denti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za denti v slovarju italijanščina»angleščina

dente [ˈdɛnte] SAM. m. spol

1. dente:

dente

tooth

dente (di serpente)

fang

denti anteriori, posteriori

front, back teeth

dente cariato

decayed tooth

dente d'oro

gold tooth

denti da cavallo slabš.

buck teeth

gli manca un dente

he's minus a tooth

dente che balla

loose tooth

lavarsi i denti

to clean or brush one's teeth

rompersi un dente

to break a tooth

scheggiarsi un dente

to chip a tooth

il dentista mi ha piombato, otturato un dente

the dentist plugged, filled a hole in my tooth

incapsulare un dente

to crown a tooth

farsi estrarre un dente

to have an extraction

mal di denti

toothache

digrignare i denti persona:

to gnash or grind one's teeth

digrignare i denti cane:

to curl one's lip

mostrare i denti

to bare or show one's teeth also fig.

mettere un dente, i denti

to teeth, to cut a tooth, one's teeth

parlare, borbottare fra i denti

to mutter between one's teeth

essere armato fino ai denti

to be armed to the teeth

non aver niente da mettere sotto i denti fig.

to have nothing to eat

stringere i denti

to grit one's teeth also fig.

batteva i denti

her teeth were chattering

2. dente:

dente (di pettine, sega, ruota d'ingranaggio, rastrello)

tooth

dente (di forchetta, forcone)

prong

dente (di ingranaggio)

cog

3. dente pasta:

al dente

(still) firm

al dente

slightly underdone

avere il dente avvelenato contro qn

to bear a grudge against sb

occhio per occhio dente per dente preg.

an eye for an eye, a tooth for a tooth

parlare fuori dai denti

to speak one's mind

questo lavoro è pane per i suoi denti

it's a job she can get her teeth into

difendere qc con le unghie e coi denti

to fight tooth and nail for sth

aggrapparsi a qn con le unghie e con i denti

to hold onto sb like grim

ridere a denti stretti

to force a smile

la lingua batte dove il dente duole preg.

the tongue always turns to the aching tooth

fraza:

dente del giudizio

wisdom tooth

dente da latte

milk tooth

dente di leone BOT.

dandelion

sbiancamento denti [zbjankaˈmento ˈdɛnti] SAM. m. spol

sbiancamento denti

teeth whitening

Individual translation pairs

un dente cariato

a cavity

avere denti cariati

to have cavities or bad teeth

digrignare i denti

to grind or gnash one's teeth

Prevodi za denti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gappy teeth

denti radi

toothache

mal di denti m. spol

to have (a) toothache

avere mal di denti

toothcomb

pettine m. spol a denti fitti

to gnash one's teeth

digrignare i denti also fig.

gnashing of teeth

(il) digrignare i denti also fig.

gurn (show the teeth)

mostrare i denti also fig.

denti v slovarju PONS

Prevodi za denti v slovarju italijanščina»angleščina

dente [ˈdɛn·te] SAM. m. spol

1. dente ANAT., TEH.:

dente

tooth

dente canino

canine

dente incisivo

incisor

dente molare

molar

dente del giudizio

wisdom tooth

dente di latte

baby tooth

avere mal di -i

to have a toothache

batteva i -i

his teeth were chattering

avere il dente avvelenato contro qu

to bear sb a grudge contro la critica pog.

mettere qc sotto i -i fig.

to eat sth

= mangiare qc, mostrare i -i a qu fig.

to show one's teeth to sb

= essere aggressivo con qu, restare a -i asciutti fig.

to remain empty-handed a -i asciutti

stringere i -i fig.

to grit one's teeth mettiti in marcia

2. dente GASTR.:

al dente (spaghetti, pasta, riso)

al dente still firm

3. dente BOT.:

dente di leone

dandelion

Individual translation pairs

digrignare i denti (persona)

to grind one's teeth

digrignare i denti (animale)

to bare one's teeth

arrotare i denti

to grind one's teeth

Prevodi za denti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

false teeth

denti m. spol pl finti

to gnash one's teeth

digrignare i denti

toothbrush

spazzolino m. spol da denti

toothache

mal m. spol di denti

teethe

mettere i denti

(teeth) pearly whites pog.

denti

pearly whites

denti bianchissimi

to give a toothy smile

sorridere mostrando tutti i denti

denti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

digrignare i denti (persona)

to grind one's teeth

digrignare i denti (animale)

to bare one's teeth

battere i denti (per il freddo)

to chatter

battevo i denti

my teeth were chattering

denti da latte

baby teeth

trovare pane per i propri denti fig.

to meet one's match

mal m. spol di denti

toothache

spazzolino m. spol da denti

toothbrush

aggrapparsi a qc con le unghie e coi denti

to hang on like grim death

trovare pane per i propri denti

to meet one's match