piombato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za piombato v slovarju italijanščina»angleščina

I.piombato [pjomˈbato] GLAG. del. Pf.

piombato → piombare

II.piombato [pjomˈbato] PRID.

1. piombato (sigillato):

piombato pacco, vagone

sealed (with lead)

2. piombato (otturato con piombo):

piombato dente

filled

3. piombato (ricoperto di piombo):

piombato

coated with lead

lamiera -a

terne plate

glej tudi piombare¹, piombare²

piombare¹ [pjomˈbare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. piombare (cadere, precipitare):

piombare

to fall

una parte dell'hotel piombò nel mare

part of the hotel collapsed into the sea

un fulmine è piombato sull'albero

lightning struck the tree

2. piombare (assalire improvvisamente):

piombare su soldati, polizia: persona, gruppo

to fall on, to swoop on or upon

piombare su rapace: preda

to swoop down on or upon

piombare su animale predatore: preda

to pounce on

all'improvviso l'automobile mi piombò addosso

the car was suddenly right on top of me pog.

3. piombare (sprofondare) fig.:

piombare in persona: disperazione, tristezza

to sink into

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

nothing could prevent the country's plunge into chaos

4. piombare (sopraggiungere all'improvviso) fig.:

piombare in casa di qn

to descend on sb

gli piombò addosso una disgrazia

he was struck by misfortune

5. piombare (cadere bene, a piombo):

piombare

to hang well

piombare, non piombare bene vestito, tenda:

to hang, not to hang properly

piombare² [pjomˈbare] GLAG. preh. glag.

1. piombare MED.:

piombare dente

to fill

2. piombare (sigillare):

piombare pacco

to seal (with a leaden seal)

3. piombare (per appesantire):

piombare lenza, tenda

to weight

piombare¹ [pjomˈbare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. piombare (cadere, precipitare):

piombare

to fall

una parte dell'hotel piombò nel mare

part of the hotel collapsed into the sea

un fulmine è piombato sull'albero

lightning struck the tree

2. piombare (assalire improvvisamente):

piombare su soldati, polizia: persona, gruppo

to fall on, to swoop on or upon

piombare su rapace: preda

to swoop down on or upon

piombare su animale predatore: preda

to pounce on

all'improvviso l'automobile mi piombò addosso

the car was suddenly right on top of me pog.

3. piombare (sprofondare) fig.:

piombare in persona: disperazione, tristezza

to sink into

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

nothing could prevent the country's plunge into chaos

4. piombare (sopraggiungere all'improvviso) fig.:

piombare in casa di qn

to descend on sb

gli piombò addosso una disgrazia

he was struck by misfortune

5. piombare (cadere bene, a piombo):

piombare

to hang well

piombare, non piombare bene vestito, tenda:

to hang, not to hang properly

piombare² [pjomˈbare] GLAG. preh. glag.

1. piombare MED.:

piombare dente

to fill

2. piombare (sigillare):

piombare pacco

to seal (with a leaden seal)

3. piombare (per appesantire):

piombare lenza, tenda

to weight

Individual translation pairs

il dentista mi ha piombato, otturato un dente

the dentist plugged, filled a hole in my tooth

Prevodi za piombato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to bear down on person, group

avanzare minacciosamente verso or piombare su

swoop bird, bat:

piombare

to swoop above the crowd

piombare sulla folla

descend tourists, family:

arrivare, piombare

to descend on sb, Oxford, the village

piombare a casa di qn, arrivare a Oxford, nel villaggio

stoop bird:

piombare giù, scendere in picchiata

seal container, lorry

piombare

piombato v slovarju PONS

Prevodi za piombato v slovarju italijanščina»angleščina

I.piombare [piom·ˈba:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. piombare (cadere dall'alto):

piombare

to fall

2. piombare (sprofondare):

piombare nella disperazione/depressione

to be plunged into despair/depression

3. piombare (disgrazie, aggressore):

piombare addosso a qu

to descend on sb

4. piombare (arrivare all'improvviso):

piombare

to turn up

II.piombare [piom·ˈba:·re] GLAG. preh. glag. +avere (pacco, carro)

piombare

to seal with lead

Prevodi za piombato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

swoop

piombare

to sweep into a room

piombare in una stanza

piombato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

piombare nella disperazione/depressione

to be plunged into despair/depression

piombare addosso a qu

to descend on sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il tritacarne gli era piombato in testa uccidendolo.

it.wikipedia.org

Il sovrastante velario è costituito da un cassettonato con inseriti gli elementi in vetro piombato e decorato.

it.wikipedia.org