass, wallpaper)

bolla ž. spol (d'aria)

spirit level

livella ž. spol a bolla d'aria

bolla v slovarju PONS

Prevodi za bolla v slovarju italijanščina»angleščina

bolla [ˈbol·la] SAM. ž. spol

1. bolla:

bolla

bubble

finire in una bolla di sapone fig.

to come to nothing

2. bolla MED.:

bolla

blister

3. bolla REL.:

bolla

bull

bolla papale

papal bull

4. bolla TRG. (documento):

bolla

bill

bolla di accompagnamento

waybill

bolla di consegna

delivery note

I.bollire [bol·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. FIZ., GASTR.

bollire

to boil

bollire di rabbia fig.

to seethe with rage

cosa bolle in pentola fig.

what's going on?

II.bollire [bol·ˈli:·re] GLAG. preh. glag.

bollire

to boil

bollare [bol·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. bollare ADMIN. JEZ.:

bollare

to stamp

2. bollare fig. (marchiare):

bollare

to brand

Individual translation pairs

bolla di sapone a fig.

soap bubble

bollire in pentola fig. pog.

to be going on

Prevodi za bolla v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

air bubble

bolla ž. spol d'aria

soap bubble

bolla ž. spol di sapone

waybill

bolla ž. spol di accompagnamento

bubble

bolla ž. spol

to blow a bubble

fare una bolla

bubble

bollire

blister

bolla ž. spol

bolla Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

finire in una bolla di sapone fig.

to come to nothing

bolla papale

papal bull

bolla di accompagnamento

waybill

bolla di consegna

delivery note

bolla di sapone a fig.

soap bubble

lasciar cuocere [o bollire] qu nel proprio brodo fig.

to let sb stew

bollire di rabbia fig.

to seethe with rage

bollire in pentola fig. pog.

to be going on

bolla ž. spol di accompagnamento

waybill

bolla ž. spol di sapone

soap bubble

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È probabile che vi fossero una bolla ectotimpanica e una endotimpanica entrambe ossificate, espanse soprattutto in direzione posteriore.

it.wikipedia.org

Per il trattamento delle bolle creme antibiotiche e soluzioni antisettiche da somministrare localmente, occorre molta attenzione per via della fragilità delle bolle stesse.

it.wikipedia.org

Fra i sintomi e i segni clinici ritroviamo un ampio eritema, ipercheratosi a livello palmare, comparsa di bolle con siero.

it.wikipedia.org

Intanto alcuni polemisti colsero l'occasione della bolla per pubblicare diversi libri e pamphlet, spesso di tono ingiurioso contro i giansenisti.

it.wikipedia.org

Come ulteriore effetto, la scia di bolle veniva ridotta a livelli invisibili rendendo virtualmente impossibile la rivelazione dell'arma e la sua direzione di provenienza.

it.wikipedia.org

Essa ha un mantello fluttuante, che indica la sua mutevolezza, e si trova su una grossa bolla, che sembra per scoppiare, altra allusione alla sua instabilità.

it.wikipedia.org

Tutte le navi costruite per i viaggi interstellari hanno "pale" composte di pannelli modulari, che generano la "bolla iperspaziale" necessaria per attraversare l'interfaccia.

it.wikipedia.org

Come per gli altri tipi di bolla economica, è difficile identificare una bolla immobiliare se non in un'analisi retrospettiva, dopo lo sgonfiamento.

it.wikipedia.org

L'esecuzione della bolla pontificia fu ritardata di cinque anni ed il primo vescovo fu nominato il 17 settembre 1520.

it.wikipedia.org

Il cranio è stretto e presenta un rostro lungo e sottile, la regione inter-orbitale stretta e le bolle timpaniche di dimensioni variabili.

it.wikipedia.org