SUCK - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. suck [brit. angl. sʌk, am. angl. sək] SAM.

to give sth a suck

succhiare qc

to have a suck of drink

dare un'assaggiatina a

to give suck

allattare

II. suck [brit. angl. sʌk, am. angl. sək] GLAG. preh. glag.

1. suck animal, machine liquid, air:

suck (drink in)

aspirare (from da; through con)

suck (extract)

succhiare (from da)

he was sucking milk through a straw

beveva il latte con una cannuccia

to suck poison from a wound

succhiare il veleno da una ferita

to suck blood

succhiare il sangue

to suck sb dry fig. (of affection)

vampirizzare qn

to suck sb dry (of money)

succhiare il sangue a qn or spremere tutti i soldi a qn

2. suck (lick):

suck feeding bottle, fruit, pencil, pipe, thumb, cut

succhiare

suck baby: breast

succhiare

to suck one's teeth

= inspirare aria tra i denti a labbra serrate producendo un rumore che esprime disapprovazione

3. suck (pull) current, wind, mud:

suck person

risucchiare

to be sucked down or under

essere risucchiato

to get sucked into fig.

essere risucchiato in

III. suck [brit. angl. sʌk, am. angl. sək] GLAG. nepreh. glag.

1. suck baby:

suck

poppare

to suck at bottle

succhiare da

to suck at ice

succhiare

to suck on pipe, cigar, tube

aspirare da

2. suck am. angl. pog.:

it sucks!

fa schifo!

IV. suck [brit. angl. sʌk, am. angl. sək]

sucks to you! brit. angl. pog.

vaffanbagno!

suck it up am. angl. pog.

un po' di spina dorsale

I. suck up GLAG. [sʌk -] (suck up) pog.

suck up

leccare i piedi

to suck up to sb

leccare i piedi a qn

II. suck up GLAG. [sʌk -] (suck [sth] up, suck up [sth])

suck up liquid

pompare

suck up dirt

aspirare

suck out GLAG. [sʌk -] (suck [sth] out, suck out [sth])

suck out air, liquid, dirt

aspirare (from da)

suck out poison, blood

succhiare (from da)

to be sucked out of a plane

essere risucchiato fuori da un aereo

suck off GLAG. [sʌk -] pog. (suck [sb] off, suck off [sb])

suck off man

succhiarlo a, fare un pompino a

suck off woman

leccarla a

suck in GLAG. [sʌk -] (suck in [sth], suck [sth] in)

suck in sea, wind:

inghiottire

suck in person: air

inspirare

suck in machine: air, dirt, liquid

aspirare

to suck in one's cheeks

risucchiarsi le guance

to suck in one's stomach

tirare in dentro lo stomaco

Italijanščina

Angleščina

succhiata

suck

dare una succhiata a qc

to give sth a suck, to suck sth

ciucciare caramella

to suck

ciucciare

to suck

ciucciarsi il dito

to suck one's thumb

suggere

to suck

poppare lattante:

to suck

poppare

to suck

risucchio

suck

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. suck [sʌk] GLAG. preh. glag.

suck

succhiare

suck with straw

sorbire

suck air

aspirare

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

II. suck [sʌk] GLAG. nepreh. glag.

1. suck with mouth:

suck

succhiare

2. suck pog.:

this sucks!

questo fa schifo!

III. suck [sʌk] SAM.

suck

succhiata ž. spol

suck with straw

sorsata m. spol

suck up to GLAG. preh. glag.

suck up to

leccare i piedi a

Italijanščina

Angleščina

ciucciare

to suck

ciucciare il dito

to suck one's thumb

succhiare

to suck

succhiarsi il dito

to suck one's thumb

arruffianarsi (qu) pog.

to suck up (to sb)

aspirare

to suck up

leccare i piedi a qu fig.

to suck up to sb

Present

I	suck
you	suck
he/she/it	sucks
we	suck
you	suck
they	suck

Past

I	sucked
you	sucked
he/she/it	sucked
we	sucked
you	sucked
they	sucked

Present Perfect

I	have	sucked
you	have	sucked
he/she/it	has	sucked
we	have	sucked
you	have	sucked
they	have	sucked

Past Perfect

I	had	sucked
you	had	sucked
he/she/it	had	sucked
we	had	sucked
you	had	sucked
they	had	sucked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Instead of capturing prey with their teeth, beaked whales suck it into their oral cavity.

en.wikipedia.org

Later, the second star can swell up, allowing the neutron star to suck up its matter.

en.wikipedia.org

They suck it out after using many syringes.

en.wikipedia.org

After piercing the skin and injecting anticoagulants (hirudin) and anaesthetics, they suck out blood.

en.wikipedia.org

Attempts to suck out the glochidia are likely to result in their attachment to the tongue.

en.wikipedia.org