disgrazia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disgrazia v slovarju italijanščina»angleščina

disgrazia [dizˈɡrattsja] SAM. ž. spol

1. disgrazia (perdita del favore altrui):

disgrazia

disgrace

essere in disgrazia

to be under a cloud or in disfavour or in disgrace

cadere in disgrazia

to fall into disfavour, to fall out of or from favour

cadere in disgrazia di qn pog.

to be in the doghouse with sb, to be in Dutch with sb

è stato in disgrazia per dieci anni

he spent ten years in the wilderness

2. disgrazia (sciagura):

disgrazia

accident

raccontare le proprie disgrazie

to tell a tale of woe

è successa una disgrazia

there has been an accident

nella disgrazia hanno perso la vita sei persone

six people died in the accident

non l'ho fatto apposta, è stata una disgrazia

I didn't do it on purpose, it was an accident

3. disgrazia (sorte avversa):

disgrazia

adversity

disgrazia

curse

disgrazia

disgrace

disgrazia

misfortune

disgrazia

unluckiness

per disgrazia

accidentally, by accident

una serie di disgrazie

a series of misfortunes

avere la disgrazia di

to be cursed with

è successo per pura disgrazia

it happened through sheer bad luck

se per disgrazia scoppiasse la guerra

if war should break out, (which) God forbid

le -e non vengono mai sole preg.

it never rains but it pours

Prevodi za disgrazia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unluckiness

disgrazia ž. spol

by mischance

per disgrazia

disgraced

caduto in disgrazia

wretchedness

disgrazia ž. spol

adversity

disgrazia ž. spol

to be in the doghouse pog.

essere caduto in disgrazia (with sb presso qn)

misfortune

disgrazia ž. spol

to be in disfavour

essere in disgrazia or malvisto (with agli occhi di, presso)

to fall into disfavour

cadere in disgrazia

bane

disgrazia ž. spol

disgrazia v slovarju PONS

Prevodi za disgrazia v slovarju italijanščina»angleščina

disgrazia [diz·ˈgrat·tsia] SAM. ž. spol

1. disgrazia (sfortuna):

disgrazia

misfortune

per mia/tua disgrazia

unfortunately for me/you

2. disgrazia (avvenimento):

è successa una disgrazia

something terrible has happened

3. disgrazia (sfavore):

cadere in disgrazia

to fall out of favor

Individual translation pairs

cadere in disgrazia

to fall out of favor

Prevodi za disgrazia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disgraced

caduto, -a in disgrazia

to suffer misfortune

subire una disgrazia

to be in the doghouse

essere caduto in disgrazia

to fall into disfavor

cadere in disgrazia

to fall from grace

cadere in disgrazia

to fall out of favor

cadere in disgrazia

disgrazia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

per mia/tua disgrazia

unfortunately for me/you

è successa una disgrazia

something terrible has happened

cadere in disgrazia

to fall out of favor

cadere in disgrazia

to fall out of favor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Apprende da un eremita che le sue disgrazie dipendono dal fatto che ha abbandonato sua madre e lei è morta di dolore.

it.wikipedia.org

Arrestato, venne rilasciato in seguito a un'amnistia ma cadde in disgrazia.

it.wikipedia.org

Egli canta il suo dolore per le sue disgrazie.

it.wikipedia.org

Cadde in disgrazia presso il marito, che la allontanò da corte.

it.wikipedia.org

Nacque da una famiglia filo-medicea un tempo ricca e poi caduta in disgrazia.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, cadde in disgrazia e dovette dimettersi dal suo incarico.

it.wikipedia.org

Per un certo tempo, è caduta completamente in disgrazia.

it.wikipedia.org

Tuttavia il suo carattere ardente, passionale, e il suo linguaggio satirico gli creano molti nemici facendolo cadere in disgrazia.

it.wikipedia.org

Caduto in disgrazia, impazzisce e si mette a comporre canzoni ricche di bestemmie e blasfemie.

it.wikipedia.org

Le maschere africane in casa, per superstizione, si accaniscono contro una persona con disgrazie malanni che la possono portare sino alla morte.

it.wikipedia.org