riserve v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riserve v slovarju italijanščina»angleščina

riserva [riˈsɛrva] SAM. ž. spol

1. riserva (scorta):

riserva

reserve

riserva

standby

riserva

supply

riserva

stock

riserve petrolifere

oil reserves

riserve di capitale, di valuta

capital, currency reserves

di riserva

spare

avere una batteria, un'auto di riserva

to have an extra battery, car

ho una chiave di riserva nella credenza

I keep a spare key in the cupboard

2. riserva (limitazione, incertezza):

riserva

reserve

riserva

reservation

riserva

qualification

senza riserve accettare

without reservation or reserve

senza riserve sostegno, appoggio

unquestioning, unreserved

accettare qc senza riserve

to accept sth without qualification or no questions asked, to completely accept sth

accettare con riserva

to accept conditionally

l'unica mia riserva è che …

my only doubt is (that) …

avere delle riserve su qc

to have reservations about sth

abbandonare ogni riserva

to lose one's reserve, to let go completely

non senza alcune riserve

not without some reservations

3. riserva (territorio protetto):

riserva

reserve

riserva

sanctuary

riserva per animali

animal sanctuary

riserva ornitologica

bird sanctuary

riserva di caccia

game reserve or preserve

riserva naturale

nature reserve, wildlife reserve or park or sanctuary

4. riserva VOJ.:

riserva

reserve

esercito di riserva

reserve army

5. riserva DIRKAL.:

essere in riserva

to be low or short on petrol brit. angl.

essere in riserva

to be low or short on gas am. angl.

6. riserva ŠPORT:

riserva

reserve (player)

riserva

substitute (player)

riserva

second string

7. riserva (di vini):

riserva

reserve

riserva 1990

1990 reserve or vintage

fraza:

riserva aurea

gold reserve

riserva bancaria

bank reserve

riserva indiana

Indian reservation

riserva mentale

mental reservation

riserva statutaria

capital reserves

riserve metalliche

bullion reserves

riserve monetarie

cash reserves

Individual translation pairs

riserve -rie

monetary reserves

Prevodi za riserve v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reservation

riserva ž. spol

mental reservation

riserva mentale

without reservation

senza riserve

with some reservations

con qualche riserva

to have reservations about sth

avere delle riserve su qc

they expressed some reservations about the plan

hanno espresso delle riserve sul piano

reservation

riserva ž. spol

reservation

riserva ž. spol

cash reserves

riserve ž. spol monetarie, liquide

substitute's bench

panchina ž. spol (delle riserve)

unreserved admiration

illimitato, senza riserve

unquestioning

senza riserve, assoluto

reserve (of commodity, food)

riserva ž. spol

reserve (of parts, ammunition)

riserva ž. spol

oil, gold reserves

riserve petrolifere, auree

capital, currency reserves

riserve di capitale, di valuta

to have reserves of energy, of patience

avere riserva di energie, di pazienza

to keep or hold sth in reserve before samost. currency, fund, stock, supplies

di riserva

to lose one's reserve

abbandonare ogni riserva

reserve

riserva ž. spol

without reserve

senza riserve

the reserve

la riserva

the reserves

le riserve

the reserves before samost. army, forces

di riserva

reserve

riserva ž. spol

reserve before samost. team

delle riserve

reserve player

riserva

reserve

riserva ž. spol

wildlife reserve

riserva, parco naturale

the management reserves the right to refuse admission

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

second string

riserva ž. spol

twelfth man

riserva ž. spol

twelfth man

giocatore m. spol di riserva

riserve v slovarju PONS

Prevodi za riserve v slovarju italijanščina»angleščina

riserva [ri·ˈsɛr·va] SAM. ž. spol

1. riserva (provvista: di cibo, munizioni):

riserva

stock

2. riserva ŠPORT, VOJ.:

riserva

reserve

3. riserva (di caccia, pesca):

riserva

reserve

4. riserva (dubbio):

riserva

reservation

5. riserva AVTOMOBIL.:

in riserva

low on gasoline

Prevodi za riserve v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

conditionally

con riserve

reservation (doubt)

riserva ž. spol

to have reservations about sth

avere delle riserve su qc

stockpile

riserve ž. spol pl

unqualified

senza riserve

unreserved

senza riserve

qualification (condition)

riserva ž. spol

without qualification

senza riserve

to call up the reserves

richiamare le riserve

reserve

riserva ž. spol

to have sth in reserve

avere qc di riserva

the reserve

la riserva

nature reserve

riserva ž. spol naturale

riserve Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in riserva

low on gasoline

una camicia di riserva

a spare shirt

entrare in campo (riferito a una riserva)

to come on as a substitute

chissà cosa ci riserva il futuro?

who knows what tomorrow will bring?

riserva ž. spol di caccia

game preserve

ciò che ci riserva il futuro

what the future holds

valuta ž. spol di riserva

reserve currency