subire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za subire v slovarju italijanščina»angleščina

subire [suˈbire] GLAG. preh. glag.

1. subire (essere vittima di):

subire maltrattamenti, violenze, pressioni

to be subjected to

subire minacce

to come under

subire discriminazione, sopruso

to suffer

subire lo stesso destino

to suffer the same fate

2. subire (essere sottoposto a):

subire

to be subjected to

subire interrogatorio

to undergo

subire operazione chirurgica

to undergo

subire un'operazione al ginocchio

to have an operation on one's knee

subire un processo

to stand trial

subire l'influenza di qn

to be under sb's influence

3. subire:

subire (essere costretto a sopportare) persona, prova

to put up with

subire (patire)

to suffer

subire danni

to sustain

subire delle perdite

to suffer losses

subire una sconfitta

to suffer or sustain a defeat, to meet with defeat

subire le conseguenze di qc

to suffer the consequences of sth

subire gli effetti della concorrenza, della recessione

to be affected by or experience the effects of competition, the recession

4. subire (essere oggetto di):

subire

to go through

subire cambiamenti, trasformazioni

to undergo

i prezzi possono subire aumenti

prices are subject to increases

i voli possono subire ritardi

flights are subject to delay

Individual translation pairs

subire l'effetto aquaplaning

to aquaplane

subire uno stupro

to be victim of a rape

also fig. subire una metamorfosi fig.

to undergo a metamorphosis

subire un pestaggio

to get a beating up

Prevodi za subire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to suffer privation

subire delle privazioni

lyse

subire lisi

biodegrade

subire biodegradazione

to be honourably defeated

subire una sconfitta onorevole

aquaplane

subire l'effetto aquaplaning

subire v slovarju PONS

Prevodi za subire v slovarju italijanščina»angleščina

subire <subisco> [su·ˈbi:·re] GLAG. preh. glag.

1. subire (ingiuria, danni, conseguenze):

subire

to suffer

2. subire (sottoporsi a):

subire un'operazione

to have an operation

Individual translation pairs

subire -i

to be oppressed

subire -i

to suffer abuse

Prevodi za subire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

undergo

subire

to undergo a change

subire modifiche

to undergo surgery

subire un intervento chirurgico

to suffer misfortune

subire una disgrazia

to be sexually abused

subire abusi sessuali

to suffer martyrdom

subire il martirio

suffer defeat, setback

subire

to suffer the consequences

subire le conseguenze

suffer

subire

to meet one's Waterloo

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

to undergo surgery

subire un intervento (chirurgico)

subire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

subire una sconfitta

to be defeated

subire -i

to be oppressed

subire -i

to suffer abuse

subire un'operazione

to have an operation

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

to meet one's Waterloo

subire la perdita di un familiare

to suffer a bereavement

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sua arte, come la sua vita, subisce una svolta.

it.wikipedia.org

L'esercito alleato fu così respinto subendo ingentissime perdite.

it.wikipedia.org

Una cellula madre delle spore, diploide, subisce meiosi per produrre inizialmente quattro cellule aploidi.

it.wikipedia.org

Lo stato dell'opera, però, non dovette risultare soddisfacente tanto che, negli anni '70, subisce un nuovo restauro, che porta il dipinto allo stato attuale.

it.wikipedia.org

Ad aprile 1997 subì un altro serio infortunio, rompendosi stavolta una gamba.

it.wikipedia.org

Poco tempo dopo subisce l'operazione, che ha esito positivo.

it.wikipedia.org

Presenta alcune differenze nello stile di gioco, che però non subisce cambiamenti radicali.

it.wikipedia.org

In seguito subì un infortunio alla caviglia che gli fece saltare molte partite.

it.wikipedia.org

Intorno ai trent'anni subì un aborto spontaneo che le impedì di avere figli.

it.wikipedia.org

Durante la sua prigionia subì molte torture, alle quali sopravvisse.

it.wikipedia.org