PROCESSO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

processo [proˈtʃɛsso] SAM. m. spol

1. processo PRAVO:

processo

trial

processo

action

processo

case contro: against

processo per omicidio

murder case or trial

essere sotto processo

to be on trial

subire un processo

to go on or stand trial

intentare un processo contro qn

to bring an action against sb

mettere qn sotto processo

to put sb on trial

presiedere or condurre un processo

to conduct a trial

2. processo (critica):

processo

process

fare un processo alle intenzioni

to judge sb on mere intent

3. processo (metodo):

processo

process

processo di fabbricazione

manufacturing process

4. processo (svolgimento):

processo

process

il processo di pace

the peace process

processo di apprendimento

learning process

il processo di invecchiamento, di guarigione

the ageing, healing process

5. processo RAČ.:

processo

process

6. processo:

processo BOT., ZOOL.

process

fraza:

processo chimico

chemical process

processo civile

lawsuit

processo per direttissima

= trial for serious criminal offences when the offender has been caught in the act of the crime

processo esemplare ZGOD.

show trial

processo Martin-Siemens

open-hearth process

processo nullo

mistrial

processo penale

criminal trial

processo senza giusta causa

malicious prosecution

processare¹ [protʃesˈsare] GLAG. preh. glag.

processare

to try

processare qn per omicidio, per frode

to try sb for murder, fraud

processare² [protʃesˈsare] GLAG. preh. glag. RAČ.

processare dati

to process

processo indiziario

trial based on circumstantial evidence

Angleščina

Italijanščina

test case

processo m. spol cavia

show trial

processo m. spol esemplare

open-hearth process

processo m. spol Martin-Siemens

retrial

nuovo processo m. spol

mastoid process

processo m. spol mastoideo

learning process

processo m. spol di apprendimento

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

processo [pro·ˈtʃɛs·so] SAM. m. spol

1. processo PRAVO:

processo

lawsuit

processo civile

civil suit

processo penale

criminal trial

2. processo (successione di fenomeni, metodo):

processo

process

processare [pro·tʃes·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag. (sottoporre a processo)

processare

to try

processo di identificazione

identification

processo per direttissima

summary trial

Angleščina

Italijanščina

retrial

nuovo processo m. spol

decision-making process

processo m. spol decisionale

process chart

diagramma m. spol del processo produttivo

the process of aging

il processo di invecchiamento

process

processo m. spol

trial

processo m. spol

trial by jury

processo m. spol con giuria

to be on trial for one's life

essere sotto processo per reato capitale

Presente

io	processo
tu	processi
lui/lei/Lei	processa
noi	processiamo
voi	processate
loro	processano

Imperfetto

io	processavo
tu	processavi
lui/lei/Lei	processava
noi	processavamo
voi	processavate
loro	processavano

Passato remoto

io	processai
tu	processasti
lui/lei/Lei	processò
noi	processammo
voi	processaste
loro	processarono

Futuro semplice

io	processerò
tu	processerai
lui/lei/Lei	processerà
noi	processeremo
voi	processerete
loro	processeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

È però nell'identificazione di una composizione anonima che la ricerca attraverso l'incipit musicale offre notevoli possibilità di riuscita.

it.wikipedia.org

Una persona sprovvista di documenti, potrebbe ad esempio consentire di essere accompagnata a un posto di polizia per l’identificazione.

it.wikipedia.org

Per ottenere l'identificazione concessa dal governo (che è obbligatoria per poter frequentare corsi scolastici) i bambini devono essere registrati sotto il cognome della madre cinese.

it.wikipedia.org

Alcuni tappeti includono simboli che fungono da stemma tribale e talvolta consentono l'identificazione della tribù alla quale appartiene il tessitore.

it.wikipedia.org

La home gallery nasce come nuova identificazione della tradizionale galleria d'arte intesa come bottega o negozio, aperta su strada agli interessati e ai clienti.

it.wikipedia.org