avvelenato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za avvelenato v slovarju italijanščina»angleščina

I.avvelenato [avveleˈnato] GLAG. del. Pf.

avvelenato → avvelenare

II.avvelenato [avveleˈnato] PRID.

1. avvelenato alimento, freccia:

avvelenato

poisoned

2. avvelenato (irato):

avvelenato fig.

angry

avvelenato parola

barbed

III.avvelenato [avveleˈnato]

avere il dente avvelenato con qn

to bear sb a grudge, to bear a grudge against sb

glej tudi avvelenare

I.avvelenare [avveleˈnare] GLAG. preh. glag.

1. avvelenare:

avvelenare (intossicare) persona, animale, sangue

to poison

avvelenare (rendere velenoso) strumento

to poison

essere avvelenato dai funghi

to be poisoned by eating mushrooms

avvelenare una bevanda

to lace a drink with poison

2. avvelenare (inquinare):

avvelenare aria, acqua, atmosfera

to poison con: with

3. avvelenare fig. esistenza, vita:

avvelenare

to poison

II.avvelenarsi GLAG. povr. glag.

1. avvelenarsi:

avvelenarsi

to poison oneself con: with

avvelenarsi

to take poison

2. avvelenarsi (rovinarsi) fig.:

avvelenarsi la vita or l'esistenza

to make one's life a misery con: with nel fare: by doing

Individual translation pairs

essere avvelenato dai funghi

to be poisoned by eating mushrooms

un boccone avvelenato

a poison bait

avere il dente avvelenato contro qn

to bear a grudge against sb

morire avvelenato

to die of poisoning, to be poisoned

Prevodi za avvelenato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

poisoned

avvelenato

avvelenato v slovarju PONS

Prevodi za avvelenato v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

avere il dente avvelenato contro qu

to bear sb a grudge contro la critica pog.

Prevodi za avvelenato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the long dispute has poisoned relations between the two countries

la lunga controversia ha avvelenato i rapporti tra i due paesi

avvelenato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere il dente avvelenato contro qu

to bear sb a grudge contro la critica pog.

la lunga controversia ha avvelenato i rapporti tra i due paesi

the long dispute has poisoned relations between the two countries

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non ha dubbi sul fatto che sia stato deliberatemente avvelenato dalla moglie.

it.wikipedia.org

In una costante paura di essere avvelenato, il re diventa sospettoso e minaccia tutti intorno a lui, comprese le cameriere di cucina.

it.wikipedia.org

Mentre si ricerca l'autore di un furto in una gioielleria, un palombaro in immersione viene quasi avvelenato dal monossido di carbonio.

it.wikipedia.org

Martha confessa di avere avvelenato le scorte d'acqua con l'antigelo.

it.wikipedia.org

Si trova in pericolo di vita poiché è stato avvelenato ma non si conosce il veleno usato.

it.wikipedia.org

L'intruso che ha avvelenato il tè ha anche lasciato multiple tracce d'inchiostro.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni sarebbe stato avvelenato, mentre per altri la causa della morte sarebbe semplicemente una malattia.

it.wikipedia.org

I suoi nemici vennero accusati di averlo avvelenato.

it.wikipedia.org

Malotru avverte un malessere dopo aver bevuto una tazza di tè avvelenato.

it.wikipedia.org

L'organo era già ampiamente corrotto, infettato e avvelenato dal potere nazista.

it.wikipedia.org