capitale v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za capitale v slovarju italijanščina»angleščina

capitale¹ [kapiˈtale] PRID.

1. capitale (relativo alla morte):

capitale sentenza, delitto

capital

pena capitale

capital punishment

essere condannato alla pena capitale

to be under sentence of death

i sette peccati or vizi capitali REL.

the seven deadly sins

2. capitale (fondamentale) fig.:

capitale ruolo, incontro, testimonianza, opera

crucial

capitale importanza

major

capitale importanza

fundamental

problema, fatto di capitale importanza

a crucial problem, fact

una scoperta capitale nella ricerca sul cancro

a major breakthrough in cancer research

3. capitale TIPOGRAF.:

capitale lettera

capital

capitale² [kapiˈtale] SAM. ž. spol

1. capitale (di un paese):

capitale

capital (city)

le capitali europee

the European capitals

2. capitale (centro):

capitale

capital

una capitale finanziaria, culturale

a financial, cultural capital

capitale³ [kapiˈtale] SAM. m. spol

1. capitale (risorsa):

il capitale umano, industriale

human, industrial resources

2. capitale GOSP. (fondo, patrimonio):

capitale

capital

aver bisogno, mancare di capitale

to need, lack capital

capitale straniero

foreign capital

imposta sui trasferimenti di capitale

capital transfer tax

dotazione in capitale

capital endowment

riserve di capitale

currency reserves

investire il capitale

to invest capital

conto capitale

capital account

spese in conto capitale

capital outlay

apporto, conferimento di capitale

bringing in of capital

afflusso, deflusso di capitali

capital inflow, outflow

una richiesta di aumento di capitale

a call for capital

partecipazione al capitale di una società

share ownership

immobilizzazione di capitali

locking up

fuga di capitali

flight of capital

3. capitale (capitalisti):

il capitale e il lavoro

capital and labour

4. capitale (somma ingente):

capitale

fortune

costare un capitale

to cost a fortune

fraza:

capitale azionario

equity capital

capitale azionario annacquato

watered stock

capitale circolante

fluid assets

capitale d'esercizio

working capital

capitale forfettario

lump sum

capitale fisso

capital assets

capitale fisso

fixed capital

capitale fluttuante

floating capital

capitale iniziale

seed money

capitale netto

shareholders' equity

capitale netto

stockholders' equity am. angl.

capitale obbligazionario

loan capital or stock

capitale di rischio

risk or venture capital

capitale sociale

(capital) stock

Prevodi za capitale v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

capital city

capitale ž. spol

capital sum

capitale m. spol

capital sum

somma ž. spol capitale

risk capital

capitale m. spol di rischio

risk capital

capitale m. spol azionario

loan stock

capitale m. spol di prestito

loan stock

capitale m. spol obbligazionario

loan capital

capitale m. spol di prestito

loan capital

capitale m. spol obbligazionario

capital account

conto m. spol capitale

equity capital

capitale m. spol azionario

capitale v slovarju PONS

Prevodi za capitale v slovarju italijanščina»angleščina

I.capitale [ka·pi·ˈta:·le] PRID.

1. capitale (principale: importanza, punto):

capitale

fundamental

errore capitale

major

2. capitale PRAVO:

capitale

capital

sentenza capitale

death sentence

condannare alla pena capitale

to condemn to death

3. capitale REL.:

capitale

deadly

i peccati -i

the deadly sins

II.capitale [ka·pi·ˈta:·le] SAM. ž. spol (città)

capitale

capital

Capitale Europea della Cultura

European Capital of Culture

III.capitale [ka·pi·ˈta:·le] SAM. m. spol (patrimonio)

capitale

capital

capitale a rischio

risk capital

capitale sociale

(capital) stock

capitale proprio

owner's equity

fare capitale di qc a. fig.

to capitalize on sth

Prevodi za capitale v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

capital

capitale ž. spol

capital

capitale m. spol

capital

capitale

capital city

capitale ž. spol

capital

capitale

capital punishment

pena ž. spol capitale

joint stock

capitale m. spol sociale

start-up capital

capitale m. spol iniziale

capital assets

capitale m. spol fisso

capital punishment

pena ž. spol capitale

corpus

capitale m. spol

seed money

capitale m. spol iniziale (di un'impresa)

risk capital

capitale m. spol di rischio

principal

capitale m. spol

capitale Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

condannare alla pena capitale

to condemn to death

capitale a rischio

risk capital

fare capitale di qc a. fig.

to capitalize on sth

capitale in giacenza

uninvested capital

reato m. spol punibile con la pena capitale

capital crime

capitale m. spol di rischio

risk capital

capitale m. spol di rischio

venture capital

capitale m. spol iniziale (di un'impresa)

seed money

fondo m. spol comune di investimento a capitale variabile

mutual fund

essere sotto processo per reato capitale

to be on trial for one's life

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nell'abbandonare in fretta e furia la capitale, il sovrano lasciò la reggenza del reame napoletano nelle mani di due funzionari ungheresi.

it.wikipedia.org

Egli riconobbe immediatamente la gravità della situazione quando osservò che il governo francese stava già bruciando i suoi archivi e preparando l'evacuazione della capitale.

it.wikipedia.org

Nei suoi primi anni nella capitale giocò sempre da titolare, saltando poche partite.

it.wikipedia.org

Una volta che fu decisa la fondazione ex novo di una capitale federale si procedette alla pianificazione urbanistica.

it.wikipedia.org

Gli assiri assediarono la capitale del regno ma stavolta non la espugnarono.

it.wikipedia.org

La capitale magiara ha ospitato la rassegna per la terza volta, dopo le edizioni del 1926 e del 1958.

it.wikipedia.org

La capitale austriaca ha ospitato la rassegna continentale per la terza volta nella storia, dopo le edizioni del 1950 e del 1974.

it.wikipedia.org